msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Hasher\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Patriccollu di Santa Maria è Sichè <Patrick.Santa-Maria@laposte.net>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: co\n"
"X-Country: corsica\n"
"X-Country-Name: Corsica\n"
"X-Language-Name: Corsican\n"
"X-Language-Name-Native: Corsu\n"
"X-Translators: Patriccollu di Santa Maria è Sichè <Patrick.Santa-Maria@laposte.net>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"

#: fcompare.sautopastedfromclipboard
msgid "Auto pasted from clipboard"
msgstr "Incullata autumatica da u preme’papei"

#: fcomparefiles.smatchinghashes
msgid "Matching:"
msgstr "Listessu :"

#: fcomparefiles.snotmatchinghashes
msgid "Not matching:"
msgstr "Sfarente :"

#: fcomparefiles.snummatchedhashes
msgid "Result: %d out of %d available hashes matched."
msgstr "Risultatu : %d nant’à %d tazzeghji dispunibule sò listessi."

#: fmain.serroroccurred
msgid "An error has occurred."
msgstr "Un sbagliu hè accadutu."

#: fmain.sfailedtosavelog
msgid "Failed to save the log:"
msgstr "Fiascu à l’arregistramentu di u ghjurnale :"

#: fmain.sfilecancelled
msgid "File cancelled"
msgstr "U schedariu hè abbandunatu"

#: fmain.sfilenotfound
msgid "File not found"
msgstr "U schedariu ùn esiste micca"

#: fmain.shashcoppied
msgid "copied"
msgstr "cupiatu"

#: fmain.shashesoffilesdontmatch
msgid "Hashes of files do not match"
msgstr "I tazzeghji di i schedarii sò sfarenti"

#: fmain.slogfilesaved
msgid "Log file saved"
msgstr "U schedariu di ghjurnale hè arregistratu"

#: fmain.sstatuscancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Abbandunatu"

#: fmain.sstatuserror
msgctxt "fmain.sstatuserror"
msgid "Error"
msgstr "Sbagliu"

#: fmain.sstatusfinished
msgid "Finished"
msgstr "Compiu"

#: fmain.sstatuslogcleared
msgid "Log cleared"
msgstr "U ghjurnale hè viotu"

#: fmain.sstatusmessagescleared
msgid "Messages cleared"
msgstr "I messaghji sò squassati"

#: fmain.sstatusready
msgid "Ready"
msgstr "Prontu"

#: fmain.sstatusworking
msgid "Working..."
msgstr "Travagliu in corsu..."

#: fmain.stexthashed
msgid "Text hashed"
msgstr "Testu tazzatu"

#: fmain.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Vulete cumprà a versione « Pro » per caccià sta limitazione ?"

#: fmain.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Vulete cumprà a versione « Pro » per sbluccà sta funzione ?"

#: fmain.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"Site sicuru di vulè disarregistrà u pruduttu ?\n"
"\n"
"St’azzione caccierà a vostra licenza è disattiverà a versione « Pro ».\n"

#: fmain.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "Sta funzione ùn hè micca dispunibule in sta versione."

#: fmain.s_free_license_note
msgctxt "fmain.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "St’appiecazione pò esse impiegata è distribuita SOLU in un scopu micca cummerciale è cù l’attribuzioni apprupriate."

#: fmain.s_maxallowedfilesperrun
msgid "This version is limited to a maximum of %s files per run."
msgstr "Sta versione hà una limita massima di %s schedarii per ciclu."

#: fmain.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(Impiegu micca cummerciale solu)"

#: fmain.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "Per sapene di più, ci vole à leghje u codice di licenza sanu "

#: fsavelog.shashtypeauto
msgid "Auto"
msgstr "Autumaticu"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "Apprupositu"

#: tformabout.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Autore :"

#: tformabout.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Data :"

#: tformabout.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "Indirizzu eMail :"

#: tformabout.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Versione :"

#: tformabout.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Situ web :"

#: tformcompare.caption
msgid "Compare Hash"
msgstr "Paragunà u tazzeghju"

#: tformcompare.cb_comparetoanyhash.caption
msgid "Compare to any of the available hash types"
msgstr "Paragunà à tutti i tipi dispunibule di tazzeghju"

#: tformcompare.label1.caption
msgid "Your hash:"
msgstr "U vostru tazzeghju :"

