msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: RandPass\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: בועז משיח <boazma@gmail.com>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"X-Country: il\n"
"X-Country-Name: Israel\n"
"X-Language-Name: Hebrew\n"
"X-Language-Name-Native: עברית\n"
"X-Translators: בועז משיח <boazma@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"

#: fmain.sfilterallfiles
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"

#: fmain.sfiltertextfiles
msgid "Text files"
msgstr "קובץ טקסט"

#: fmain.sfilterwordlist
msgid "Word list"
msgstr "רשימת מילים"

#: fmain.sfoundduplicated
msgid "Found at least one duplicated password:"
msgstr ":נמצא לפחות סיסמא אחת משוכפלת"

#: fmain.snopasswordcharacters
msgid "Selected parameters do not allow any characters to be used for generation of passwords."
msgstr ".הפרמטרים שנבחרו אינם מאפשרים להשתמש בתווים כלשהם ליצירת סיסמאות"

#: fmain.snowordlistselected
msgid "No word list selected."
msgstr ".לא נבחר רשימה"

#: fmain.spasswordsareunique
msgid "No duplicated passwords have been found."
msgstr ".לא נמצאו סיסמאות משוכפלות"

#: fmain.swordlistfilenotfound
msgid "Word list file not found: %s"
msgstr " %s לא נמצאה רשימת מילים: "

#: fmain.swordlistisempty
msgid "Word list is empty."
msgstr ".רשימת מילים ריקה"

#: fmain.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "?האם ברצונך לרכוש את תוכנת הפרו ולהסרת מגבלה זו"

#: fmain.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "?האם ברצונך לרכוש את תוכנת הפרו לפתיחת תכונה זו"

#: fmain.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"?האם אתה בטוח שברצונך לבטל את רישום המוצר \n"
"\n"
"פעולה זו תסיר את הרישיון שלך ותבטל את ההפעלה של \"פרו\" גירסה.\n"

#: fmain.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "תכונה זו אינה זמינה בגרסה זו."

#: fmain.s_free_license_note
msgctxt "fmain.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr ".ניתן להשתמש ביישום זה ולהפיץ אותו רק למטרות לא מסחריות ועם ייחוס מתאים"

#: fmain.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(לשימוש פרטי בלבד)"

#: fmain.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "למידע נוסף, קרא את קוד הרישיון המלא"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: tformabout.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr ":מחבר"

#: tformabout.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "תאריך:"

#: tformabout.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr ":דואל"

#: tformabout.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "גירסה:"

#: tformabout.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr ":אתר"

#: tformmain.actionabout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: tformmain.actioncheckuniqueness.caption
msgid "Check uniqueness"
msgstr "בדיקה יחודית"

#: tformmain.actionclose.caption
msgctxt "tformmain.actionclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: tformmain.actionforum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "פורום (אינטרנט)"

#: tformmain.actiongenerate.caption
msgid "Generate passwords"
msgstr "חולל סיסמאות"

#: tformmain.actionlitevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "גירסה לייט לעומת פרו (אינטרנט)"

#: tformmain.actionlowercase.caption
msgid "Convert to lower case"
msgstr "המר לאותיות קטנות"

#: tformmain.actionpurchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "רכישה (אינטרנט)"

#: tformmain.actionrandomcase.caption
msgid "Convert to random case"
msgstr "המר לאותיות גדולות-קטנות באקראי"

#: tformmain.actionregister.caption
msgctxt "tformmain.actionregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "רישום"

#: tformmain.actionsavepasswords.caption
msgid "Save passwords"
msgstr "שמור סיסמאות"

#: tformmain.actionselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr "בחר הכל"

#: tformmain.actionsettings.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONSETTINGS.CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: tformmain.actionunregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "לא-רשום"

#: tformmain.actionuppercase.caption
msgid "Convert to upper case"
msgstr "המר לאותיות גדולות"

#: tformmain.actionversionhistory.caption
msgid "Version History"
msgstr "היסטורית גירסאות"

#: tformmain.actionwebsite.caption
msgid "Website (online)"
msgstr "אתר (אינטרנט)"

#: tformmain.checkbox_addrandomdigitandsymbol.caption
msgid "Add random digit and symbol"
msgstr "הוסף ספרה וסמלים אקראיים"

#: tformmain.label1.caption
msgid "Password length:"
msgstr ":אורך סיסמא"

#: tformmain.label2.caption
msgid "Use lower letters:"
msgstr ":שימוש באותיות קטנות"

#: tformmain.label3.caption
msgid "Use upper letters:"
msgstr ":השתמש באותיות קטנות"

#: tformmain.label4.caption
msgid "Use digits:"
msgstr ":השתמש בספרות"

#: tformmain.label5.caption
msgid "No similar characters:"
msgstr ":ללא אותיות חוזרות"

#: tformmain.label6.caption
msgid "Use custom characters:"
msgstr "השתמש בתווים מותאמים אישית:"

#: tformmain.label7.caption
msgid "Number of passwords:"
msgstr ":מספר סיסמאות"

#: tformmain.label8.caption
msgid "Double probability of digits:"
msgstr ":הסתברות כפולה של ספרות"

