msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Colors\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Leszek <leszek@republika.pl>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"X-Country: pl\n"
"X-Country-Name: Poland\n"
"X-Language-Name: Polish\n"
"X-Language-Name-Native: Рolski\n"
"X-Translators: Leszek <leszek@republika.pl>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"

#: mainform.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Czy chcesz kupić wersję \"Pro\" aby usunąć to ograniczenie?"

#: mainform.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Czy chcesz kupić wersję \"Pro\" aby odblokować tę funkcję?"

#: mainform.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wyrejestrować ten program?\n"
"\n"
"Spowoduje to usunięcie licencji i deaktywację wersji \"Pro\".\n"

#: mainform.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "Funkcja jest niedostępna w tej wersji."

#: mainform.s_free_license_note
msgctxt "mainform.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Aplikacja może być używana i rozpowszechniana TYLKO do celów niekomercyjnych i z informacją o autorze."

#: mainform.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(do użytku niekomercyjnego)"

#: mainform.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "Przeczytaj pełny tekst licencji w celu uzyskania dodatkowych informacji"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "О programie"

#: tformabout.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: tformabout.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: tformabout.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: tformabout.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: tformabout.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Strona www:"

#: tformmain.actionabout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "О programie"

#: tformmain.actioncolorpicking.caption
msgctxt "tformmain.actioncolorpicking.caption"
msgid "Pick from Screen"
msgstr "Pobierz z ekranu"

#: tformmain.actionexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#: tformmain.actionforum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Forum (online)"

#: tformmain.actionlitevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Porównanie wersji Lite i Pro (online)"

#: tformmain.actionpurchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Zakup (online)"

#: tformmain.actionregister.caption
msgctxt "tformmain.actionregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "Rejestracja"

#: tformmain.actionsettings.caption
msgctxt "tformmain.actionsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: tformmain.actionunregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Wyrejestrowanie"

#: tformmain.actionversionhistory.caption
msgid "Version History"
msgstr "Historia wersji"

#: tformmain.actionwebsite.caption
msgid "Website (online)"
msgstr "Strona internetowa (online)"

#: tformmain.cb_colortoclipboard.caption
msgid "Automatically place selected color into clipboard"
msgstr "Automatycznie umieść kolor w schowku"

#: tformmain.cb_hideonpick.caption
msgid "Hide this window when picking color from screen"
msgstr "Ukryj to okno podczas pobierania koloru z ekranu"

#: tformmain.label1.caption
msgid "R:"
msgstr ""

#: tformmain.label10.caption
msgctxt "tformmain.label10.caption"
msgid "%"
msgstr ""

#: tformmain.label11.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL11.CAPTION"
msgid "%"
msgstr ""

#: tformmain.label12.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL12.CAPTION"
msgid "H:"
msgstr ""

#: tformmain.label13.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL13.CAPTION"
msgid "S:"
msgstr ""

#: tformmain.label14.caption
msgid "V:"
msgstr ""

#: tformmain.label15.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL15.CAPTION"
msgid "°"
msgstr ""

#: tformmain.label16.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL16.CAPTION"
msgid "%"
msgstr ""

#: tformmain.label17.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL17.CAPTION"
msgid "%"
msgstr ""

#: tformmain.label18.caption
msgid "C:"
msgstr ""

#: tformmain.label19.caption
msgid "M:"
msgstr ""

#: tformmain.label2.caption
msgid "G:"
msgstr ""

#: tformmain.label20.caption
msgid "Y:"
msgstr ""

#: tformmain.label21.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL21.CAPTION"
msgid "%"
msgstr ""

#: tformmain.label22.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL22.CAPTION"
msgid "%"
msgstr ""

#: tformmain.label23.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL23.CAPTION"
msgid "%"
msgstr ""

#: tformmain.label24.caption
msgid "K:"
msgstr ""

#: tformmain.label25.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL25.CAPTION"
msgid "%"
msgstr ""

#: tformmain.label26.caption
msgid "R,G,B:"
msgstr ""

#: tformmain.label3.caption
msgid "B:"
msgstr ""

#: tformmain.label4.caption
msgid "HTML:"
msgstr ""

#: tformmain.label5.caption
msgid "Hex:"
msgstr ""

#: tformmain.label6.caption
msgctxt "tformmain.label6.caption"
msgid "H:"
msgstr ""

