msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: RandPass\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Çağatay KAYA <cagataykaya55@hotmail.com>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"X-Country: tr\n"
"X-Country-Name: Turkey\n"
"X-Language-Name: Turkish\n"
"X-Language-Name-Native: Türkçe\n"
"X-Translators: Çağatay KAYA <cagataykaya55@hotmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"

#: fmain.sfilterallfiles
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: fmain.sfiltertextfiles
msgid "Text files"
msgstr "Metin dosyaları"

#: fmain.sfilterwordlist
msgid "Word list"
msgstr "Kelime listesi"

#: fmain.sfoundduplicated
msgid "Found at least one duplicated password:"
msgstr "Şu paroladan en az iki tane tespit edildi:"

#: fmain.snopasswordcharacters
msgid "Selected parameters do not allow any characters to be used for generation of passwords."
msgstr "Seçilen parametreler parola üretiminde herhangi bir karakterin kullanılmasına izin vermemektedir."

#: fmain.snowordlistselected
msgid "No word list selected."
msgstr "Hiç kelime listesi seçilmedi."

#: fmain.spasswordsareunique
msgid "No duplicated passwords have been found."
msgstr "Birbirinin aynısı olan hiç parola bulunamadı."

#: fmain.swordlistfilenotfound
msgid "Word list file not found: %s"
msgstr "Şu kelime listesi dosyası bulunamadı: %s"

#: fmain.swordlistisempty
msgid "Word list is empty."
msgstr "Kelime listesi boş."

#: fmain.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Bu kısıtlamayı kaldırmak için \"Pro\" sürümü satın almak ister misiniz?"

#: fmain.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Bu özelliğin kilidini açmak için \"Pro\" sürümü satın almak ister misiniz?"

#: fmain.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"Bu ürünün etkinleştirmesini kaldırmak istediğinize emin misiniz?\n"
"Bu işlem, lisansınızı kaldıracak ve bu uygulamayı ücretsiz sürüme dönüştürecektir.\n"

#: fmain.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "Bu özellik, bu sürümde mevcut değildir."

#: fmain.s_free_license_note
msgctxt "fmain.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Bu uygulama SADECE ticari olmayan amaçlarla ve uygun niteliklerle kullanılabilir veya dağıtılabilir."

#: fmain.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(ticari olmayan amaçlar için)"

#: fmain.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "Daha fazla bilgi edinmek için lütfen tam lisans metnini okuyun"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: tformabout.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Geliştiren:"

#: tformabout.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#: tformabout.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "E-posta:"

#: tformabout.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Sürüm:"

#: tformabout.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Web sayfası:"

#: tformmain.actionabout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: tformmain.actioncheckuniqueness.caption
msgid "Check uniqueness"
msgstr "Parolaların eşsizliğini denetle"

#: tformmain.actionclose.caption
msgctxt "tformmain.actionclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: tformmain.actionforum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Forum (çevrimiçi)"

#: tformmain.actiongenerate.caption
msgid "Generate passwords"
msgstr "Parola üret"

#: tformmain.actionlitevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite ve Pro sürümlerin karşılaştırılması (çevrimiçi)"

#: tformmain.actionlowercase.caption
msgid "Convert to lower case"
msgstr "Tüm harfleri küçük yap"

#: tformmain.actionpurchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Satın al (çevrimiçi)"

#: tformmain.actionrandomcase.caption
msgid "Convert to random case"
msgstr "Harflerin büyüklük/küçüklük durumunu rastgele değiştir"

#: tformmain.actionregister.caption
msgctxt "tformmain.actionregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "Etkinleştir"

#: tformmain.actionsavepasswords.caption
msgid "Save passwords"
msgstr "Parolaları kaydet"

#: tformmain.actionselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: tformmain.actionsettings.caption
msgctxt "tformmain.actionsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: tformmain.actionunregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Etkinleştirmeyi Kaldır"

#: tformmain.actionuppercase.caption
msgid "Convert to upper case"
msgstr "Tüm harfleri büyük yap"

#: tformmain.actionversionhistory.caption
msgid "Version History"
msgstr "Sürüm Geçmişi"

#: tformmain.actionwebsite.caption
msgid "Website (online)"
msgstr "Web sayfası (çevrimiçi)"

#: tformmain.checkbox_addrandomdigitandsymbol.caption
msgid "Add random digit and symbol"
msgstr "Rastgele rakam ve sembol ekle"

#: tformmain.label1.caption
msgid "Password length:"
msgstr "Parola uzunluğu:"

#: tformmain.label2.caption
msgid "Use lower letters:"
msgstr "Küçük harfler kullan:"

#: tformmain.label3.caption
msgid "Use upper letters:"
msgstr "Büyük harfler kullan:"

#: tformmain.label4.caption
msgid "Use digits:"
msgstr "Rakam kullan:"

#: tformmain.label5.caption
msgid "No similar characters:"
msgstr "Benzer karakter kullanma:"

#: tformmain.label6.caption
msgid "Use custom characters:"
msgstr "Özel karakterler kullan:"

#: tformmain.label7.caption
msgid "Number of passwords:"
msgstr "Üretilecek parola sayısı:"

#: tformmain.label8.caption
msgid "Double probability of digits:"
msgstr "Karakter tekrarına izin ver:"

