msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Hasher\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Çağatay KAYA <cagataykaya55@hotmail.com>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"X-Country: tr\n"
"X-Country-Name: Turkey\n"
"X-Language-Name: Turkish\n"
"X-Language-Name-Native: Türkçe\n"
"X-Translators: Çağatay KAYA <cagataykaya55@hotmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"

#: fcompare.sautopastedfromclipboard
msgid "Auto pasted from clipboard"
msgstr "Otomatik olarak panodan alındı"

#: fcomparefiles.smatchinghashes
msgid "Matching:"
msgstr "Eşleşen:"

#: fcomparefiles.snotmatchinghashes
msgid "Not matching:"
msgstr "Eşleşmeyen:"

#: fcomparefiles.snummatchedhashes
msgid "Result: %d out of %d available hashes matched."
msgstr "Sonuç: %d sağlama (toplam %d sağlama içinden) eşleşti."

#: fmain.serroroccurred
msgid "An error has occurred."
msgstr "Bir hata meydana geldi."

#: fmain.sfailedtosavelog
msgid "Failed to save the log:"
msgstr "Rapor kaydedilemedi:"

#: fmain.sfilecancelled
msgid "File cancelled"
msgstr "Dosya iptal edildi"

#: fmain.sfilenotfound
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: fmain.shashcoppied
msgid "copied"
msgstr "kopyalandı"

#: fmain.shashesoffilesdontmatch
msgid "Hashes of files do not match"
msgstr "Dosyaların sağlamaları eşleşmiyor"

#: fmain.slogfilesaved
msgid "Log file saved"
msgstr "Rapor dosyası kaydedildi"

#: fmain.sstatuscancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"

#: fmain.sstatuserror
msgctxt "fmain.sstatuserror"
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: fmain.sstatusfinished
msgid "Finished"
msgstr "Bitti"

#: fmain.sstatuslogcleared
msgid "Log cleared"
msgstr "Rapor temizlendi"

#: fmain.sstatusmessagescleared
msgid "Messages cleared"
msgstr "İletiler temizlendi"

#: fmain.sstatusready
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#: fmain.sstatusworking
msgid "Working..."
msgstr "Çalışıyor..."

#: fmain.stexthashed
msgid "Text hashed"
msgstr "Sağlama alındı"

#: fmain.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Bu kısıtlamayı kaldırmak için \"Pro\" sürümü satın almak ister misiniz?"

#: fmain.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Bu özelliğin kilidini açmak için \"Pro\" sürümü satın almak ister misiniz?"

#: fmain.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"Lisansınızı kaldırmak istediğinize emin misiniz?\n"
"\n"
"Bu işlem, lisansınızı kaldıracak ve uygulamayı ücretsiz sürüme dönüştürecektir.\n"

#: fmain.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "Bu özellik, bu sürümde mevcut değildir."

#: fmain.s_free_license_note
msgctxt "fmain.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Bu uygulama SADECE ticari olmayan amaçlarla ve uygun niteliklerle kullanılabilir ve dağıtılabilir."

#: fmain.s_maxallowedfilesperrun
msgid "This version is limited to a maximum of %s files per run."
msgstr "Bu sürümde çalıştırma başına en fazla %s dosyanın sağlaması alınabilir."

#: fmain.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(ticari olmayan kullanım için)"

#: fmain.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "Daha fazla bilgi edinmek için lütfen metnin tümünü okuyun"

#: fsavelog.shashtypeauto
msgid "Auto"
msgstr "Oto"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: tformabout.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Geliştirici:"

#: tformabout.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#: tformabout.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "E-posta:"

#: tformabout.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Sürüm:"

#: tformabout.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Web sayfası:"

#: tformcompare.caption
msgid "Compare Hash"
msgstr "Sağlamaları Kıyasla"

#: tformcompare.cb_comparetoanyhash.caption
msgid "Compare to any of the available hash types"
msgstr "Mevcut olan herhangi bir sağlama türüyle kıyasla"

#: tformcompare.label1.caption
msgid "Your hash:"
msgstr "Sağlamanız:"