#: tformcompare.label2.caption
msgid "Comparing to:"
msgstr "Paragunatu à :"

#: tformcompare.label_hashtype.caption
msgctxt "TFORMCOMPARE.LABEL_HASHTYPE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tformcompare.label_pasted.caption
msgctxt "tformcompare.label_pasted.caption"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tformcomparefiles.caption
msgid "Compare Files"
msgstr "Paragunà i schedarii"

#: tformcomparefiles.label1.caption
msgid "Additional information:"
msgstr " :Infurmazione cumplementaria"

#: tformcomparefiles.label_filea.caption
msgid "File A:"
msgstr "Schedariu A :"

#: tformcomparefiles.label_fileb.caption
msgid "File B:"
msgstr "Schedariu B :"

#: tformlogviewer.caption
msgid "Log Viewer"
msgstr "Fighjà u ghjurnale"

#: tformlogviewer.listview.columns[0].caption
msgid "#"
msgstr "#"

#: tformlogviewer.listview.columns[1].caption
msgctxt "tformlogviewer.listview.columns[1].caption"
msgid "File"
msgstr "Schedariu"

#: tformlogviewer.listview.columns[2].caption
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: tformlogviewer.tb_copytoclipboard.caption
msgctxt "tformlogviewer.tb_copytoclipboard.caption"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Cupià in preme’papei"

#: tformmain.actionabout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "Apprupositu"

#: tformmain.actionaddfiles.caption
msgctxt "tformmain.actionaddfiles.caption"
msgid "Add Files"
msgstr "Aghjunghje schedarii"

#: tformmain.actionaddfiles.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONADDFILES.HINT"
msgid "Add Files"
msgstr "Aghjunghje schedarii"

#: tformmain.actionaddfolder.caption
msgctxt "tformmain.actionaddfolder.caption"
msgid "Add Folder"
msgstr "Aghjunghje un cartulare"

#: tformmain.actionaddfolder.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONADDFOLDER.HINT"
msgid "Add Folder"
msgstr "Aghjunghje un cartulare"

#: tformmain.actioncancel.caption
msgctxt "tformmain.actioncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbandunà"

#: tformmain.actioncancel.hint
msgid "Cancel all files"
msgstr "Abbandunà tutti i schedarii"

#: tformmain.actionclearlog.caption
msgid "Clear Log"
msgstr "Viutà u ghjurnale"

#: tformmain.actionclearmessages.caption
msgid "Clear Messages"
msgstr "Squassà i messaghji"

#: tformmain.actioncomparenexttwofiles.caption
msgid "Compare next two files (Hold CTRL)"
msgstr "Paragunà i dui prossimi schedarii (Preme CTRL)"

#: tformmain.actioncomparetonextfile.caption
msgid "Compare to next file (Hold SHIFT)"
msgstr "Paragunà à u prossimu schedariu (Preme MAIUSC)"

#: tformmain.actioncopymessages.caption
msgid "Copy Messages"
msgstr "Cupià i messaghji"

#: tformmain.actioncopyrights.caption
msgid "Copyrights"
msgstr "Diritti di copia"

#: tformmain.actionexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Esce"

#: tformmain.actionexporttoclipboard.caption
msgid "Export file info to clipboard"
msgstr "Espurtà l’infurmazione di u schedariu ver di u preme’papei"

#: tformmain.actionforum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Foru (inlinea)"

#: tformmain.actionhelp.caption
msgid "Help (online)"
msgstr "Aiutu (inlinea)"

#: tformmain.actionhistory.caption
msgid "Version History"
msgstr "Crunulugia di e versioni"

#: tformmain.actionlitevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite ver di Pro (inlinea)"

#: tformmain.actionpurchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Cumprà (inlinea)"

#: tformmain.actionregister.caption
msgctxt "tformmain.actionregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "Inscrive a licenza"

#: tformmain.actionrehashfile.hint
msgid "Rehash current file"
msgstr "Ritazzà u schedariu attuale"

#: tformmain.actionsavelog.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONSAVELOG.CAPTION"
msgid "Save Log"
msgstr "Arregistrà u ghjurnale"

#: tformmain.actionselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr "Tuttu selezziunà"

#: tformmain.actionselectnone.caption
msgid "Select None"
msgstr "Ùn selezziunà nunda"

#: tformmain.actionsettings.caption
msgctxt "tformmain.actionsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Preferenze"

