msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: RandPass\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Tilt <tiltstr@gmail.com>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"X-Country: jp\n"
"X-Country-Name: Japan\n"
"X-Language-Name: Japanese\n"
"X-Language-Name-Native: 日本語\n"
"X-Translators: Tilt <tiltstr@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: fmain.sfilterallfiles
msgid "All files"
msgstr "すべてのファイル"

#: fmain.sfiltertextfiles
msgid "Text files"
msgstr "テキスト ファイル"

#: fmain.sfilterwordlist
msgid "Word list"
msgstr "単語一覧"

#: fmain.sfoundduplicated
msgid "Found at least one duplicated password:"
msgstr "少なくともひとつの重複したパスワードが存在します:"

#: fmain.snopasswordcharacters
msgid "Selected parameters do not allow any characters to be used for generation of passwords."
msgstr "選択したパラメータでは、生成するパスワードに任意の文字を含めることができません."

#: fmain.snowordlistselected
msgid "No word list selected."
msgstr "単語一覧が選択されていません。"

#: fmain.spasswordsareunique
msgid "No duplicated passwords have been found."
msgstr "重複したパスワードは存在しません。"

#: fmain.swordlistfilenotfound
msgid "Word list file not found: %s"
msgstr "次の単語一覧が見つかりません: %s"

#: fmain.swordlistisempty
msgid "Word list is empty."
msgstr "単語一覧は空です。"

#: fmain.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "\"Pro\" バージョンを購入して制限を解除しますか?"

#: fmain.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "\"Pro\" バージョンを購入して機能のロックを解除しますか?"

#: fmain.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"本当にこの製品の登録を除去しますか?\n"
"\n"
"操作を続行した場合、あなたのライセンスは除去され \"Pro\" バージョンではなくなります。\n"

#: fmain.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "機能は現行のバージョンでは利用できません."

#: fmain.s_free_license_note
msgctxt "fmain.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "このアプリケーションは非営利目的での使用、もしくはそれに属する適切な利用に限り使用、再配布を許可されています。"

#: fmain.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "（非商用利用のみ）"

#: fmain.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "更に詳細な情報については、ライセンスコードをお読みください"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "バージョン情報"

#: tformabout.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "作者:"

#: tformabout.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "公開日:"

#: tformabout.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "E-メール:"

#: tformabout.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

#: tformabout.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "ウェブサイト:"

#: tformmain.actionabout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "バージョン情報"

#: tformmain.actioncheckuniqueness.caption
msgid "Check uniqueness"
msgstr "一意性のチェック(&C)"

#: tformmain.actionclose.caption
msgctxt "tformmain.actionclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: tformmain.actionforum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "フォーラム(&F)"

#: tformmain.actiongenerate.caption
msgid "Generate passwords"
msgstr "パスワードを生成(&G)"

#: tformmain.actionlitevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite と Pro の違い(&L)"

#: tformmain.actionlowercase.caption
msgid "Convert to lower case"
msgstr "小文字に変換"

#: tformmain.actionpurchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "購入(&P)"

#: tformmain.actionrandomcase.caption
msgid "Convert to random case"
msgstr "ランダムな大小文字に変換"

#: tformmain.actionregister.caption
msgctxt "tformmain.actionregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: tformmain.actionsavepasswords.caption
msgid "Save passwords"
msgstr "パスワードを保存"

#: tformmain.actionselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#: tformmain.actionsettings.caption
msgctxt "tformmain.actionsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "設定(&S)"

#: tformmain.actionunregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "登録解除"

#: tformmain.actionuppercase.caption
msgid "Convert to upper case"
msgstr "大文字に変換"

#: tformmain.actionversionhistory.caption
msgid "Version History"
msgstr "更新履歴(&H)"

#: tformmain.actionwebsite.caption
msgid "Website (online)"
msgstr "ウェブサイト"

#: tformmain.checkbox_addrandomdigitandsymbol.caption
msgid "Add random digit and symbol"
msgstr "ランダムな数字と記号を追加"

#: tformmain.label1.caption
msgid "Password length:"
msgstr "パスワードの長さ:"

#: tformmain.label2.caption
msgid "Use lower letters:"
msgstr "小文字を使用:"

#: tformmain.label3.caption
msgid "Use upper letters:"
msgstr "大文字を使用:"

#: tformmain.label4.caption
msgid "Use digits:"
msgstr "数字を使用:"

#: tformmain.label5.caption
msgid "No similar characters:"
msgstr "誤認しやすい文字の除外:"

#: tformmain.label6.caption
msgid "Use custom characters:"
msgstr "使用する文字を指定:"

#: tformmain.label7.caption
msgid "Number of passwords:"
msgstr "パスワードの数:"