#: tformmain.label9.caption
msgid "Use custom format:"
msgstr ":השתמש בפורמט מותאם אישית"

#: tformmain.label_numwords.caption
msgid "Number of words:"
msgstr ":מספר מילים"

#: tformmain.label_wordcase.caption
msgid "Word case:"
msgstr ":גודל אותיות המילים"

#: tformmain.label_worddelimiter.caption
msgid "Word delimiter:"
msgstr ":תוחם מילים"

#: tformmain.label_wordlist.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL_WORDLIST.CAPTION"
msgid "Word list:"
msgstr ":רשימת מילים"

#: tformmain.mi_actions.caption
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: tformmain.mi_commandlinehelp.caption
msgid "Command Line Use"
msgstr "שימוש בשורת משימות"

#: tformmain.mi_file.caption
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: tformmain.mi_help.caption
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: tformmain.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: tformmain.tabsheet_characters.caption
msgctxt "TFORMMAIN.TABSHEET_CHARACTERS.CAPTION"
msgid "Characters"
msgstr "תווים"

#: tformmain.tabsheet_words.caption
msgctxt "TFORMMAIN.TABSHEET_WORDS.CAPTION"
msgid "Words"
msgstr "מילים"

#: tformregister.bb_cancel.caption
msgctxt "tformregister.bb_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tformregister.bb_register.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "רשום"

#: tformregister.caption
msgid "Registration"
msgstr "רישום"

#: tformregister.label_entercode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr ":אנא הזן קוד רכישה"

#: tformsettings.bb_cancel.caption
msgctxt "TFORMSETTINGS.BB_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "בטל"

#: tformsettings.bb_save.caption
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: tformsettings.caption
msgctxt "tformsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: tformsettings.checkbox_rememberlocationmainwindow.caption
msgid "Remember location of the main window"
msgstr "זכור את מיקום החלון הראשי"

#: tformtermsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "קבל"

#: tformtermsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "גירסת לייט לעומת פרו"

#: tformtermsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "רכישה"

#: tformtermsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "הזן קוד רכישה"

#: tformtermsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "תנאי שימוש"

#: tformtermsofuse.groupbox1.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr ":אנא היו מודעים לתנאי השימוש של אפליקציה זו"

#: tformtermsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must purchase a commercial license or a \"Pro\" version. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "או שימוש מסחרי, עליך לרכוש רישיון מסחרי או גרסת \"פרו\". אם כבר יש לך רישיון, הזן את קוד הרישום שלך. תודה ששיחקת הוגן."

#: tformtermsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORMTERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr ".ניתן להשתמש ביישום זה ולהפיץ אותו רק למטרות לא מסחריות ועם ייחוס מתאים"

#: tformtermsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr ".ניתן להשתמש ביישום זה ולהפיץ אותו רק למטרות לא מסחריות ועם ייחוס מתאים"

#: uconfig.scommandlinehelp_generatetoclipboard
msgid "%s - generate passwords and copy them into the clipboard."
msgstr "%s. - חולל סיסמאות והעתק אותם ללוח הבקרה"

#: uconfig.scommandlinehelp_generatetofile
msgid "%s <filename> - generate passwords and store them in the specified file."
msgstr "%s <filename>. - חולל סיסמאות ושמור אותם בקובץ יעודי."

#: uconfig.scommandlineparameters
msgid "Command line parameters:"
msgstr ":פרמטרי שורת הפקודה"

#: ufunctions.msg_shell_execute_error
msgid ""
"Could not open the following file:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"לא ניתן לפתוח את הקובץ הבא:\n"
"\n"
"%s\n"

#: upasswordgenerator.scapitalizewords
msgid "Capitalize words"
msgstr "מילים עם אותיות גדולות"

#: upasswordgenerator.slowercase
msgid "Lower case"
msgstr "אותיות קטנות"

#: upasswordgenerator.soriginal
msgid "Original"
msgstr "מקור"

#: upasswordgenerator.srandomcaseperword
msgid "Random case per word"
msgstr "שימוש אקראי באותיות גדולות קטנות למילה"

#: upasswordgenerator.suppercase
msgid "Upper case"
msgstr "אותיות גדולות"

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr ".לא ניתן ליצור ספרייה עבור קובץ רישיון"

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "אימייל ליצירת קשר"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "איש קשר"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr ":נכשל במחיקת קובץ"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr ":כישלון בטעינת רישיון"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr ":כישלון בשמירת נתוני רישיון"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "תאריך הוצאה"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "רישום ל"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr ".הרישיון הוכנס לרשימה השחורה"

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "תפוגת רישיון "

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr ".הרישיון פג"

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "הרישיון לא קיים!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr ".כישלון בטעינת הרישיון"

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr ".עליך לחדש את הרישיון כדי להפעיל את התוכנה"

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr ".נכשל במחיקת הרישיון"

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr ".הרישיון הוסר"

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr ".הרישיון שלך מחוץ לתקופת השדרוג"

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "מספר מחשבים"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr ".קוד רישום לא קיים"

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr ".קובץ רישום לא נמצא"

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr ".כישלון בטעינת קובץ רישום"

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "!הרישום הצליח"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "תוקף השידרוג"