#: tformmain.actionskip.caption
msgid "Skip"
msgstr "Ignurà"

#: tformmain.actionskip.hint
msgid "Skip current file"
msgstr "Ignurà u schedariu attuale"

#: tformmain.actiontexthash.caption
msgctxt "tformmain.actiontexthash.caption"
msgid "Hash Text"
msgstr "Testu di tazzeghju"

#: tformmain.actiontexthash.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONTEXTHASH.HINT"
msgid "Hash Text"
msgstr "Testu di tazzeghju"

#: tformmain.actiontogglemessages.caption
msgctxt "tformmain.actiontogglemessages.caption"
msgid "Toggle Messages"
msgstr "Attivà/Disattivà a finestra di messaghji"

#: tformmain.actiontogglemessages.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONTOGGLEMESSAGES.HINT"
msgid "Toggle Messages"
msgstr "Attivà/Disattivà a finestra di messaghji"

#: tformmain.actionunregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Disarregistrà"

#: tformmain.actionviewlog.caption
msgctxt "tformmain.actionviewlog.caption"
msgid "View Log"
msgstr "Affissà u ghjurnale di messaghji"

#: tformmain.actionviewlog.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONVIEWLOG.HINT"
msgid "View Log"
msgstr "Affissà u ghjurnale di messaghji"

#: tformmain.labelattributes.caption
msgid "Attributes:"
msgstr "Attributi :"

#: tformmain.labelfilesize.caption
msgid "File size:"
msgstr "Dimensione :"

#: tformmain.labelfiletimecreated.caption
msgid "Created:"
msgstr "Creatu :"

#: tformmain.labelfiletimemodified.caption
msgid "Modified:"
msgstr "Mudificatu :"

#: tformmain.mi_filemenu.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MI_FILEMENU.CAPTION"
msgid "File"
msgstr "Schedariu"

#: tformmain.mi_helpmenu.caption
msgid "Help"
msgstr "Aiutu"

#: tformmain.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: tformmain.mi_logmenu.caption
msgid "Log"
msgstr "Ghjurnale"

#: tformmain.mi_optionsmenu.caption
msgid "Options"
msgstr "Ozzioni"

#: tformmain.opendialog.title
msgid "Add files"
msgstr "Aghjunghje schedarii"

#: tformmain.panel_draganddrop.caption
msgid "Drag and drop your files and folders"
msgstr "Sguillà è depone i vostri schedarii è cartulari"

#: tformmain.panel_holdcontrol.caption
msgid "Hold SHIFT to compare to next or CTRL to compare two files"
msgstr "Preme MAIUSC per paragunà à u prossimu schedariu o CTRL per dui sched."

#: tformmain.sb_comparecrc32.hint
msgctxt "tformmain.sb_comparecrc32.hint"
msgid "Compare hash"
msgstr "Paragunà tazzeghju"

#: tformmain.sb_compareed2k.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPAREED2K.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Paragunà tazzeghju"

#: tformmain.sb_comparemd2.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPAREMD2.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Paragunà tazzeghju"

#: tformmain.sb_comparemd4.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPAREMD4.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Paragunà tazzeghju"

#: tformmain.sb_comparemd5.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPAREMD5.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Paragunà tazzeghju"

#: tformmain.sb_comparermd128.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARERMD128.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Paragunà tazzeghju"

#: tformmain.sb_comparermd160.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARERMD160.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Paragunà tazzeghju"

#: tformmain.sb_comparesha1.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARESHA1.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Paragunà tazzeghju"

#: tformmain.sb_comparesha256.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARESHA256.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Paragunà tazzeghju"

#: tformmain.sb_comparesha512.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARESHA512.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "Paragunà tazzeghju"

#: tformmain.sb_copycrc32.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYCRC32.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Cupià in preme’papei"

#: tformmain.sb_copyed2k.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYED2K.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Cupià in preme’papei"

#: tformmain.sb_copymd2.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYMD2.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Cupià in preme’papei"

#: tformmain.sb_copymd4.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYMD4.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Cupià in preme’papei"

#: tformmain.sb_copymd5.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYMD5.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Cupià in preme’papei"

#: tformmain.sb_copyrmd128.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYRMD128.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Cupià in preme’papei"

#: tformmain.sb_copyrmd160.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYRMD160.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Cupià in preme’papei"

