msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Hasher\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Florin David <webmaster@filecroco.com>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"X-Country: ro\n"
"X-Country-Name: Romania\n"
"X-Language-Name: Romanian\n"
"X-Language-Name-Native: Română\n"
"X-Translators: Florin David <webmaster@filecroco.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.7\n"

#: fcompare.sautopastedfromclipboard
msgid "Auto pasted from clipboard"
msgstr "Lipit automat din clipboard"

#: fcomparefiles.smatchinghashes
msgid "Matching:"
msgstr "Potrivire:"

#: fcomparefiles.snotmatchinghashes
msgid "Not matching:"
msgstr "Nepotrivire:"

#: fcomparefiles.snummatchedhashes
msgid "Result: %d out of %d available hashes matched."
msgstr "Rezultat: %d din %d haşuri disponibile s-au potrivit."

#: fmain.serroroccurred
msgid "An error has occurred."
msgstr "A apărut o eroare."

#: fmain.sfailedtosavelog
msgid "Failed to save the log:"
msgstr "Nu s-a reuşit salvarea jurnalului:"

#: fmain.sfilecancelled
msgid "File cancelled"
msgstr "Fişier anulat"

#: fmain.sfilenotfound
msgid "File not found"
msgstr "Fișierul nu a fost găsit"

#: fmain.shashcoppied
msgid "copied"
msgstr "copiat"

#: fmain.shashesoffilesdontmatch
msgid "Hashes of files do not match"
msgstr "Haşurile de fișiere nu se potrivesc"

#: fmain.slogfilesaved
msgid "Log file saved"
msgstr "Jurnal salvat"

#: fmain.sstatuscancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

#: fmain.sstatuserror
msgctxt "fmain.sstatuserror"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: fmain.sstatusfinished
msgid "Finished"
msgstr "Finalizat"

#: fmain.sstatuslogcleared
msgid "Log cleared"
msgstr "Jurnal sters"

#: fmain.sstatusmessagescleared
msgid "Messages cleared"
msgstr "Mesaje eliminate"

#: fmain.sstatusready
msgid "Ready"
msgstr "Gata"

#: fmain.sstatusworking
msgid "Working..."
msgstr "In lucru ..."

#: fmain.stexthashed
msgid "Text hashed"
msgstr "Text haşuit"

#: fmain.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Doriţi să achiziţionaţi o versiune \"Pro\" pentru a elimina această limită?"

#: fmain.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Doriţi să achiziţionaţi o versiune \"Pro\" pentru a debloca această caracteristică?"

#: fmain.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "fmain.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Nu s-a putut crea un director pentru fişierul de licenţă."

#: fmain.s_confirmunregister
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to unregister the product?\n"
#| "\n"
#| "This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"Sunteţi sigur ca doriţi sa renunţaţi la inregistrarea produsului? \n"
"\n"
"Acest lucru va elimina licenţa şi va dezactiva versiunea \"Pro\". \n"

#: fmain.s_contact_email
msgctxt "fmain.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "Email de contact"

#: fmain.s_contact_name
msgctxt "fmain.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "Nume contact"

#: fmain.s_error_details
msgctxt "fmain.s_error_details"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: fmain.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "Această caracteristică nu este disponibilă în această versiune."

#: fmain.s_free_license_note
msgctxt "fmain.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Această aplicaţie poate fi folosită şi distribuită NUMAI în scopuri necomerciale şi cu atribuţiile adecvate."

#: fmain.s_issue_date
msgctxt "fmain.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "Data emiterii"

#: fmain.s_license
msgctxt "fmain.s_license"
msgid "License"
msgstr "Licenţa"

#: fmain.s_licensed_to
msgctxt "fmain.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "Licenţiat către"

#: fmain.s_license_expiry
msgctxt "fmain.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "Licenţa expiră la"

#: fmain.s_license_has_expired
msgctxt "fmain.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "Licenţa a expirat"

#: fmain.s_license_load_failed
msgctxt "fmain.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Nu s-a reușit încărcarea licenței."

#: fmain.s_license_remove_failed
msgctxt "fmain.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Nu s-a reușit eliminarea licenței."

#: fmain.s_license_remove_ok
msgctxt "fmain.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "Licenţa a fost eliminată."

#: fmain.s_maxallowedfilesperrun
msgid "This version is limited to a maximum of %s files per run."
msgstr "Această versiune este limitată la un numar maxim de %s fişiere pe rulare."