#: tformcompare.label2.caption
msgid "Comparing to:"
msgstr "Şununla kıyaslanıyor:"

#: tformcompare.label_hashtype.caption
msgctxt "TFORMCOMPARE.LABEL_HASHTYPE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tformcompare.label_pasted.caption
msgctxt "tformcompare.label_pasted.caption"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tformcomparefiles.caption
msgid "Compare Files"
msgstr "Dosyaları Kıyasla"

#: tformcomparefiles.label1.caption
msgid "Additional information:"
msgstr "İlave bilgi:"

#: tformcomparefiles.label_filea.caption
msgid "File A:"
msgstr "1. Dosya:"

#: tformcomparefiles.label_fileb.caption
msgid "File B:"
msgstr "2. Dosya:"

#: tformlogviewer.caption
msgid "Log Viewer"
msgstr "Rapor Görüntüleyici"

#: tformlogviewer.listview.columns[0].caption
msgid "#"
msgstr "#"

#: tformlogviewer.listview.columns[1].caption
msgctxt "tformlogviewer.listview.columns[1].caption"
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: tformlogviewer.listview.columns[2].caption
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: tformlogviewer.tb_copytoclipboard.caption
msgctxt "tformlogviewer.tb_copytoclipboard.caption"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: tformmain.actionabout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: tformmain.actionaddfiles.caption
msgctxt "tformmain.actionaddfiles.caption"
msgid "Add Files"
msgstr "Dosya Ekle"

#: tformmain.actionaddfiles.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONADDFILES.HINT"
msgid "Add Files"
msgstr "Dosya Ekle"

#: tformmain.actionaddfolder.caption
msgctxt "tformmain.actionaddfolder.caption"
msgid "Add Folder"
msgstr "Klasör Ekle"

#: tformmain.actionaddfolder.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONADDFOLDER.HINT"
msgid "Add Folder"
msgstr "Klasör Ekle"

#: tformmain.actioncancel.caption
msgctxt "tformmain.actioncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: tformmain.actioncancel.hint
msgid "Cancel all files"
msgstr "Tüm dosyaları iptal et"

#: tformmain.actionclearlog.caption
msgid "Clear Log"
msgstr "Raporu Temizle"

#: tformmain.actionclearmessages.caption
msgid "Clear Messages"
msgstr "İletileri Temizle"

#: tformmain.actioncomparenexttwofiles.caption
msgid "Compare next two files (Hold CTRL)"
msgstr "Sonraki iki dosyayı kıyasla (CTRL'yi basılı tutun)"

#: tformmain.actioncomparetonextfile.caption
msgid "Compare to next file (Hold SHIFT)"
msgstr "Sonraki dosyayla kıyasla (SHIFT'i basılı tutun)"

#: tformmain.actioncopymessages.caption
msgid "Copy Messages"
msgstr "İletileri Kopyala"

#: tformmain.actioncopyrights.caption
msgid "Copyrights"
msgstr "Telif hakları"

#: tformmain.actionexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: tformmain.actionexporttoclipboard.caption
msgid "Export file info to clipboard"
msgstr "Dosya bilgisini panoya aktar"

#: tformmain.actionforum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Forum (çevrimiçi)"

#: tformmain.actionhelp.caption
msgid "Help (online)"
msgstr "Yardım (çevrimiçi)"

#: tformmain.actionhistory.caption
msgid "Version History"
msgstr "Sürüm Geçmişi"

#: tformmain.actionlitevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite'e karşı Pro (çevrimiçi)"

#: tformmain.actionpurchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Satın al (çevrimiçi)"

#: tformmain.actionregister.caption
msgctxt "tformmain.actionregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "Etkinleştir"

#: tformmain.actionrehashfile.hint
msgid "Rehash current file"
msgstr "Sağlamayı tekrar al"

#: tformmain.actionsavelog.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONSAVELOG.CAPTION"
msgid "Save Log"
msgstr "Raporu Kaydet"

#: tformmain.actionselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: tformmain.actionselectnone.caption
msgid "Select None"
msgstr "Hiçbirini Seçme"