#: tformmain.sb_copysha1.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYSHA1.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Cupià in preme’papei"

#: tformmain.sb_copysha256.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYSHA256.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Cupià in preme’papei"

#: tformmain.sb_copysha512.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYSHA512.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Cupià in preme’papei"

#: tformmain.selectdirectorydialog.title
msgid "Add folders"
msgstr "Aghjunghje cartulari"

#: tformmain.tb_savelog.hint
msgctxt "tformmain.tb_savelog.hint"
msgid "Save Log"
msgstr "Arregistrà u ghjurnale"

#: tformregister.bb_cancel.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbandunà"

#: tformregister.bb_register.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "Inscrive a licenza"

#: tformregister.caption
msgid "Registration"
msgstr "Inscrizzione"

#: tformregister.label_entercode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Scrivite u vostru codice d’inscrizzione :"

#: tformsavelog.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "TFORMSAVELOG.BITBTN_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbandunà"

#: tformsavelog.bitbtn_save.caption
msgctxt "tformsavelog.bitbtn_save.caption"
msgid "Save"
msgstr "Arregistrà"

#: tformsavelog.caption
msgctxt "TFORMSAVELOG.CAPTION"
msgid "Save Log"
msgstr "Arregistrà u ghjurnale"

#: tformsavelog.label_fileformat.caption
msgid "File format:"
msgstr "Furmatu di schedariu :"

#: tformsavelog.label_hashtype.caption
msgid "Hash type:"
msgstr "Tipu di tazzeghju :"

#: tformsavelog.label_targetpath.caption
msgid "Target file path:"
msgstr "Passeghju di u schedariu di destinazione :"

#: tformsavelog.radiobutton_usefilenameonly.caption
msgid "Use file names only"
msgstr "Impiegà solu nomi di schedariu"

#: tformsavelog.radiobutton_usefilepath.caption
msgid "Use file paths"
msgstr "Impiegà passeghji di schedariu"

#: tformsettings.bb_cancel.caption
msgctxt "TFORMSETTINGS.BB_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbandunà"

#: tformsettings.bb_save.caption
msgctxt "TFORMSETTINGS.BB_SAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "Arregistrà"

#: tformsettings.caption
msgctxt "TFORMSETTINGS.CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "Preferenze"

#: tformsettings.cb_includeheaderinlogviewerexport.caption
msgid "Include header in the log viewer export"
msgstr "Include tituli à l’esportu di u ghjurnale"

#: tformsettings.cb_rememberlocationlogviewer.caption
msgid "Remember location of the log viewer"
msgstr "Arricurdà a lucalizazione di a finestra di ghjurnale"

#: tformsettings.cb_rememberlocationmainwindow.caption
msgid "Remember location of the main window"
msgstr "Arricurdà a lucalizazione di a finestra principale"

#: tformsettings.cb_showtoolbarcaptions.caption
msgid "Show captions of buttons in the toolbar"
msgstr "Affissà a leghjenda di i buttoni in a barra d’attrezzi"

#: tformsettings.cb_stayontop.caption
msgid "Stay on top of other windows"
msgstr "Stà sopra à tutte l’altre finestre"

#: tformsettings.cb_uppercasehash.caption
msgid "Use upper case hashes"
msgstr "Impiegà tazzeghji in lettere maiuscule"

#: tformtermsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "Accettà"

#: tformtermsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite ver di Pro"

#: tformtermsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Cumprà"

#: tformtermsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Scrivite u codice d’inscrizzione"

#: tformtermsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Cundizioni d’utilizazione"

#: tformtermsofuse.groupbox1.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "Siate cusciente di e cundizioni d’utilizazione di st’appiecazione :"

#: tformtermsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must purchase a commercial license or a \"Pro\" version. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "Per un impiegu cummerciale duvete cumprà una licenza cummerciale o una versione « Pro ». S’è vò avete dighjà una licenza, scrivite u vostru codice d’inscrizzione. Vi ringraziemu di susteneci è di seguità ste regule."

#: tformtermsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORMTERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "St’appiecazione pò esse impiegata è distribuita SOLU in un scopu micca cummerciale è cù l’attribuzioni apprupriate."

#: tformtermsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "Per piacè, pensate a cumprà a versione « Pro » per sustene u sviluppu future di st’appiecazione."