#: fmain.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(numai pentru uz necomercial)"

#: fmain.s_number_of_computers
msgctxt "fmain.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "Numărul de calculatoare"

#: fmain.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "Pentru mai multe informații vă rugăm să citiți condițiile de licențiere"

#: fmain.s_registration_error
msgctxt "fmain.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Codul de înregistrare nu este valid."

#: fmain.s_registration_ok
msgctxt "fmain.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Înregistrare reușită!"

#: fmain.s_upgrade_expiry
msgctxt "fmain.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Update-ul expiră la"

#: fsavelog.shashtypeauto
msgid "Auto"
msgstr "Automat"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: tformabout.label_author.caption
msgid "den4b Team"
msgstr ""

#: tformabout.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: tformabout.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: tformabout.label_email.caption
msgid "support@den4b.com"
msgstr ""

#: tformabout.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: tformabout.label_title.caption
msgctxt "tformabout.label_title.caption"
msgid "Hasher"
msgstr ""

#: tformabout.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Versiune:"

#: tformabout.label_website.caption
msgid "www.den4b.com"
msgstr ""

#: tformabout.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Site web:"

#: tformcompare.caption
msgid "Compare Hash"
msgstr "Compară haş "

#: tformcompare.cb_comparetoanyhash.caption
msgid "Compare to any of the available hash types"
msgstr "Compara cu oricare dintre tipurile de haş disponibile"

#: tformcompare.label1.caption
msgid "Your hash:"
msgstr "Haşul dumneavoastră:"

#: tformcompare.label2.caption
msgid "Comparing to:"
msgstr "In comparatie cu:"

#: tformcompare.label_hashtype.caption
msgctxt "TFORMCOMPARE.LABEL_HASHTYPE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr ""

#: tformcompare.label_pasted.caption
msgctxt "tformcompare.label_pasted.caption"
msgid "..."
msgstr ""

#: tformcomparefiles.caption
msgid "Compare Files"
msgstr "Compară fişiere"

#: tformcomparefiles.label1.caption
msgid "Additional information:"
msgstr "Informații suplimentare:"

#: tformcomparefiles.label_filea.caption
msgid "File A:"
msgstr "Fişier A:"

#: tformcomparefiles.label_fileb.caption
msgid "File B:"
msgstr "Fişier B:"

#: tformlogviewer.caption
msgid "Log Viewer"
msgstr "Vizualizator jurnal"

#: tformlogviewer.listview.columns[0].caption
msgid "#"
msgstr ""

#: tformlogviewer.listview.columns[1].caption
msgctxt "tformlogviewer.listview.columns[1].caption"
msgid "File"
msgstr "Fişier"

#: tformlogviewer.listview.columns[2].caption
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: tformlogviewer.tb_copytoclipboard.caption
msgctxt "tformlogviewer.tb_copytoclipboard.caption"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiere în clipboard"

#: tformmain.actionabout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: tformmain.actionaddfiles.caption
msgctxt "tformmain.actionaddfiles.caption"
msgid "Add Files"
msgstr "Adaugă fișiere"

#: tformmain.actionaddfiles.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONADDFILES.HINT"
msgid "Add Files"
msgstr "Adaugă fișiere"

#: tformmain.actionaddfolder.caption
msgctxt "tformmain.actionaddfolder.caption"
msgid "Add Folder"
msgstr "Adăugare folder"

#: tformmain.actionaddfolder.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONADDFOLDER.HINT"
msgid "Add Folder"
msgstr "Adăugare folder"

#: tformmain.actioncancel.caption
msgctxt "tformmain.actioncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: tformmain.actioncancel.hint
msgid "Cancel all files"
msgstr "Anuleaza toate fişierele"

#: tformmain.actionclearlog.caption
msgid "Clear Log"
msgstr "Șterge jurnalul"

#: tformmain.actionclearmessages.caption
msgid "Clear Messages"
msgstr "Eliminati mesajele"

#: tformmain.actioncomparenexttwofiles.caption
msgid "Compare next two files (Hold CTRL)"
msgstr "Compară două fişiere (apasaţi CTRL)"

#: tformmain.actioncomparetonextfile.caption
msgid "Compare to next file (Hold SHIFT)"
msgstr "Compara cu fişierul următor (apăsaţi SHIFT)"

#: tformmain.actioncopymessages.caption
msgid "Copy Messages"
msgstr "Copiaţi mesajele"

#: tformmain.actioncopyrights.caption
msgid "Copyrights"
msgstr "Drepturi de autor"

#: tformmain.actionexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Ieşire"

#: tformmain.actionexporttoclipboard.caption
msgid "Export file info to clipboard"
msgstr "Export informaţii fişier in clipboard"

