msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Hasher\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Tilt <tiltstr@gmail.com>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"X-Country: jp\n"
"X-Country-Name: Japan\n"
"X-Language-Name: Japanese\n"
"X-Language-Name-Native: 日本語\n"
"X-Translators: Tilt <tiltstr@gmail.com>\n"
"X-Generator: \n"

#: fcompare.sautopastedfromclipboard
msgid "Auto pasted from clipboard"
msgstr "クリップボードから自動貼り付け"

#: fcomparefiles.smatchinghashes
msgid "Matching:"
msgstr "一致:"

#: fcomparefiles.snotmatchinghashes
msgid "Not matching:"
msgstr "不一致:"

#: fcomparefiles.snummatchedhashes
msgid "Result: %d out of %d available hashes matched."
msgstr "結果: %d 個が一致 / %d 種の形式で比較"

#: fmain.serroroccurred
msgid "An error has occurred."
msgstr "エラーが発生しました."

#: fmain.sfailedtosavelog
msgid "Failed to save the log:"
msgstr "ログの保存に失敗:"

#: fmain.sfilecancelled
msgid "File cancelled"
msgstr "ファイルをキャンセル"

#: fmain.sfilenotfound
msgid "File not found"
msgstr "ファイルが見つかりません"

#: fmain.shashcoppied
msgid "copied"
msgstr "コピー"

#: fmain.shashesoffilesdontmatch
msgid "Hashes of files do not match"
msgstr "ファイルのハッシュが異なります"

#: fmain.slogfilesaved
msgid "Log file saved"
msgstr "ログファイルを保存"

#: fmain.sstatuscancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセル"

#: fmain.sstatuserror
msgctxt "fmain.sstatuserror"
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: fmain.sstatusfinished
msgid "Finished"
msgstr "完了"

#: fmain.sstatuslogcleared
msgid "Log cleared"
msgstr "ログをクリア"

#: fmain.sstatusmessagescleared
msgid "Messages cleared"
msgstr "メッセージをクリア"

#: fmain.sstatusready
msgid "Ready"
msgstr "レディ"

#: fmain.sstatusworking
msgid "Working..."
msgstr "処理中..."

#: fmain.stexthashed
msgid "Text hashed"
msgstr "テキスト ハッシュ"

#: fmain.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "\"Pro\" バージョンを購入して制限を解除しますか?"

#: fmain.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "\"Pro\" バージョンを購入して機能のロックを解除しますか?"

#: fmain.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"本当にこの製品の登録を除去しますか?\n"
"\n"
"操作を続行した場合、あなたのライセンスは除去され \"Pro\" バージョンではなくなります。\n"

#: fmain.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "この機能は現行バージョンでは利用できません."

#: fmain.s_free_license_note
msgctxt "fmain.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "このアプリケーションは非営利目的での使用、もしくはそれに属する適切な利用に限り使用、再配布を許可されています。"

#: fmain.s_maxallowedfilesperrun
msgid "This version is limited to a maximum of %s files per run."
msgstr "このバージョンでは一回の起動に付き %s ファイル迄の機能制限があります。"

#: fmain.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "（非商用利用のみ）"

#: fmain.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "更に詳細な情報については、ライセンスコードをお読みください"

#: fsavelog.shashtypeauto
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "バージョン情報"

#: tformabout.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "作者:"

#: tformabout.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "公開日:"

#: tformabout.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "E-メール:"

#: tformabout.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

#: tformabout.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "ウェブサイト:"

#: tformcompare.caption
msgid "Compare Hash"
msgstr "ハッシュ比較"

#: tformcompare.cb_comparetoanyhash.caption
msgid "Compare to any of the available hash types"
msgstr "利用可能なハッシュ形式のいすれかで比較"

#: tformcompare.label1.caption
msgid "Your hash:"
msgstr "比較元ハッシュ値:"

#: tformcompare.label2.caption
msgid "Comparing to:"
msgstr "比較対象:"

#: tformcompare.label_hashtype.caption
msgctxt "TFORMCOMPARE.LABEL_HASHTYPE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr ""

#: tformcompare.label_pasted.caption
msgctxt "tformcompare.label_pasted.caption"
msgid "..."
msgstr ""

#: tformcomparefiles.caption
msgid "Compare Files"
msgstr "ファイル比較"

#: tformcomparefiles.label1.caption
msgid "Additional information:"
msgstr "追加情報："

#: tformcomparefiles.label_filea.caption
msgid "File A:"
msgstr "ファイル A:"

#: tformcomparefiles.label_fileb.caption
msgid "File B:"
msgstr "ファイル B:"

