msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: RandPass\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"X-Country: rs\n"
"X-Country-Name: Serbia\n"
"X-Language-Name: Serbian\n"
"X-Language-Name-Native: Српски\n"
"X-Translators: Никола Алексић (eR@SeR) <nalexic@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#: fmain.sfilterallfiles
msgid "All files"
msgstr "Сви фајлови"

#: fmain.sfiltertextfiles
msgid "Text files"
msgstr "Текстуални фајлови"

#: fmain.sfilterwordlist
msgid "Word list"
msgstr "Листа речи"

#: fmain.sfoundduplicated
msgid "Found at least one duplicated password:"
msgstr "Пронађена барем једна дуплирана шифра:"

#: fmain.snopasswordcharacters
msgid "Selected parameters do not allow any characters to be used for generation of passwords."
msgstr "Изабрани параметри не дозвољавају икакве карактере да буду коришћени за прављење шифри."

#: fmain.snowordlistselected
msgid "No word list selected."
msgstr "Листа речи није изабрана."

#: fmain.spasswordsareunique
msgid "No duplicated passwords have been found."
msgstr "Није пронађено дуплираних шифара."

#: fmain.swordlistfilenotfound
msgid "Word list file not found: %s"
msgstr "Фајл листе речи није пронађен: %s"

#: fmain.swordlistisempty
msgid "Word list is empty."
msgstr "Листа речи је празна."

#: fmain.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Да ли бисте желели да купите \"Pro\" верзију да бисте уклонили ово ограничење?"

#: fmain.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Да ли бисте желели да купите \"Pro\" верзију да бисте откључали ову функцију?"

#: fmain.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да дерегиструјете производ?\n"
"\n"
"Ово ће уклонити вашу лиценцу и деактивирати \"Pro\" верзију.\n"

#: fmain.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "Ова функција није доступна у овој верзији."

#: fmain.s_free_license_note
msgctxt "fmain.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Овај програм се може користити и дистибуисати САМО за некомерцијалне сврхе и са прикладним правима."

#: fmain.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(само за некомерцијалну употребу)"

#: fmain.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "За више информација прочитати потпуни лиценцни код"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: tformabout.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Аутор:"

#: tformabout.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Датум:"

#: tformabout.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "Имејл:"

#: tformabout.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Верзија:"

#: tformabout.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Вебсајт:"

#: tformmain.actionabout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: tformmain.actioncheckuniqueness.caption
msgid "Check uniqueness"
msgstr "Проверити јединственост"

#: tformmain.actionclose.caption
msgctxt "tformmain.actionclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "Затворити"

#: tformmain.actionforum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Форум (онлајн)"

#: tformmain.actiongenerate.caption
msgid "Generate passwords"
msgstr "Направити шифре"

#: tformmain.actionlitevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite наспрам Pro (онлајн)"

#: tformmain.actionlowercase.caption
msgid "Convert to lower case"
msgstr "Пребацити у мала слова"

#: tformmain.actionpurchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Купити (онлајн)"

#: tformmain.actionrandomcase.caption
msgid "Convert to random case"
msgstr "Пребацити у насумичану величину слова"

#: tformmain.actionregister.caption
msgctxt "tformmain.actionregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "Регистровати"

#: tformmain.actionsavepasswords.caption
msgid "Save passwords"
msgstr "Сачувати шифре"

#: tformmain.actionselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr "Изабрати Све"

#: tformmain.actionsettings.caption
msgctxt "tformmain.actionsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: tformmain.actionunregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Дерегитровати"

#: tformmain.actionuppercase.caption
msgid "Convert to upper case"
msgstr "Пребацити у велика слова"

#: tformmain.actionversionhistory.caption
msgid "Version History"
msgstr "Измене у верзији"

#: tformmain.actionwebsite.caption
msgid "Website (online)"
msgstr "Вебсајт (онлајн)"

#: tformmain.checkbox_addrandomdigitandsymbol.caption
msgid "Add random digit and symbol"
msgstr ""

#: tformmain.label1.caption
msgid "Password length:"
msgstr "Дужина шифре:"

#: tformmain.label2.caption
msgid "Use lower letters:"
msgstr "Користити мала слова:"

#: tformmain.label3.caption
msgid "Use upper letters:"
msgstr "Користити велика слова:"

#: tformmain.label4.caption
msgid "Use digits:"
msgstr "Користити цифре:"

#: tformmain.label5.caption
msgid "No similar characters:"
msgstr "Нема сличних занкова:"

#: tformmain.label6.caption
msgid "Use custom characters:"
msgstr "Користити одређене знакове:"

#: tformmain.label7.caption
msgid "Number of passwords:"
msgstr "Број шифри:"

#: tformmain.label8.caption
msgid "Double probability of digits:"
msgstr "Могућност дуплирања цифара:"