#: tformmain.actionforum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Forum (online)"

#: tformmain.actionhelp.caption
msgid "Help (online)"
msgstr "Ajutor (online)"

#: tformmain.actionhistory.caption
msgid "Version History"
msgstr "Istoricul versiunilor"

#: tformmain.actionlitevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite sau  Pro (online)"

#: tformmain.actionpurchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Cumpără (online)"

#: tformmain.actionregister.caption
msgctxt "tformmain.actionregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "Înregistreaza"

#: tformmain.actionrehashfile.hint
msgid "Rehash current file"
msgstr "Rehaş fişierul curent"

#: tformmain.actionsavelog.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONSAVELOG.CAPTION"
msgid "Save Log"
msgstr "Salvează jurnalul"

#: tformmain.actionselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr "Selectează tot"

#: tformmain.actionselectnone.caption
msgid "Select None"
msgstr "Deselectează tot"

#: tformmain.actionsettings.caption
msgctxt "tformmain.actionsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: tformmain.actionskip.caption
msgid "Skip"
msgstr "Treci peste"

#: tformmain.actionskip.hint
msgid "Skip current file"
msgstr "Sari peste fişierul curent"

#: tformmain.actiontexthash.caption
msgctxt "tformmain.actiontexthash.caption"
msgid "Hash Text"
msgstr "Haş text "

#: tformmain.actiontexthash.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONTEXTHASH.HINT"
msgid "Hash Text"
msgstr "Haş text "

#: tformmain.actiontogglemessages.caption
msgctxt "tformmain.actiontogglemessages.caption"
msgid "Toggle Messages"
msgstr "Comutati mesajele"

#: tformmain.actiontogglemessages.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONTOGGLEMESSAGES.HINT"
msgid "Toggle Messages"
msgstr "Comutati mesajele"

#: tformmain.actionunregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Anularea înregistrării"

#: tformmain.actionviewlog.caption
msgctxt "tformmain.actionviewlog.caption"
msgid "View Log"
msgstr "Vizualizează jurnalul"

#: tformmain.actionviewlog.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONVIEWLOG.HINT"
msgid "View Log"
msgstr "Vizualizează jurnalul"

#: tformmain.caption
msgctxt "TFORMMAIN.CAPTION"
msgid "Hasher"
msgstr ""

#: tformmain.checkboxcrc32.caption
msgid "CRC32"
msgstr ""

#: tformmain.checkboxed2k.caption
msgid "ED2K"
msgstr ""

#: tformmain.checkboxmd2.caption
msgid "MD2"
msgstr ""

#: tformmain.checkboxmd4.caption
msgid "MD4"
msgstr ""

#: tformmain.checkboxmd5.caption
msgid "MD5"
msgstr ""

#: tformmain.checkboxrmd128.caption
msgid "RMD128"
msgstr ""

#: tformmain.checkboxrmd160.caption
msgid "RMD160"
msgstr ""

#: tformmain.checkboxsha1.caption
msgid "SHA1"
msgstr ""

#: tformmain.checkboxsha256.caption
msgid "SHA256"
msgstr ""

#: tformmain.checkboxsha512.caption
msgid "SHA512"
msgstr ""

#: tformmain.labelattributes.caption
msgid "Attributes:"
msgstr "Atribute:"

#: tformmain.labelfilesize.caption
msgid "File size:"
msgstr "Mărime fișier:"

#: tformmain.labelfiletimecreated.caption
msgid "Created:"
msgstr "Creat la:"

#: tformmain.labelfiletimemodified.caption
msgid "Modified:"
msgstr "Modificat:"

#: tformmain.menuitem1.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem20.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM20.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem21.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM21.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem23.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM23.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem24.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM24.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem3.caption
msgctxt "tformmain.menuitem3.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem31.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM31.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem33.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM33.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem4.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM4.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem8.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM8.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.mi_filemenu.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MI_FILEMENU.CAPTION"
msgid "File"
msgstr "Fişier"

#: tformmain.mi_helpmenu.caption
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: tformmain.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#: tformmain.mi_logmenu.caption
msgid "Log"
msgstr "Jurnal"

#: tformmain.mi_optionsmenu.caption
msgid "Options"
msgstr "Optiuni"

#: tformmain.opendialog.title
msgid "Add files"
msgstr "Adaugă fișiere"

#: tformmain.panel_draganddrop.caption
msgid "Drag and drop your files and folders"
msgstr "Glisaţi şi depuneţi fişierele şi folderele"