#: tformlogviewer.caption
msgid "Log Viewer"
msgstr "ログ参照"

#: tformlogviewer.listview.columns[0].caption
msgid "#"
msgstr ""

#: tformlogviewer.listview.columns[1].caption
msgctxt "tformlogviewer.listview.columns[1].caption"
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: tformlogviewer.listview.columns[2].caption
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: tformlogviewer.tb_copytoclipboard.caption
msgctxt "tformlogviewer.tb_copytoclipboard.caption"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: tformmain.actionabout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "バージョン情報"

#: tformmain.actionaddfiles.caption
msgctxt "tformmain.actionaddfiles.caption"
msgid "Add Files"
msgstr "ファイルを追加"

#: tformmain.actionaddfiles.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONADDFILES.HINT"
msgid "Add Files"
msgstr "ファイルを追加"

#: tformmain.actionaddfolder.caption
msgctxt "tformmain.actionaddfolder.caption"
msgid "Add Folder"
msgstr "フォルダを追加"

#: tformmain.actionaddfolder.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONADDFOLDER.HINT"
msgid "Add Folder"
msgstr "フォルダを追加"

#: tformmain.actioncancel.caption
msgctxt "tformmain.actioncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: tformmain.actioncancel.hint
msgid "Cancel all files"
msgstr "すべてのファイルをキャンセル"

#: tformmain.actionclearlog.caption
msgid "Clear Log"
msgstr "ログをクリア"

#: tformmain.actionclearmessages.caption
msgid "Clear Messages"
msgstr "メッセージをクリア"

#: tformmain.actioncomparenexttwofiles.caption
msgid "Compare next two files (Hold CTRL)"
msgstr "次の 2 つのファイルを比較 (+ Ctrl)"

#: tformmain.actioncomparetonextfile.caption
msgid "Compare to next file (Hold SHIFT)"
msgstr "次のファイルと比較 (+Shift)"

#: tformmain.actioncopymessages.caption
msgid "Copy Messages"
msgstr "メッセージをコピー"

#: tformmain.actioncopyrights.caption
msgid "Copyrights"
msgstr "著作権"

#: tformmain.actionexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: tformmain.actionexporttoclipboard.caption
msgid "Export file info to clipboard"
msgstr "ファイル情報をクリップボードにコピー"

#: tformmain.actionforum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "フォーラム"

#: tformmain.actionhelp.caption
msgid "Help (online)"
msgstr "オンライン ヘルプ"

#: tformmain.actionhistory.caption
msgid "Version History"
msgstr "更新履歴"

#: tformmain.actionlitevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite と Pro の違い"

#: tformmain.actionpurchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "購入"

#: tformmain.actionregister.caption
msgctxt "tformmain.actionregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: tformmain.actionrehashfile.hint
msgid "Rehash current file"
msgstr "現在のファイルを再検証"

#: tformmain.actionsavelog.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONSAVELOG.CAPTION"
msgid "Save Log"
msgstr "ログを保存"

#: tformmain.actionselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#: tformmain.actionselectnone.caption
msgid "Select None"
msgstr "選択解除"

#: tformmain.actionsettings.caption
msgctxt "tformmain.actionsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: tformmain.actionskip.caption
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: tformmain.actionskip.hint
msgid "Skip current file"
msgstr "現在のファイルをスキップ"

#: tformmain.actiontexthash.caption
msgctxt "tformmain.actiontexthash.caption"
msgid "Hash Text"
msgstr "ハッシュ テキスト"

#: tformmain.actiontexthash.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONTEXTHASH.HINT"
msgid "Hash Text"
msgstr "ハッシュ テキスト"

#: tformmain.actiontogglemessages.caption
msgctxt "tformmain.actiontogglemessages.caption"
msgid "Toggle Messages"
msgstr "メッセージの表示切替"

#: tformmain.actiontogglemessages.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONTOGGLEMESSAGES.HINT"
msgid "Toggle Messages"
msgstr "メッセージの表示切替"

#: tformmain.actionunregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "登録解除"

#: tformmain.actionviewlog.caption
msgctxt "tformmain.actionviewlog.caption"
msgid "View Log"
msgstr "ログを表示"

#: tformmain.actionviewlog.hint
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONVIEWLOG.HINT"
msgid "View Log"
msgstr "ログを表示"

#: tformmain.labelattributes.caption
msgid "Attributes:"
msgstr "ファイル属性:"

#: tformmain.labelfilesize.caption
msgid "File size:"
msgstr "ファイルサイズ:"

#: tformmain.labelfiletimecreated.caption
msgid "Created:"
msgstr "作成日時:"

