msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: RandPass\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: zbymal@gmail.com\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"X-Country: pl\n"
"X-Country-Name: Poland\n"
"X-Language-Name: Polish\n"
"X-Language-Name-Native: Polski\n"
"X-Translators: zbymal@gmail.com\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: fmain.sfilterallfiles
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: fmain.sfiltertextfiles
msgid "Text files"
msgstr "Pliki tekstowe"

#: fmain.sfilterwordlist
msgid "Word list"
msgstr "Lista znaków"

#: fmain.sfoundduplicated
msgid "Found at least one duplicated password:"
msgstr "Znaleziono co najmniej jedno zduplikowane hasło:"

#: fmain.snopasswordcharacters
msgid "Selected parameters do not allow any characters to be used for generation of passwords."
msgstr "Wybrane parametry nie pozwalają na użycie żadnych znaków do generowania haseł."

#: fmain.snowordlistselected
msgid "No word list selected."
msgstr "Nie wybrano listy znaków."

#: fmain.spasswordsareunique
msgid "No duplicated passwords have been found."
msgstr "Nie znaleziono zduplikowanych haseł."

#: fmain.swordlistfilenotfound
msgid "Word list file not found: %s"
msgstr "Nie znaleziono pliku listy znaków: %s"

#: fmain.swordlistisempty
msgid "Word list is empty."
msgstr "Lista słów jest pusta."

#: fmain.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Czy chcesz kupić wersję \"Pro\", aby usunąć ten limit?"

#: fmain.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Czy chcesz kupić wersję \"Pro\", aby odblokować tę funkcję?"

#: fmain.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wyrejestrować produkt?\n"
"\n"
"Spowoduje to usunięcie Twojej licencji i dezaktywację wersji \"Pro\".\n"

#: fmain.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna w tej wersji."

#: fmain.s_free_license_note
msgctxt "fmain.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Ta aplikacja może być używana i dystrybuowana TYLKO w celach niekomercyjnych i z odpowiednimi atrybutami."

#: fmain.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(wyłącznie do celów niekomercyjnych)"

#: fmain.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj pełny tekst licencji"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "O..."

#: tformabout.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: tformabout.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: tformabout.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: tformabout.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: tformabout.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Strona www:"

#: tformmain.actionabout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "O..."

#: tformmain.actioncheckuniqueness.caption
msgid "Check uniqueness"
msgstr "Należy sprawdzić duplikaty"

#: tformmain.actionclose.caption
msgctxt "tformmain.actionclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: tformmain.actionforum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Forum (online)"

#: tformmain.actiongenerate.caption
msgid "Generate passwords"
msgstr "Wygeneruj hasła"

#: tformmain.actionlitevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite vs Pro (online)"

#: tformmain.actionlowercase.caption
msgid "Convert to lower case"
msgstr "Konwertuj na małe litery"

#: tformmain.actionpurchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Zakup (online)"

#: tformmain.actionrandomcase.caption
msgid "Convert to random case"
msgstr "Konwertuj losowo"

#: tformmain.actionregister.caption
msgctxt "tformmain.actionregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "Rejestracja"

#: tformmain.actionsavepasswords.caption
msgid "Save passwords"
msgstr "Zapisz hasła"

#: tformmain.actionselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: tformmain.actionsettings.caption
msgctxt "tformmain.actionsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr ""

#: tformmain.actionunregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Wyrejestruj"

#: tformmain.actionuppercase.caption
msgid "Convert to upper case"
msgstr "Konwertuj na wielkie litery"

#: tformmain.actionversionhistory.caption
msgid "Version History"
msgstr "Historia wersji"

#: tformmain.actionwebsite.caption
msgid "Website (online)"
msgstr "Strona www (online)"

#: tformmain.checkbox_addrandomdigitandsymbol.caption
msgid "Add random digit and symbol"
msgstr ""

#: tformmain.label1.caption
msgid "Password length:"
msgstr "Długość hasła:"

#: tformmain.label2.caption
msgid "Use lower letters:"
msgstr "Użyj małych liter:"

#: tformmain.label3.caption
msgid "Use upper letters:"
msgstr "Użyj dużych liter:"

#: tformmain.label4.caption
msgid "Use digits:"
msgstr "Użyj cyfr:"

#: tformmain.label5.caption
msgid "No similar characters:"
msgstr "Brak podobnych znaków:"

#: tformmain.label6.caption
msgid "Use custom characters:"
msgstr "Użyj innych znaków:"

#: tformmain.label7.caption
msgid "Number of passwords:"
msgstr "Liczba haseł:"

#: tformmain.label8.caption
msgid "Double probability of digits:"
msgstr "Podwójne cyfry:"