#: tformmain.label8.caption
msgid "Double probability of digits:"
msgstr "同数字の隣接出現を許可:"

#: tformmain.label9.caption
msgid "Use custom format:"
msgstr "カスタム書式を使用:"

#: tformmain.label_numwords.caption
msgid "Number of words:"
msgstr "単語の数:"

#: tformmain.label_wordcase.caption
msgid "Word case:"
msgstr "単語の大文字小文字:"

#: tformmain.label_worddelimiter.caption
msgid "Word delimiter:"
msgstr "単語の区切り記号:"

#: tformmain.label_wordlist.caption
msgctxt "tformmain.label_wordlist.caption"
msgid "Word list:"
msgstr "単語一覧:"

#: tformmain.mi_actions.caption
msgid "Actions"
msgstr "動作(&A)"

#: tformmain.mi_commandlinehelp.caption
msgid "Command Line Use"
msgstr "コマンドライン"

#: tformmain.mi_file.caption
msgid "File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: tformmain.mi_help.caption
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: tformmain.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "言語(&L)"

#: tformmain.tabsheet_characters.caption
msgctxt "tformmain.tabsheet_characters.caption"
msgid "Characters"
msgstr "文字"

#: tformmain.tabsheet_words.caption
msgctxt "tformmain.tabsheet_words.caption"
msgid "Words"
msgstr "単語"

#: tformregister.bb_cancel.caption
msgctxt "tformregister.bb_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: tformregister.bb_register.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: tformregister.caption
msgid "Registration"
msgstr "登録"

#: tformregister.label_entercode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "あなたの登録コードを入力:"

#: tformsettings.bb_cancel.caption
msgctxt "tformsettings.bb_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: tformsettings.bb_save.caption
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: tformsettings.caption
msgctxt "tformsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: tformsettings.checkbox_rememberlocationmainwindow.caption
msgid "Remember location of the main window"
msgstr "メイン画面の位置を保持"

#: tformtermsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "承認しました"

#: tformtermsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite と Pro の違い"

#: tformtermsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "購入"

#: tformtermsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "登録コードを入力"

#: tformtermsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "利用規約"

#: tformtermsofuse.groupbox1.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "このアプリケーション使用に関する条件:"

#: tformtermsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must purchase a commercial license or a \"Pro\" version. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "商用目的で利用される場合は、ウェブサイトに訪問して、利用目的に沿ったライセンスを取得する必要があります。"

#: tformtermsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORMTERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "このアプリケーションは非営利目的での使用、もしくはそれに属する適切な利用に限り使用、再配布を許可されています。"

#: tformtermsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "このアプリケーションの開発を、今後も継続していくための支援として 是非 \"Pro\" バージョンの購入もご考慮ください。"

#: uconfig.scommandlinehelp_generatetoclipboard
msgid "%s - generate passwords and copy them into the clipboard."
msgstr "%s - パスワードを生成してクリップボードにコピー."

#: uconfig.scommandlinehelp_generatetofile
msgid "%s <filename> - generate passwords and store them in the specified file."
msgstr "%s <filename>- パスワードを生成して指定したファイルに保存."

#: uconfig.scommandlineparameters
msgid "Command line parameters:"
msgstr "コマンドライン パラメータ:"

#: ufunctions.msg_shell_execute_error
msgid ""
"Could not open the following file:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"以下のファイルを開けませんでした:\n"
"\n"
"%s\n"

#: upasswordgenerator.scapitalizewords
msgid "Capitalize words"
msgstr "単語の先頭を大文字"

#: upasswordgenerator.slowercase
msgid "Lower case"
msgstr "小文字"

#: upasswordgenerator.soriginal
msgid "Original"
msgstr "オリジナル"

#: upasswordgenerator.srandomcaseperword
msgid "Random case per word"
msgstr "単語毎にランダム"

#: upasswordgenerator.suppercase
msgid "Upper case"
msgstr "大文字"

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "ライセンスファイル用のディレクトリが作成できません。"

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "連絡先E-メール"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "連絡先名"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "ファイル削除に失敗:"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "ライセンスデータの読み込みに失敗:"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "ライセンスデータの保存に失敗:"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "発行日"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "ライセンス"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "ライセンスはブラックリストに登録されています。"

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "ライセンスの有効期限"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "ライセンスの期限切れ."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "無効なライセンスです!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "ライセンスの読み込みに失敗."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "製品のアクティベートには、ライセンスを更新する必要があります。"

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "ライセンスの除去に失敗."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "ライセンスは除去されました。"

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "あなたのライセンスはアップグレード期限が切れています。"

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "コンピュータの数"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "無効な登録コードです。"

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "登録ファイルがみつかりません。"

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "登録ファイルの読み込みに失敗。"

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "登録が正常に完了しました!"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "アップグレードの有効期限"