#: tformmain.label9.caption
msgid "Use custom format:"
msgstr "Özel format kullan:"

#: tformmain.label_numwords.caption
msgid "Number of words:"
msgstr "Seçilecek kelime sayısı:"

#: tformmain.label_wordcase.caption
msgid "Word case:"
msgstr "Harflerin büyüklük/küçüklük durumunu şöyle ayarla:"

#: tformmain.label_worddelimiter.caption
msgid "Word delimiter:"
msgstr "Kullanılacak kelime ayıracı:"

#: tformmain.label_wordlist.caption
msgctxt "tformmain.label_wordlist.caption"
msgid "Word list:"
msgstr "Kelimelerin seçileceği liste:"

#: tformmain.mi_actions.caption
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: tformmain.mi_commandlinehelp.caption
msgid "Command Line Use"
msgstr "Komut Satırı Kullanımı"

#: tformmain.mi_file.caption
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: tformmain.mi_help.caption
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: tformmain.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: tformmain.tabsheet_characters.caption
msgctxt "tformmain.tabsheet_characters.caption"
msgid "Characters"
msgstr "Karakterler"

#: tformmain.tabsheet_words.caption
msgctxt "tformmain.tabsheet_words.caption"
msgid "Words"
msgstr "Kelimeler"

#: tformregister.bb_cancel.caption
msgctxt "tformregister.bb_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: tformregister.bb_register.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "Etkinleştir"

#: tformregister.caption
msgid "Registration"
msgstr "Etkinleştirme"

#: tformregister.label_entercode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Lütfen etkinleştirme kodunuzu girin:"

#: tformsettings.bb_cancel.caption
msgctxt "tformsettings.bb_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: tformsettings.bb_save.caption
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: tformsettings.caption
msgctxt "tformsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: tformsettings.checkbox_rememberlocationmainwindow.caption
msgid "Remember location of the main window"
msgstr "Ana pencerenin konumunu hatırla"

#: tformtermsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "Kabul et"

#: tformtermsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite'e karşı Pro"

#: tformtermsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Satın al"

#: tformtermsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Etkinleştirme kodunuzu girin"

#: tformtermsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Kullanım Şartları"

#: tformtermsofuse.groupbox1.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "Lütfen bu uygulamanın şu kullanım şartlarına dikkat edin:"

#: tformtermsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must purchase a commercial license or a \"Pro\" version. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "Ticari kullanım için ticari bir lisans veya \"Pro\" sürümü satın almalısınız. Eğer zaten bir lisansınız varsa, lütfen etkinleştirme kodunuzu girin. Adil oynadığınız için teşekkür ederiz."

#: tformtermsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORMTERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Bu uygulama SADECE ticari olmayan amaçlarla ve uygun niteliklerle kullanılabilir veya dağıtılabilir."

#: tformtermsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "Bu uygulamanın geliştirilmesine katkıda bulunmak adına lütfen \"Pro\" sürümü satın almayı göz önünde bulundurun."

#: uconfig.scommandlinehelp_generatetoclipboard
msgid "%s - generate passwords and copy them into the clipboard."
msgstr "%s - parola üret ve parolaları panoya kopyala."

#: uconfig.scommandlinehelp_generatetofile
msgid "%s <filename> - generate passwords and store them in the specified file."
msgstr "%s <dosya_ismi> - parola üret ve parolaları belirtilen dosyaya kaydet."

#: uconfig.scommandlineparameters
msgid "Command line parameters:"
msgstr "Komut satırı parametreleri:"

#: ufunctions.msg_shell_execute_error
msgid ""
"Could not open the following file:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Şu dosya açılamadı:\n"
"%s\n"

#: upasswordgenerator.scapitalizewords
msgid "Capitalize words"
msgstr "Kelimelerin ilk harflerini büyük yap"

#: upasswordgenerator.slowercase
msgid "Lower case"
msgstr "Tüm harfleri küçük yap"

#: upasswordgenerator.soriginal
msgid "Original"
msgstr "Büyük/küçük harf durumunu değiştirme"

#: upasswordgenerator.srandomcaseperword
msgid "Random case per word"
msgstr "Harfleri rastgele büyük/küçük yap"

#: upasswordgenerator.suppercase
msgid "Upper case"
msgstr "Tüm harfleri büyük yap"

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Lisans dosyası için klasör oluşturulamıyor."

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "İrtibat e-posta adresi"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "İrtibat adı"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Şu dosya silinemedi:"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "Lisans verisi yüklenemedi:"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "Lisans verisi kaydedilemedi:"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "Çıkış tarihi"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "Satın alan"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "Lisansınız kara listeye alındı."

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "Lisansınızın geçerliliğinin sona erme tarihi"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "Lisansınızın geçerliliği sona ermiştir."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "Lisansınız geçersiz!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Lisans yüklenemedi."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "Bu ürünü etkinleştirebilmek için lisansınızı yenilemelisiniz."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Lisans kaldırılamadı."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "Lisans kaldırıldı."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "Lisansınızın size sağlamış olduğu ürün güncelleştirme hakkı sona erdi."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "Bilgisayar sayısı"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Etkinleştirme kodu geçersiz."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "Lisans dosyası bulunamadı."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "Lisans dosyası okunamadı."

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Etkinleştirme işlemi başarılı oldu!"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Sürüm yükseltme hakkının sona erme tarihi"