#: tformmain.label9.caption
msgid "Use custom format:"
msgstr "Користити одређени формат:"

#: tformmain.label_numwords.caption
msgid "Number of words:"
msgstr "Број речи:"

#: tformmain.label_wordcase.caption
msgid "Word case:"
msgstr "Величина речи:"

#: tformmain.label_worddelimiter.caption
msgid "Word delimiter:"
msgstr "Граничник речи:"

#: tformmain.label_wordlist.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL_WORDLIST.CAPTION"
msgid "Word list:"
msgstr "Листа речи:"

#: tformmain.mi_actions.caption
msgid "Actions"
msgstr "Радње"

#: tformmain.mi_commandlinehelp.caption
msgid "Command Line Use"
msgstr "Употреба командне линије"

#: tformmain.mi_file.caption
msgid "File"
msgstr "Фајл"

#: tformmain.mi_help.caption
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: tformmain.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: tformmain.tabsheet_characters.caption
msgctxt "TFORMMAIN.TABSHEET_CHARACTERS.CAPTION"
msgid "Characters"
msgstr "Знакови"

#: tformmain.tabsheet_words.caption
msgctxt "TFORMMAIN.TABSHEET_WORDS.CAPTION"
msgid "Words"
msgstr "Речи"

#: tformregister.bb_cancel.caption
msgctxt "tformregister.bb_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказати"

#: tformregister.bb_register.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "Регистровати"

#: tformregister.caption
msgid "Registration"
msgstr "Регистрација"

#: tformregister.label_entercode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Унесите ваш регистрациони код:"

#: tformsettings.bb_cancel.caption
msgctxt "tformsettings.bb_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказати"

#: tformsettings.bb_save.caption
msgid "Save"
msgstr "Сачувати"

#: tformsettings.caption
msgctxt "tformsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: tformsettings.checkbox_rememberlocationmainwindow.caption
msgid "Remember location of the main window"
msgstr "Запамтити позицију главног прозора"

#: tformtermsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "Прихватити"

#: tformtermsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite наспрам Pro"

#: tformtermsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Купити"

#: tformtermsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Унети регистрациони код"

#: tformtermsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Услови коришћења"

#: tformtermsofuse.groupbox1.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "Будите свесни услова коришћења овог програма:"

#: tformtermsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must purchase a commercial license or a \"Pro\" version. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "За комерцијалну употребу мора се купити комерцијална лиценца или \"Pro\" верзија. Ако већ постоји лиценца молимо унесите ваш регистрациони код. Хвала вам што играте поштено."

#: tformtermsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORMTERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Овај програм се може користити и дистибуисати САМО за некомерцијалне сврхе и са прикладним правима."

#: tformtermsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "Размотрити куповину \"Pro\" верзије за подршку будућег развоја овог програма."

#: uconfig.scommandlinehelp_generatetoclipboard
msgid "%s - generate passwords and copy them into the clipboard."
msgstr "%s - направити шифре и копирати их у клипборд."

#: uconfig.scommandlinehelp_generatetofile
msgid "%s <filename> - generate passwords and store them in the specified file."
msgstr "%s <filename> - направити шифре и копирати их у одређени фајл."

#: uconfig.scommandlineparameters
msgid "Command line parameters:"
msgstr "Параметри командне линије:"

#: ufunctions.msg_shell_execute_error
msgid ""
"Could not open the following file:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Не може се отворити следећи фајл:\n"
"\n"
"%s\n"

#: upasswordgenerator.scapitalizewords
msgid "Capitalize words"
msgstr "Увеличати речи"

#: upasswordgenerator.slowercase
msgid "Lower case"
msgstr "Мала слова"

#: upasswordgenerator.soriginal
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#: upasswordgenerator.srandomcaseperword
msgid "Random case per word"
msgstr "Насумична величина по речи"

#: upasswordgenerator.suppercase
msgid "Upper case"
msgstr "Велика слова"

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Не може се направити фолдер за лиценцни фајл."

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "Контакт имејл"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "Контакт име"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Неуспешно брисање фајла:"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "Неуспешно учитавање податка лиценце:"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "Неуспешно чување податка лиценце:"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "Датум издавања"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "Лиценца"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "Лиценцирано на"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "Лиценца је стављена на црну листу."

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "Лиценца истиче"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "Лиценца је истекла."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "Лиценца је неважећа!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Неуспешно учитавање лиценце."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "Потребно је да се обнови лиценца да би се активирао производ."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Неуспешно уклањање лиценце."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "Лиценца је уклоњена."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "Ваша лиценца је ван периода надоградње."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "Број рачунара"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Регистрациони код је неважећи."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "Регистрациони фајл није пронађен."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "Неуспешно читање регистрационог фајла."

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Регистрација је успешна!"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Надоградња истиче"