#: tformmain.panel_holdcontrol.caption
msgid "Hold SHIFT to compare to next or CTRL to compare two files"
msgstr "Apăsaţi  SHIFT pentru a compara cu următorul sau CTRL pentru a compara două fişiere"

#: tformmain.sb_comparecrc32.hint
msgctxt "tformmain.sb_comparecrc32.hint"
msgid "Compare hash"
msgstr "Compară hash"

#: tformmain.sb_compareed2k.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPAREED2K.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Compară hash"

#: tformmain.sb_comparemd2.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPAREMD2.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Compară hash"

#: tformmain.sb_comparemd4.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPAREMD4.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Compară hash"

#: tformmain.sb_comparemd5.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPAREMD5.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Compară hash"

#: tformmain.sb_comparermd128.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARERMD128.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Compară hash"

#: tformmain.sb_comparermd160.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARERMD160.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Compară hash"

#: tformmain.sb_comparesha1.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARESHA1.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Compară hash"

#: tformmain.sb_comparesha256.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARESHA256.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Compară hash"

#: tformmain.sb_comparesha512.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARESHA512.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Compară hash"

#: tformmain.sb_copycrc32.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYCRC32.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiere în clipboard"

#: tformmain.sb_copyed2k.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYED2K.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiere în clipboard"

#: tformmain.sb_copymd2.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYMD2.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiere în clipboard"

#: tformmain.sb_copymd4.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYMD4.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiere în clipboard"

#: tformmain.sb_copymd5.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYMD5.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiere în clipboard"

#: tformmain.sb_copyrmd128.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYRMD128.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiere în clipboard"

#: tformmain.sb_copyrmd160.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYRMD160.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiere în clipboard"

#: tformmain.sb_copysha1.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYSHA1.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiere în clipboard"

#: tformmain.sb_copysha256.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYSHA256.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiere în clipboard"

#: tformmain.sb_copysha512.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYSHA512.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiere în clipboard"

#: tformmain.selectdirectorydialog.title
msgid "Add folders"
msgstr "Adăugare foldere"

#: tformmain.tb_savelog.hint
msgctxt "tformmain.tb_savelog.hint"
msgid "Save Log"
msgstr "Salvează jurnalul"

#: tformregister.bb_cancel.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: tformregister.bb_register.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "Înregistreaza"

#: tformregister.caption
msgid "Registration"
msgstr "Înregistrare"

#: tformregister.label_entercode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Vă rugăm să introduceţi codul de înregistrare:"

#: tformsavelog.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "TFORMSAVELOG.BITBTN_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: tformsavelog.bitbtn_save.caption
msgctxt "tformsavelog.bitbtn_save.caption"
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: tformsavelog.caption
msgctxt "TFORMSAVELOG.CAPTION"
msgid "Save Log"
msgstr "Salvează jurnal"

#: tformsavelog.label_fileformat.caption
msgid "File format:"
msgstr "Format fișier:"

#: tformsavelog.label_hashtype.caption
msgid "Hash type:"
msgstr "Tip haş:"

#: tformsavelog.label_targetpath.caption
msgid "Target file path:"
msgstr "Cale fişier ţintă:"

#: tformsavelog.radiobutton_usefilenameonly.caption
msgid "Use file names only"
msgstr "Utilizaţi numai nume de fişiere"

#: tformsavelog.radiobutton_usefilepath.caption
msgid "Use file paths"
msgstr "Utilizaţi căi de fişier"

#: tformsettings.bb_cancel.caption
msgctxt "TFORMSETTINGS.BB_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: tformsettings.bb_save.caption
msgctxt "TFORMSETTINGS.BB_SAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: tformsettings.caption
msgctxt "TFORMSETTINGS.CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: tformsettings.cb_includeheaderinlogviewerexport.caption
msgid "Include header in the log viewer export"
msgstr ""

#: tformsettings.cb_rememberlocationlogviewer.caption
msgid "Remember location of the log viewer"
msgstr "Reţine locaţia vizualizatorului de jurnal"

#: tformsettings.cb_rememberlocationmainwindow.caption
msgid "Remember location of the main window"
msgstr "Reţine locaţia ferestrei principale"

#: tformsettings.cb_showtoolbarcaptions.caption
msgid "Show captions of buttons in the toolbar"
msgstr "Arată legenda butoanelor din bara de instrumente"

#: tformsettings.cb_stayontop.caption
msgid "Stay on top of other windows"
msgstr ""

#: tformsettings.cb_uppercasehash.caption
msgid "Use upper case hashes"
msgstr "Utilizaţi majuscule pebtru haş"

#: tformtermsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

#: tformtermsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite sau  Pro"

#: tformtermsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Cumpărare"

#: tformtermsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Introduceţi codul de înregistrare"

#: tformtermsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Termeni de utilizare"

#: tformtermsofuse.groupbox1.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "Vă rugăm să fiţi atenţi la termenii de utilizare ai acestei aplicaţii:"

#: tformtermsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must purchase a commercial license or a \"Pro\" version. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "Pentru uz comercial trebuie să achiziţionaţi o licenţă comerciala sau o versiune \"Pro\". În cazul în care dețineți deja o licenta vă rugăm să introduceţi codul de înregistrare. Vă mulţumim corectitudine."