#: tformmain.labelfiletimemodified.caption
msgid "Modified:"
msgstr "更新日時:"

#: tformmain.mi_filemenu.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MI_FILEMENU.CAPTION"
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: tformmain.mi_helpmenu.caption
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: tformmain.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: tformmain.mi_logmenu.caption
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#: tformmain.mi_optionsmenu.caption
msgid "Options"
msgstr "設定"

#: tformmain.opendialog.title
msgid "Add files"
msgstr "ファイルを追加"

#: tformmain.panel_draganddrop.caption
msgid "Drag and drop your files and folders"
msgstr "ファイルまたはフォルダをドラッグ ドロップ"

#: tformmain.panel_holdcontrol.caption
msgid "Hold SHIFT to compare to next or CTRL to compare two files"
msgstr "[Shift] -> 次のファイルを比較 :: [Ctrl] -> 次の 2 つのファイルを比較"

#: tformmain.sb_comparecrc32.hint
msgctxt "tformmain.sb_comparecrc32.hint"
msgid "Compare hash"
msgstr "ハッシュを比較"

#: tformmain.sb_compareed2k.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPAREED2K.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "ハッシュを比較"

#: tformmain.sb_comparemd2.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPAREMD2.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "ハッシュを比較"

#: tformmain.sb_comparemd4.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPAREMD4.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "ハッシュを比較"

#: tformmain.sb_comparemd5.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPAREMD5.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "ハッシュを比較"

#: tformmain.sb_comparermd128.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARERMD128.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "ハッシュを比較"

#: tformmain.sb_comparermd160.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARERMD160.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "ハッシュを比較"

#: tformmain.sb_comparesha1.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARESHA1.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "ハッシュを比較"

#: tformmain.sb_comparesha256.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARESHA256.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "ハッシュを比較"

#: tformmain.sb_comparesha512.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COMPARESHA512.HINT"
msgid "Compare hash"
msgstr "ハッシュを比較"

#: tformmain.sb_copycrc32.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYCRC32.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: tformmain.sb_copyed2k.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYED2K.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: tformmain.sb_copymd2.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYMD2.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: tformmain.sb_copymd4.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYMD4.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: tformmain.sb_copymd5.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYMD5.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: tformmain.sb_copyrmd128.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYRMD128.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: tformmain.sb_copyrmd160.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYRMD160.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: tformmain.sb_copysha1.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYSHA1.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: tformmain.sb_copysha256.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYSHA256.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: tformmain.sb_copysha512.hint
msgctxt "TFORMMAIN.SB_COPYSHA512.HINT"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: tformmain.selectdirectorydialog.title
msgid "Add folders"
msgstr "フォルダを追加"

#: tformmain.tb_savelog.hint
msgctxt "tformmain.tb_savelog.hint"
msgid "Save Log"
msgstr "ログを保存"

#: tformregister.bb_cancel.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: tformregister.bb_register.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: tformregister.caption
msgid "Registration"
msgstr "登録"

#: tformregister.label_entercode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "あなたの登録コードを入力:"

#: tformsavelog.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "TFORMSAVELOG.BITBTN_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: tformsavelog.bitbtn_save.caption
msgctxt "tformsavelog.bitbtn_save.caption"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: tformsavelog.caption
msgctxt "TFORMSAVELOG.CAPTION"
msgid "Save Log"
msgstr "ログを保存"

#: tformsavelog.label_fileformat.caption
msgid "File format:"
msgstr "ファイル書式:"

#: tformsavelog.label_hashtype.caption
msgid "Hash type:"
msgstr "ハッシュ形式:"

#: tformsavelog.label_targetpath.caption
msgid "Target file path:"
msgstr "ログファイル保存先:"

#: tformsavelog.radiobutton_usefilenameonly.caption
msgid "Use file names only"
msgstr "ファイル名のみ付加"

#: tformsavelog.radiobutton_usefilepath.caption
msgid "Use file paths"
msgstr "ファイルパスを付加"

#: tformsettings.bb_cancel.caption
msgctxt "TFORMSETTINGS.BB_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: tformsettings.bb_save.caption
msgctxt "TFORMSETTINGS.BB_SAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: tformsettings.caption
msgctxt "TFORMSETTINGS.CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: tformsettings.cb_includeheaderinlogviewerexport.caption
msgid "Include header in the log viewer export"
msgstr "ログ ビューワのエクスポート時にヘッダを含める"

#: tformsettings.cb_rememberlocationlogviewer.caption
msgid "Remember location of the log viewer"
msgstr "ログビューワの位置を保持"