#: tformmain.label7.caption
msgid "L:"
msgstr ""

#: tformmain.label8.caption
msgctxt "tformmain.label8.caption"
msgid "S:"
msgstr ""

#: tformmain.label9.caption
msgctxt "tformmain.label9.caption"
msgid "°"
msgstr ""

#: tformmain.mi_filemenu.caption
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: tformmain.mi_helpmenu.caption
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: tformmain.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: tformregister.bb_cancel.caption
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tformregister.bb_register.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj"

#: tformregister.caption
msgid "Registration"
msgstr "Rejestracja"

#: tformregister.label1.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Wprowadź kod rejestracyjny:"

#: tformsettings.caption
msgctxt "TFORMSETTINGS.CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: tformsettings.cb_webcolorwithhash.caption
msgid "Display HTML color with hash symbol (#)"
msgstr "Wyświetl kod HTML z symbolem hash (#)"

#: tformsettings.gb_colorformat.caption
msgid "Color format to copy into clipboard:"
msgstr "Format koloru do umieszczenia w schowku:"

#: tformsettings.label_pickerspotsize.caption
msgid "Color picker spot size:"
msgstr "Rozmiar próbnika koloru:"

#: tformsettings.rb_colorformat_cmyk_comma.caption
msgid "C,M,Y,K"
msgstr ""

#: tformsettings.rb_colorformat_hex_dollar.caption
msgid "HEX with $"
msgstr "HEX + $"

#: tformsettings.rb_colorformat_hex_zerox.caption
msgid "HEX with 0x"
msgstr "HEX + 0x"

#: tformsettings.rb_colorformat_hls_comma.caption
msgid "H,L,S"
msgstr ""

#: tformsettings.rb_colorformat_hsv_comma.caption
msgid "H,S,V"
msgstr ""

#: tformsettings.rb_colorformat_html.caption
msgid "HTML"
msgstr ""

#: tformsettings.rb_colorformat_html_hash.caption
msgid "HTML with #"
msgstr "HTML + #"

#: tformsettings.rb_colorformat_rgba_bracket.caption
msgid "rgba(x,x,x,1)"
msgstr ""

#: tformsettings.rb_colorformat_rgb_bracket.caption
msgid "rgb(x,x,x)"
msgstr ""

#: tformsettings.rb_colorformat_rgb_comma.caption
msgid "R,G,B"
msgstr ""

#: tformtermsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "OK"

#: tformtermsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite czy Pro"

#: tformtermsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Zakup"

#: tformtermsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Wprowadź kod rejestracyjny"

#: tformtermsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Warunki użytkowania"

#: tformtermsofuse.groupbox.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "Proszę zapoznać się z warunkami użytkowania tego programu:"

#: tformtermsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "W celu wykorzystywania komercyjnego należy uzyskać na stronie internetowej licencję komercyjną. Jeżeli ją już posiadasz, wprowadź swój kod rejestracyjny. Dziękuję za uczciwość."

#: tformtermsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORMTERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Aplikacja może być używana i rozpowszechniana TYLKO do celów niekomercyjnych i z informacją o autorze."

#: tformtermsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "Proszę rozważyć zakup wersji \"Pro\" w celu wsparcia rozwoju tej aplikacji."

#: ufunctions.msg_shell_execute_error
msgctxt "ufunctions.msg_shell_execute_error"
msgid ""
"Could not open the following file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s (%d).\n"
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Błąd: %s (%d).\n"

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Nie można utworzyć folderu dla pliku licencji."

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "Email kontaktowy"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "Imię"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Nie można usunąć pliku:"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "Nie można wczytać szczegółów licencji:"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "Nie można zapisać szczegółów licencji:"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "Data wydania"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "Licencjonowano dla"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "Licencja jest umieszczona na czarnej liście."

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "Data wygaśnięcia"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "Licencja wygasła."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "Licencja jest błędna!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Nie można wczytać licencji."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "Aby aktywować program należy odnowić licencję."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Nie można usunąć licencji."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "Licencja została usunięta."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "Ta licencja wykracza poza okres aktualizacji."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "Liczba komputerów"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Niepoprawny kod rejestracji."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "Nie odnaleziono pliku rejestracyjnego."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "Nie można wczytać pliku rejestracyjnego."

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Rejestracja udana!"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Data wygaśnięcia aktualizacji"

