msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: RandPass\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Dieter Hummel <red.tie@posteo.de>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"X-Country: de\n"
"X-Country-Name: Germany\n"
"X-Language-Name: German\n"
"X-Language-Name-Native: Deutsch\n"
"X-Translators: Dieter Hummel <red.tie@posteo.de>\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: fmain.sfilterallfiles
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: fmain.sfiltertextfiles
msgid "Text files"
msgstr "Textdateien"

#: fmain.sfilterwordlist
msgid "Word list"
msgstr "Wortliste"

#: fmain.sfoundduplicated
msgid "Found at least one duplicated password:"
msgstr "Es wurde mindestens ein doppeltes Kennwort gefunden:"

#: fmain.snopasswordcharacters
msgid "Selected parameters do not allow any characters to be used for generation of passwords."
msgstr "Ausgewählte Parameter lassen keine Zeichen für die Generierung von Passwörtern zu."

#: fmain.snowordlistselected
msgid "No word list selected."
msgstr "Es wurde keine Wortliste ausgewählt."

#: fmain.spasswordsareunique
msgid "No duplicated passwords have been found."
msgstr "Es wurden keine doppelten Kennwörter gefunden."

#: fmain.swordlistfilenotfound
msgid "Word list file not found: %s"
msgstr "Wortlistendatei nicht gefunden: %s"

#: fmain.swordlistisempty
msgid "Word list is empty."
msgstr "Wortliste ist leer."

#: fmain.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Möchten Sie eine \"Pro\"-Version kaufen, um diese Beschränkung aufzuheben?"

#: fmain.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Möchten Sie eine \"Pro\"-Version kaufen, um diese Funktion freizuschalten?"

#: fmain.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Registrierung des Produkts aufheben möchten?\n"
"\n"
"Dadurch wird Ihre Lizenz entfernt und die \"Pro\"-Version deaktiviert.\n"

#: fmain.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "Die Funktion ist in dieser Version nicht verfügbar."

#: fmain.s_free_license_note
msgctxt "fmain.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Diese Anwendung darf NUR für nicht-kommerzielle Zwecke und mit entsprechenden Hinweisen verwendet und verbreitet werden."

#: fmain.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(nur nicht-kommerzielle Nutzung)"

#: fmain.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "Für weitere Informationen lesen Sie bitte den vollständigen Lizenzcode"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "Über"

#: tformabout.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: tformabout.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: tformabout.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: tformabout.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: tformabout.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Website:"

#: tformmain.actionabout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "Über"

#: tformmain.actioncheckuniqueness.caption
msgid "Check uniqueness"
msgstr "Eindeutigkeit prüfen"

#: tformmain.actionclose.caption
msgctxt "tformmain.actionclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: tformmain.actionforum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Online-Forum"

#: tformmain.actiongenerate.caption
msgid "Generate passwords"
msgstr "Passwörter erzeugen"

#: tformmain.actionlitevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite | Pro (Online)"

#: tformmain.actionlowercase.caption
msgid "Convert to lower case"
msgstr "Kleinbuchstaben verwenden"

#: tformmain.actionpurchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Online-Kauf"

#: tformmain.actionrandomcase.caption
msgid "Convert to random case"
msgstr "Zufällige Schreibweise"

#: tformmain.actionregister.caption
msgctxt "tformmain.actionregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: tformmain.actionsavepasswords.caption
msgid "Save passwords"
msgstr "Passwörter speichern"

#: tformmain.actionselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr "Alle wählen"

#: tformmain.actionsettings.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONSETTINGS.CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: tformmain.actionunregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Registrierung aufheben"

#: tformmain.actionuppercase.caption
msgid "Convert to upper case"
msgstr "Großbuchstaben verwenden"

#: tformmain.actionversionhistory.caption
msgid "Version History"
msgstr "Versionsgeschichte"

#: tformmain.actionwebsite.caption
msgid "Website (online)"
msgstr "Website: (online)"

#: tformmain.checkbox_addrandomdigitandsymbol.caption
msgid "Add random digit and symbol"
msgstr ""

#: tformmain.label1.caption
msgid "Password length:"
msgstr "Passwort Länge:"

#: tformmain.label2.caption
msgid "Use lower letters:"
msgstr "Kleinbuchstaben verwenden:"

#: tformmain.label3.caption
msgid "Use upper letters:"
msgstr "Großbuchstaben verwenden:"

#: tformmain.label4.caption
msgid "Use digits:"
msgstr "Ziffern verwenden:"

#: tformmain.label5.caption
msgid "No similar characters:"
msgstr "Keine ähnliche Zeichen:"

#: tformmain.label6.caption
msgid "Use custom characters:"
msgstr "Eigene Zeichen verwenden:"

#: tformmain.label7.caption
msgid "Number of passwords:"
msgstr "Anzahl Passwörter:"

#: tformmain.label8.caption
msgid "Double probability of digits:"
msgstr "Doppel-Zahlen möglich:"

#: tformmain.label9.caption
msgid "Use custom format:"
msgstr "Eigenes Format verwenden:"