#: tformsettings.cb_rememberlocationmainwindow.caption
msgid "Remember location of the main window"
msgstr "メイン画面の位置を保持"

#: tformsettings.cb_showtoolbarcaptions.caption
msgid "Show captions of buttons in the toolbar"
msgstr "ツールバーボタンに文字を表示"

#: tformsettings.cb_stayontop.caption
msgid "Stay on top of other windows"
msgstr "ウィンドウを最前面で表示"

#: tformsettings.cb_uppercasehash.caption
msgid "Use upper case hashes"
msgstr "大文字を使用する"

#: tformtermsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "承認しました"

#: tformtermsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite と Pro の違い"

#: tformtermsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "購入"

#: tformtermsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "登録コードを入力"

#: tformtermsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "利用規約"

#: tformtermsofuse.groupbox1.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "このアプリケーション使用に関する条件:"

#: tformtermsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must purchase a commercial license or a \"Pro\" version. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "商用目的で利用される場合は、ウェブサイトに訪問して、利用目的に沿ったライセンスを取得する必要があります。"

#: tformtermsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORMTERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "このアプリケーションは非営利目的での使用、もしくはそれに属する適切な利用に限り使用、再配布を許可されています。"

#: tformtermsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "このアプリケーションの開発を、今後も継続していくための支援として 是非 \"Pro\" バージョンの購入もご考慮ください。"

#: tformtext.bitbtnhash.caption
msgctxt "TFORMTEXT.BITBTNHASH.CAPTION"
msgid "Hash Text"
msgstr "ハッシュ テキスト"

#: tformtext.caption
msgctxt "TFORMTEXT.CAPTION"
msgid "Hash Text"
msgstr "ハッシュ テキスト"

#: tformtext.groupboxencoding.caption
msgid "Encoding:"
msgstr "エンコーディング:"

#: tformtext.rb_encodingansi.caption
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#: tformtext.rb_encodingunicode.caption
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: tformtext.rb_encodingutf8.caption
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ufunctions.sshellopenfileerror
msgid "Could not open the following path:"
msgstr "次のパスを開くことができません:"

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "ライセンスファイル用のディレクトリが作成できません。"

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "連絡先E-メール"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "連絡先名"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "ファイル削除に失敗:"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "ライセンスデータの読み込みに失敗:"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "ライセンスデータの保存に失敗:"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "発行日"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "ライセンス"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "ライセンスはブラックリストに登録されています。"

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "ライセンスの有効期限"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "ライセンスの期限切れ"

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "無効なライセンスです!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "ライセンスの読み込みに失敗."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "製品のアクティベートには、ライセンスを更新する必要があります。"

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "ライセンスの除去に失敗."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "ライセンスは除去されました"

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "あなたのライセンスはアップグレード期限が切れています"

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "コンピュータの数"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "無効な登録コードです"

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "登録ファイルがみつかりません"

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "登録ファイルの読み込みに失敗"

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "登録が正常に完了しました!"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "アップグレードの有効期限"

#: ustrutils.ssizebytes
msgctxt "ustrutils.ssizebytes"
msgid "B"
msgstr "B"

#: ustrutils.ssizegb
msgctxt "ustrutils.ssizegb"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ustrutils.ssizeinbytes
msgctxt "ustrutils.ssizeinbytes"
msgid "%s bytes"
msgstr "%s バイト"

#: ustrutils.ssizekb
msgctxt "ustrutils.ssizekb"
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ustrutils.ssizemb
msgctxt "ustrutils.ssizemb"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ustrutils.sspeedpersecbytes
msgctxt "ustrutils.sspeedpersecbytes"
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: ustrutils.sspeedpersecgb
msgctxt "ustrutils.sspeedpersecgb"
msgid "GB/s"
msgstr "GB/s"

#: ustrutils.sspeedperseckb
msgctxt "ustrutils.sspeedperseckb"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ustrutils.sspeedpersecmb
msgctxt "ustrutils.sspeedpersecmb"
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: uthreads.sthreadqueuesnotassigned
msgid "Thread queues are not assigned"
msgstr "スレッド キューが割り当てられていません"

#: uverificationfile.snotsupportedverificationformat
msgid "Not supported verification format (%d)"
msgstr "未対応の検証形式 (%d)"

#: uverificationfile.sverifyformatsfv
msgid "Simple file verification (SFV)"
msgstr "簡易ファイル検証 (SFV)"

#: uverificationfile.sverifyformatsum
msgid "Sum file (MD5SUM, SHA1SUM, etc)"
msgstr "Sum ファイル (MD5SUM, SHA1SUM, 他)"