#: tformmain.label9.caption
msgid "Use custom format:"
msgstr "Użyj innego formatu:"

#: tformmain.label_numwords.caption
msgid "Number of words:"
msgstr "Liczba znaków:"

#: tformmain.label_wordcase.caption
msgid "Word case:"
msgstr ""

#: tformmain.label_worddelimiter.caption
msgid "Word delimiter:"
msgstr "Ogranicznik znaków:"

#: tformmain.label_wordlist.caption
msgid "Word list:"
msgstr "Lista znaków:"

#: tformmain.mi_actions.caption
msgid "Actions"
msgstr "Akcja"

#: tformmain.mi_commandlinehelp.caption
msgid "Command Line Use"
msgstr "Korzystanie z wiersza poleceń"

#: tformmain.mi_file.caption
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: tformmain.mi_help.caption
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: tformmain.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: tformmain.tabsheet_characters.caption
msgid "Characters"
msgstr "Hasła"

#: tformmain.tabsheet_words.caption
msgid "Words"
msgstr "Znaki"

#: tformregister.bb_cancel.caption
msgctxt "tformregister.bb_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tformregister.bb_register.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj"

#: tformregister.caption
msgid "Registration"
msgstr "Rejestracja"

#: tformregister.label_entercode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Wprowadź kod rejestracyjny:"

#: tformsettings.bb_cancel.caption
msgctxt "tformsettings.bb_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tformsettings.bb_save.caption
msgid "Save"
msgstr ""

#: tformsettings.caption
msgctxt "tformsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr ""

#: tformsettings.checkbox_rememberlocationmainwindow.caption
msgid "Remember location of the main window"
msgstr ""

#: tformtermsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "Akceptacja"

#: tformtermsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite vs Pro"

#: tformtermsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Zakup"

#: tformtermsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Wprowadź kod rejestracyjny"

#: tformtermsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Warunki korzystania"

#: tformtermsofuse.groupbox1.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "Należy zapoznać się z warunkami korzystania z tej aplikacji:"

#: tformtermsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must purchase a commercial license or a \"Pro\" version. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "Do użytku komercyjnego musisz kupić licencję komercyjną lub wersję \"Pro\". Jeśli posiadasz już licencję, wprowadź swój kod rejestracyjny. Dziękuję za grę fair."

#: tformtermsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORMTERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Ta aplikacja może być używana i dystrybuowana TYLKO w celach niekomercyjnych i z odpowiednimi atrybutami."

#: tformtermsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "Należy również rozważyć zakup wersji \"Pro\", aby wesprzeć przyszły rozwój aplikacji."

#: uconfig.scommandlinehelp_generatetoclipboard
msgid "%s - generate passwords and copy them into the clipboard."
msgstr "%s - generowanie haseł i kopiowanie ich do schowka."

#: uconfig.scommandlinehelp_generatetofile
msgid "%s <filename> - generate passwords and store them in the specified file."
msgstr "%s <filename> - generuj hasła i przechowuj je w określonym pliku."

#: uconfig.scommandlineparameters
msgid "Command line parameters:"
msgstr "Parametry wiersza poleceń:"

#: ufunctions.msg_shell_execute_error
msgid ""
"Could not open the following file:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nie można otworzyć następującego pliku:\n"
"\n"
"%s\n"

#: upasswordgenerator.scapitalizewords
msgid "Capitalize words"
msgstr ""

#: upasswordgenerator.slowercase
msgid "Lower case"
msgstr ""

#: upasswordgenerator.soriginal
msgid "Original"
msgstr ""

#: upasswordgenerator.srandomcaseperword
msgid "Random case per word"
msgstr ""

#: upasswordgenerator.suppercase
msgid "Upper case"
msgstr ""

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Nie można utworzyć katalogu dla pliku licencji."

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "Kontakt e-mail"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "Nazwa kontaktu"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Nie można usunąć pliku:"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "Nie udało się załadować danych licencji:"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "Nie udało się zapisać danych licencji:"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "Data wydania"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "Licencjonowany"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "Licencja została umieszczona na czarnej liście."

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "Wygaśnięcie licencji"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "Licencja wygasła."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "Licencja jest nieważna!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Nie udało się załadować licencji."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "Aby aktywować produkt, musisz odnowić licencję."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Nie udało się usunąć licencji."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "Licencja została usunięta."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "Twoja licencja wykracza poza okres aktualizacji."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "Liczba komputerów"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Kod rejestracyjny jest nieprawidłowy."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "Nie znaleziono pliku rejestracyjnego."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "Nie udało się odczytać pliku rejestracyjnego."

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Rejestracja zakończyła się sukcesem!"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Data wygaśnięcia aktualizacji"