#: tformtermsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORMTERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Această aplicaţie poate fi folosită şi distribuită NUMAI în scopuri necomerciale şi cu atribuţiile adecvate."

#: tformtermsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "Vă rugăm, sa luaţi în considerare achiziţionarea unei versiuni \"Pro\" pentru a sprijini dezvoltarea viitoare a acestei aplicatii."

#: tformtext.bitbtnhash.caption
msgctxt "TFORMTEXT.BITBTNHASH.CAPTION"
msgid "Hash Text"
msgstr "Haş text"

#: tformtext.caption
msgctxt "TFORMTEXT.CAPTION"
msgid "Hash Text"
msgstr "Haş text "

#: tformtext.groupboxencoding.caption
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificare:"

#: tformtext.rb_encodingansi.caption
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#: tformtext.rb_encodingunicode.caption
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: tformtext.rb_encodingutf8.caption
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ufunctions.sshellopenfileerror
msgid "Could not open the following path:"
msgstr "Nu s-a putut deschide calea următoare:"

#: ufunctions.ssizebytes
msgid "B"
msgstr "B"

#: ufunctions.ssizegb
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ufunctions.ssizeinbytes
msgid "%s bytes"
msgstr ""

#: ufunctions.ssizekb
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ufunctions.ssizemb
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ufunctions.sspeedpersecbytes
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: ufunctions.sspeedpersecgb
msgid "GB/s"
msgstr "GB/s"

#: ufunctions.sspeedperseckb
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ufunctions.sspeedpersecmb
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: uhasher.sed2knodigestblocks
msgid "ED2K digest blocks are not available"
msgstr "Blocurile ED2K nu sunt disponibile"

#: uhasher.sed2kovertheblocksize
msgid "ED2K went over the block size"
msgstr "ED2K a trecut peste mărimea blocului"

#: uhasher.sfailedtoreadfileproperties
msgid "Failed to read file properties"
msgstr "Eroare la citirea proprietăților fişierului"

#: uhasher.sincorrectdigestsize
msgid "Incorrect digest size for %s"
msgstr "Dimensiune incorecta pentru %s"

#: uhasher.sinvaliddataorbuffersize
msgid "Invalid data or buffer size"
msgstr "Date sau dimensiune tampon nevalide"

#: uhasher.snotsupportedhashtype
msgid "Not supported hash type: %s"
msgstr "Nu acceptă tipul de haş: %s"

#: uhashertests.sselftestfailed
msgid "Failed %d out of %d self tests."
msgstr "Nu au reuşit %d din %d din teste proprii."

#: uhashertests.sselftestpassed
msgid "Passed all %d self tests."
msgstr "A trecut toate %d teste proprii."

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Nu s-a putut crea un director pentru fişierul de licenţă."

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "Email de contact"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "Nume contact"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr ""

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr ""

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr ""

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "Data emiterii"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "Licenţa"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "Licenţiat către"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr ""

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "Licenţa expiră la"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "Licenţa a expirat"

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr ""

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Nu s-a reușit încărcarea licenței."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr ""

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Nu s-a reușit eliminarea licenței."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "Licenţa a fost eliminată."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr ""

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "Numărul de calculatoare"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Codul de înregistrare nu este valid."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr ""

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr ""

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Înregistrare reușită!"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Update-ul expiră la"

#: uthreads.sthreadqueuesnotassigned
msgid "Thread queues are not assigned"
msgstr "Cozile nu sunt asignate"

#: uverificationfile.snotsupportedverificationformat
msgid "Not supported verification format (%d)"
msgstr "Nu acceptă formatul de verificare (%d)"

#: uverificationfile.sverifyformatsfv
msgid "Simple file verification (SFV)"
msgstr "Verificare simpla fişier (SFV)"

#: uverificationfile.sverifyformatsum
msgid "Sum file (MD5SUM, SHA1SUM, etc)"
msgstr "Suma fişier (MD5SUM, SHA1SUM, etc)"