#: tformmain.actionsettings.caption
msgctxt "tformmain.actionsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: tformmain.actionskip.caption
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#: tformmain.actionskip.hint
msgid "Skip current file"
msgstr "Şu anki dosyayı atla"

#: tformmain.actiontexthash.caption
msgctxt "tformmain.actiontexthash.caption"
msgid "Hash Text"
msgstr "Bir Metnin Sağlamasını Al"

#: tformmain.actiontexthash.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONTEXTHASH.HINT"
msgid "Hash Text"
msgstr "Bir Metnin Sağlamasını Al"

#: tformmain.actiontogglemessages.caption
msgctxt "tformmain.actiontogglemessages.caption"
msgid "Toggle Messages"
msgstr "İletileri Göster/Gizle"

#: tformmain.actiontogglemessages.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONTOGGLEMESSAGES.HINT"
msgid "Toggle Messages"
msgstr "İletileri Göster/Gizle"

#: tformmain.actionunregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Etkinleştirmeyi kaldır"

#: tformmain.actionviewlog.caption
msgctxt "tformmain.actionviewlog.caption"
msgid "View Log"
msgstr "Raporu Görüntüle"

#: tformmain.actionviewlog.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONVIEWLOG.HINT"
msgid "View Log"
msgstr "Raporu Görüntüle"

#: tformmain.labelattributes.caption
msgid "Attributes:"
msgstr "Nitelikler:"

#: tformmain.labelfilesize.caption
msgid "File size:"
msgstr "Boyut:"

#: tformmain.labelfiletimecreated.caption
msgid "Created:"
msgstr "Oluşturuldu:"

#: tformmain.labelfiletimemodified.caption
msgid "Modified:"
msgstr "Düzenlendi:"

#: tformmain.mi_filemenu.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MI_FILEMENU.CAPTION"
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: tformmain.mi_helpmenu.caption
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: tformmain.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: tformmain.mi_logmenu.caption
msgid "Log"
msgstr "Rapor"

#: tformmain.mi_optionsmenu.caption
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: tformmain.opendialog.title
msgid "Add files"
msgstr "Dosya Ekle"

#: tformmain.panel_draganddrop.caption
msgid "Drag and drop your files and folders"
msgstr "Dosyalarınızı ve/veya klasörlerinizi sürükleyip bırakın"

#: tformmain.panel_holdcontrol.caption
msgid "Hold SHIFT to compare to next or CTRL to compare two files"
msgstr "Sonrakiyle kıyaslama için SHIFT'i, iki dosyayı kıyaslama için CTRL'yi basılı tutun"

#: tformmain.sb_comparecrc32.hint
msgctxt "tformmain.sb_comparecrc32.hint"
msgid "Compare hash"
msgstr "Sağlamaları kıyasla"

#: tformmain.sb_compareed2k.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPAREED2K.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Sağlamaları kıyasla"

#: tformmain.sb_comparemd2.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPAREMD2.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Sağlamaları kıyasla"

#: tformmain.sb_comparemd4.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPAREMD4.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Sağlamaları kıyasla"

#: tformmain.sb_comparemd5.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPAREMD5.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Sağlamaları kıyasla"

#: tformmain.sb_comparermd128.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARERMD128.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Sağlamaları kıyasla"

#: tformmain.sb_comparermd160.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARERMD160.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Sağlamaları kıyasla"

#: tformmain.sb_comparesha1.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARESHA1.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Sağlamaları kıyasla"

#: tformmain.sb_comparesha256.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARESHA256.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Sağlamaları kıyasla"

#: tformmain.sb_comparesha512.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARESHA512.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Sağlamaları kıyasla"

#: tformmain.sb_copycrc32.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYCRC32.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: tformmain.sb_copyed2k.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYED2K.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: tformmain.sb_copymd2.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYMD2.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: tformmain.sb_copymd4.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYMD4.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: tformmain.sb_copymd5.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYMD5.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: tformmain.sb_copyrmd128.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYRMD128.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: tformmain.sb_copyrmd160.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYRMD160.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: tformmain.sb_copysha1.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYSHA1.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: tformmain.sb_copysha256.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYSHA256.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: tformmain.sb_copysha512.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYSHA512.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: tformmain.selectdirectorydialog.title
msgid "Add folders"
msgstr "Klasör ekle"