#: tformmain.label_numwords.caption
msgid "Number of words:"
msgstr "Anzahl der Wörter:"

#: tformmain.label_wordcase.caption
msgid "Word case:"
msgstr "Schreibweise:"

#: tformmain.label_worddelimiter.caption
msgid "Word delimiter:"
msgstr "Worttrennzeichen:"

#: tformmain.label_wordlist.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL_WORDLIST.CAPTION"
msgid "Word list:"
msgstr "Wortliste:"

#: tformmain.mi_actions.caption
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: tformmain.mi_commandlinehelp.caption
msgid "Command Line Use"
msgstr "Kommandozeilen-Verwendung"

#: tformmain.mi_file.caption
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: tformmain.mi_help.caption
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: tformmain.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: tformmain.tabsheet_characters.caption
msgctxt "TFORMMAIN.TABSHEET_CHARACTERS.CAPTION"
msgid "Characters"
msgstr "Zeichen"

#: tformmain.tabsheet_words.caption
msgctxt "TFORMMAIN.TABSHEET_WORDS.CAPTION"
msgid "Words"
msgstr "Worte"

#: tformregister.bb_cancel.caption
msgctxt "tformregister.bb_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: tformregister.bb_register.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: tformregister.caption
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#: tformregister.label_entercode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Geben Sie bitte Ihren Registrierungscode ein:"

#: tformsettings.bb_cancel.caption
msgctxt "TFORMSETTINGS.BB_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: tformsettings.bb_save.caption
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: tformsettings.caption
msgctxt "tformsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: tformsettings.checkbox_rememberlocationmainwindow.caption
msgid "Remember location of the main window"
msgstr "Lage des Hauptfensters merken"

#: tformtermsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: tformtermsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite | Pro"

#: tformtermsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Kaufen"

#: tformtermsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Registrierungscode eingeben"

#: tformtermsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#: tformtermsofuse.groupbox1.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen dieser Anwendung:"

#: tformtermsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must purchase a commercial license or a \"Pro\" version. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "Für kommerzielle Nutzung müssen Sie eine kommerzielle Lizenz oder eine \"Pro\"-Version erwerben. Wenn Sie bereits eine Lizenz besitzen, geben Sie bitte Ihren Registrierungscode ein. Vielen Dank für Ihre Fairness."

#: tformtermsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORMTERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Diese Anwendung darf NUR für nicht-kommerzielle Zwecke und mit entsprechenden Hinweisen verwendet und verbreitet werden."

#: tformtermsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "Bitte ziehen Sie auch den Kauf einer \"Pro\"-Version in Betracht, um die zukünftige Entwicklung dieser Anwendung zu unterstützen."

#: uconfig.scommandlinehelp_generatetoclipboard
msgid "%s - generate passwords and copy them into the clipboard."
msgstr "%s - Passwörter generieren und in die Zwischenablage kopieren."

#: uconfig.scommandlinehelp_generatetofile
msgid "%s <filename> - generate passwords and store them in the specified file."
msgstr "%s <Dateiname> - generiert Passwörter und speichert sie in der angegebenen Datei."

#: uconfig.scommandlineparameters
msgid "Command line parameters:"
msgstr "Befehlszeilenparameter:"

#: ufunctions.msg_shell_execute_error
msgid ""
"Could not open the following file:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nachfolgende Datei nicht zu öffnen:\n"
"\n"
"%s\n"

#: upasswordgenerator.scapitalizewords
msgid "Capitalize words"
msgstr "Wörter in Großbuchstaben"

#: upasswordgenerator.slowercase
msgid "Lower case"
msgstr "Kleinbuchstaben"

#: upasswordgenerator.soriginal
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: upasswordgenerator.srandomcaseperword
msgid "Random case per word"
msgstr "Zufällige Schreibweise"

#: upasswordgenerator.suppercase
msgid "Upper case"
msgstr "Großbuchstaben"

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Es kann kein Verzeichnis für eine Lizenzdatei erstellt werden."

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "Kontakt E-Mail"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "Kontakt-Name"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Löschen der Datei fehlgeschlagen:"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "Laden der Lizenzdaten fehlgeschlagen:"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "Speichern der Lizenzdaten fehlgeschlagen:"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "Ausgabedatum"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "Lizenziert an"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "Lizenz wurde auf die schwarze Liste gesetzt."

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "Lizenz-Ablaufdatum"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "Lizenz ist abgelaufen."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "Lizenz ist ungültig!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Einlesen der Lizenz fehlgeschlagen."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "Für die Aktivierung des Produkts müssen Sie die Lizenz erneuern."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Fehler bei der Entfernung der Lizenz."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "Lizenz wurde entfernt."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "Ihre Lizenz befindet sich außerhalb des Upgrade-Zeitraums."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "Anzahl der Computer"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Registrierungscode ungültig."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "Registrierungsdatei nicht gefunden."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "Einlesen der Registrierungsdatei fehlgeschlagen."

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Die Registrierung war erfolgreich!"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Upgrade-Verfallsdatum"