#: tformtext.bitbtnhash.caption
msgctxt "TFORMTEXT.BITBTNHASH.CAPTION"
msgid "Hash Text"
msgstr "Testu di tazzeghju"

#: tformtext.caption
msgctxt "TFORMTEXT.CAPTION"
msgid "Hash Text"
msgstr "Testu di tazzeghju"

#: tformtext.groupboxencoding.caption
msgid "Encoding:"
msgstr "Cudificazione :"

#: tformtext.rb_encodingansi.caption
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#: tformtext.rb_encodingunicode.caption
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: tformtext.rb_encodingutf8.caption
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ufunctions.sshellopenfileerror
msgid "Could not open the following path:"
msgstr "Impussibule d’apre quessu passeghju :"

#: ufunctions.ssizebytes
msgid "B"
msgstr "o"

#: ufunctions.ssizegb
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: ufunctions.ssizeinbytes
msgid "%s bytes"
msgstr "%s ottetti"

#: ufunctions.ssizekb
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#: ufunctions.ssizemb
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: ufunctions.sspeedpersecbytes
msgid "B/s"
msgstr "O/s"

#: ufunctions.sspeedpersecgb
msgid "GB/s"
msgstr "Go/s"

#: ufunctions.sspeedperseckb
msgid "KB/s"
msgstr "Ko/s"

#: ufunctions.sspeedpersecmb
msgid "MB/s"
msgstr "Mo/s"

#: uhasher.sed2knodigestblocks
msgid "ED2K digest blocks are not available"
msgstr "I blocchi ED2K digest ùn sò micca dispunibule"

#: uhasher.sed2kovertheblocksize
msgid "ED2K went over the block size"
msgstr "ED2K hà francatu a dimensione di bloccu"

#: uhasher.sfailedtoreadfileproperties
msgid "Failed to read file properties"
msgstr "Impussibule di leghje e pruprietà di u schedariu"

#: uhasher.sincorrectdigestsize
msgid "Incorrect digest size for %s"
msgstr "Dimensione accurtata incurretta per %s"

#: uhasher.sinvaliddataorbuffersize
msgid "Invalid data or buffer size"
msgstr "Dimensione inaccettevule di dati o di stampone"

#: uhasher.snotsupportedhashtype
msgid "Not supported hash type: %s"
msgstr "Stu tipu di tazzeghju ùn hè micca permessu : %s"

#: uhashertests.sselftestfailed
msgid "Failed %d out of %d self tests."
msgstr "Fiascu di %d nant’à %d prove."

#: uhashertests.sselftestpassed
msgid "Passed all %d self tests."
msgstr "E %d prove sò riesciute."

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Impussibule di creà un cartulare per un schedariu di licenza."

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "eMail di u cuntattu"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "Nome di u cuntattu"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Fiascu di a squassatura :"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "Fiascu per caricà i dati di licenzà :"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "Fiascu per arregistrà i dati di licenzà :"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "Data d’emissione"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "Licenza cuncidita à"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "A licenza hè sottu lista nera."

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "Scadenza di a licenza"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "A licenza hè scaduta."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "A licenza hè inaccetevule !"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Impussibule di caricà a licenzà."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "Ci vole à rinnuvà a licenza per attivà u pruduttu."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Impussibule di caccià a licenzà."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "A licenza hè stata cacciata."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "A vostra licenza hè fore di u periodu di messa à livellu."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "Numeru d’urdinatori"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "U codice d’inscrizzione hè inaccetevule."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "U schedariu d’inscrizzione ùn si truva micca."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "Impussibule di leghje u schedariu d’inscrizzione."

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "L’inscrizzione hè riesciuta !"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Scadenza di a messa à livellu"

#: uthreads.sthreadqueuesnotassigned
msgid "Thread queues are not assigned"
msgstr "E liste d’attesa ùn sò micca attribuite"

#: uverificationfile.snotsupportedverificationformat
msgid "Not supported verification format (%d)"
msgstr "U furmatu di verificazione ùn hè micca cunnisciutu (%d)"

#: uverificationfile.sverifyformatsfv
msgid "Simple file verification (SFV)"
msgstr "Verificazione simplice di schedariu (SFV)"

#: uverificationfile.sverifyformatsum
msgid "Sum file (MD5SUM, SHA1SUM, etc)"
msgstr "Schedariu di somma (MD5SUM, SHA1SUM, ecc)"