#: tformmain.tb_savelog.hint
msgctxt "tformmain.tb_savelog.hint"
msgid "Save Log"
msgstr "Raporu Kaydet"

#: tformregister.bb_cancel.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: tformregister.bb_register.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "Etkinleştir"

#: tformregister.caption
msgid "Registration"
msgstr "Etkinleştirme"

#: tformregister.label_entercode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Lütfen kayıt kodunuzu girin:"

#: tformsavelog.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "TFORMSAVELOG.BITBTN_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: tformsavelog.bitbtn_save.caption
msgctxt "tformsavelog.bitbtn_save.caption"
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: tformsavelog.caption
msgctxt "TFORMSAVELOG.CAPTION"
msgid "Save Log"
msgstr "Raporu Kaydet"

#: tformsavelog.label_fileformat.caption
msgid "File format:"
msgstr "Dosya formatı:"

#: tformsavelog.label_hashtype.caption
msgid "Hash type:"
msgstr "Sağlama türü:"

#: tformsavelog.label_targetpath.caption
msgid "Target file path:"
msgstr "Hedef dosyanın yeri:"

#: tformsavelog.radiobutton_usefilenameonly.caption
msgid "Use file names only"
msgstr "Sadece dosya adlarını kullan"

#: tformsavelog.radiobutton_usefilepath.caption
msgid "Use file paths"
msgstr "Dosya konumlarını kullan"

#: tformsettings.bb_cancel.caption
msgctxt "TFORMSETTINGS.BB_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: tformsettings.bb_save.caption
msgctxt "TFORMSETTINGS.BB_SAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: tformsettings.caption
msgctxt "TFORMSETTINGS.CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: tformsettings.cb_includeheaderinlogviewerexport.caption
msgid "Include header in the log viewer export"
msgstr "Rapora başlığı dahil et"

#: tformsettings.cb_rememberlocationlogviewer.caption
msgid "Remember location of the log viewer"
msgstr "Rapor görüntüleyicinin konumunu hatırla"

#: tformsettings.cb_rememberlocationmainwindow.caption
msgid "Remember location of the main window"
msgstr "Ana pencerenin konumunu hatırla"

#: tformsettings.cb_showtoolbarcaptions.caption
msgid "Show captions of buttons in the toolbar"
msgstr "Araç çubuğundaki düğmelerin başlıklarını göster"

#: tformsettings.cb_stayontop.caption
msgid "Stay on top of other windows"
msgstr "Diğer pencerelerin önünde kal"

#: tformsettings.cb_uppercasehash.caption
msgid "Use upper case hashes"
msgstr "Sağlamalarda büyük harf kullan"

#: tformtermsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "Kabul et"

#: tformtermsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite ve Pro Sürümlerin Karşılaştırılması"

#: tformtermsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Satın al"

#: tformtermsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Kayıt kodunu girin"

#: tformtermsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Kullanım Şartları"

#: tformtermsofuse.groupbox1.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "Lütfen bu uygulamanın şu kullanım şartlarını dikkate alın:"

#: tformtermsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must purchase a commercial license or a \"Pro\" version. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "Uygulamayı ticari amaçla kullanmak için \"Pro\" sürüme yükseltmeli veya ticari bir lisans almalısınız. Eğer bir lisansınız varsa lütfen kayıt kodunuzu girin. Adil oynadığınız için teşekkür ederiz."

#: tformtermsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORMTERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Bu uygulama SADECE ticari olmayan amaçlar için ve uygun niteliklerle kullanılabilir ve dağıtılabilir."

#: tformtermsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "Bu uygulamanın geliştirilmesine katkı sağlamak açısından lütfen \"Pro\" sürümü satın almak aklınızın bir ucunda bulunsun."

#: tformtext.bitbtnhash.caption
msgctxt "TFORMTEXT.BITBTNHASH.CAPTION"
msgid "Hash Text"
msgstr "Hesapla"

#: tformtext.caption
msgctxt "TFORMTEXT.CAPTION"
msgid "Hash Text"
msgstr "Bir Metnin Sağlamasını Al"

#: tformtext.groupboxencoding.caption
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodlama:"

#: tformtext.rb_encodingansi.caption
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#: tformtext.rb_encodingunicode.caption
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: tformtext.rb_encodingutf8.caption
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ufunctions.sshellopenfileerror
msgid "Could not open the following path:"
msgstr "Şu konuma erişilemedi:"

#: ufunctions.ssizebytes
msgid "B"
msgstr "B"

#: ufunctions.ssizegb
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ufunctions.ssizeinbytes
msgid "%s bytes"
msgstr "% bayt"

#: ufunctions.ssizekb
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ufunctions.ssizemb
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ufunctions.sspeedpersecbytes
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: ufunctions.sspeedpersecgb
msgid "GB/s"
msgstr "GB/s"

#: ufunctions.sspeedperseckb
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ufunctions.sspeedpersecmb
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: uhasher.sed2knodigestblocks
msgid "ED2K digest blocks are not available"
msgstr "ED2K sağlama blokları mevcut değil"

#: uhasher.sed2kovertheblocksize
msgid "ED2K went over the block size"
msgstr "ED2K blok boyutunu aştı"

#: uhasher.sfailedtoreadfileproperties
msgid "Failed to read file properties"
msgstr "Dosya özellikleri okunamadı"

#: uhasher.sincorrectdigestsize
msgid "Incorrect digest size for %s"
msgstr "%s için sağlama boyutu doğru değil"

#: uhasher.sinvaliddataorbuffersize
msgid "Invalid data or buffer size"
msgstr "Geçersiz veri veya tampon boyutu"

#: uhasher.snotsupportedhashtype
msgid "Not supported hash type: %s"
msgstr "Şu sağlama türü desteklenmiyor : %s"

#: uhashertests.sselftestfailed
msgid "Failed %d out of %d self tests."
msgstr "%d kendi kendine test (toplam %d test içerisinden) başarısız oldu."

#: uhashertests.sselftestpassed
msgid "Passed all %d self tests."
msgstr "%d kendi kendine test başarılı oldu."

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Lisans dosyası için klasör oluşturulamıyor."

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "İrtibat e-posta adresi"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "İrtibat adı"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Şu dosya silinemedi:"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "Şu lisans dosyası yüklenemedi:"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "Şu lisans dosyası kaydedilemedi:"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "Lisansınızın geçerliliğinin başlama tarihi"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "Satın alan şahıs"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "Lisans kara listeye alındı."

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "Sona erme tarihi"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "Lisansın geçerliliği sona erdi."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "Lisansınız geçersiz!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Lisans yüklenemedi."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "Ürünün etkinleştirilebilmesi için lisansınızı yenilemelisiniz."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Lisans kaldırılamadı."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "Lisans kaldırıldı."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "Lisansınızın size sağlamış olduğu uygulama güncelleştirme hakkı sona erdi."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "Bilgisayar sayısı"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Kayıt kodu geçersiz."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "Kayıt dosyası bulunamadı."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "Kayıt dosyası okunamadı."

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Kayıt işlemi başarılı oldu!"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Sürüm yükseltme hakkının sona erme tarihi"

#: uthreads.sthreadqueuesnotassigned
msgid "Thread queues are not assigned"
msgstr "İşlem kuyrukları atanmadı"

#: uverificationfile.snotsupportedverificationformat
msgid "Not supported verification format (%d)"
msgstr "(%d) doğrulama formatı desteklenmiyor"

#: uverificationfile.sverifyformatsfv
msgid "Simple file verification (SFV)"
msgstr "Basit dosya doğrulama (SFV)"

#: uverificationfile.sverifyformatsum
msgid "Sum file (MD5SUM, SHA1SUM, etc)"
msgstr "Toplama dosyası (MD5SUM, SHA1SUM, ...)"

