msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: RandPass\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Aleksandar Milicevic (Ozzii) <ozzii.translate@gmail.com>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"X-Country: fr\n"
"X-Country-Name: France\n"
"X-Language-Name: French\n"
"X-Language-Name-Native: Français\n"
"X-Translators: Aleksandar Milicevic (Ozzii) <ozzii.translate@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"

#: fmain.sfilterallfiles
msgid "All files"
msgstr ""

#: fmain.sfiltertextfiles
msgid "Text files"
msgstr ""

#: fmain.sfilterwordlist
msgid "Word list"
msgstr ""

#: fmain.sfoundduplicated
msgid "Found at least one duplicated password:"
msgstr "Trouvé au moins un MDP dupliqué :"

#: fmain.snopasswordcharacters
msgid "Selected parameters do not allow any characters to be used for generation of passwords."
msgstr "Les paramètres sélectionnés ne permettent aucuns caractères à être utilisés pour la génération de mots de passe."

#: fmain.snowordlistselected
msgid "No word list selected."
msgstr ""

#: fmain.spasswordsareunique
msgid "No duplicated passwords have been found."
msgstr "Aucun mot de passe en double trouvé."

#: fmain.swordlistfilenotfound
msgid "Word list file not found: %s"
msgstr ""

#: fmain.swordlistisempty
msgid "Word list is empty."
msgstr ""

#: fmain.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Voulez-vous acheter une version \"Pro\" pour supprimer cette limite ?"

#: fmain.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Voulez-vous acheter une version \"Pro\" pour déverrouiller cette fonction ?"

#: fmain.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"êtes-vous sur de vouloir enlever la licence ?\n"
"\n"
"Ceci désactivera la version \"Pro\".\n"

#: fmain.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas disponible dans cette version."

#: fmain.s_free_license_note
msgctxt "fmain.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Cette application peut être utilisé et distribué uniquement à des fins non commerciales et avec des attributions appropriées."

#: fmain.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(Usage non-commercial uniquement)"

#: fmain.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "Pour plus d'informations, lisez le code de licence complète"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: tformabout.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: tformabout.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: tformabout.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "Courriel :"

#: tformabout.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: tformabout.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Site Web :"

#: tformmain.actionabout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: tformmain.actioncheckuniqueness.caption
msgid "Check uniqueness"
msgstr "Vérifier l'unicité"

#: tformmain.actionclose.caption
msgctxt "tformmain.actionclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tformmain.actionforum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Forum (en ligne)"

#: tformmain.actiongenerate.caption
msgid "Generate passwords"
msgstr "Générer des MDP"

#: tformmain.actionlitevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite vs Pro (en ligne)"

#: tformmain.actionlowercase.caption
msgid "Convert to lower case"
msgstr "Convertir en minuscules"

#: tformmain.actionpurchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Achat (en ligne)"

#: tformmain.actionrandomcase.caption
msgid "Convert to random case"
msgstr "Convertir en casse aléatoire"

#: tformmain.actionregister.caption
msgctxt "tformmain.actionregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "Ajouter la licence"

#: tformmain.actionsavepasswords.caption
msgid "Save passwords"
msgstr "Enregistrer les MDP"

#: tformmain.actionselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: tformmain.actionsettings.caption
msgctxt "tformmain.actionsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr ""

#: tformmain.actionunregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Enlever la licence"

#: tformmain.actionuppercase.caption
msgid "Convert to upper case"
msgstr "Convertir en majuscules"

#: tformmain.actionversionhistory.caption
msgid "Version History"
msgstr "Historique des versions"

#: tformmain.actionwebsite.caption
msgid "Website (online)"
msgstr "Site web (en ligne)"

#: tformmain.checkbox_addrandomdigitandsymbol.caption
msgid "Add random digit and symbol"
msgstr ""

#: tformmain.label1.caption
msgid "Password length:"
msgstr "Longueur du MDP :"

#: tformmain.label2.caption
msgid "Use lower letters:"
msgstr "Avec lettres minuscules :"

#: tformmain.label3.caption
msgid "Use upper letters:"
msgstr "Avec lettres majuscules :"

#: tformmain.label4.caption
msgid "Use digits:"
msgstr "Utilisez des chiffres :"

#: tformmain.label5.caption
msgid "No similar characters:"
msgstr "Pas de caractères similaires :"

#: tformmain.label6.caption
msgid "Use custom characters:"
msgstr "Caractères personnalisés :"

#: tformmain.label7.caption
msgid "Number of passwords:"
msgstr "Nombre de MDP à gégéner :"

#: tformmain.label8.caption
msgid "Double probability of digits:"
msgstr "Probabilité de chiffres doublés :"

#: tformmain.label9.caption
msgid "Use custom format:"
msgstr "Format personnalisé :"

#: tformmain.label_numwords.caption
msgid "Number of words:"
msgstr ""

#: tformmain.label_wordcase.caption
msgid "Word case:"
msgstr ""

#: tformmain.label_worddelimiter.caption
msgid "Word delimiter:"
msgstr ""

#: tformmain.label_wordlist.caption
msgctxt "tformmain.label_wordlist.caption"
msgid "Word list:"
msgstr ""

#: tformmain.mi_actions.caption
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: tformmain.mi_commandlinehelp.caption
msgid "Command Line Use"
msgstr "Utilisation en ligne de commande"

#: tformmain.mi_file.caption
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: tformmain.mi_help.caption
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: tformmain.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: tformmain.tabsheet_characters.caption
msgctxt "tformmain.tabsheet_characters.caption"
msgid "Characters"
msgstr ""

#: tformmain.tabsheet_words.caption
msgctxt "tformmain.tabsheet_words.caption"
msgid "Words"
msgstr ""

#: tformregister.bb_cancel.caption
msgctxt "tformregister.bb_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformregister.bb_register.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "Enregistrer"

#: tformregister.caption
msgid "Registration"
msgstr "Enregistrement"

#: tformregister.label_entercode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Saisir votre code d'enregistrement :"

#: tformsettings.bb_cancel.caption
msgctxt "tformsettings.bb_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformsettings.bb_save.caption
msgid "Save"
msgstr ""

#: tformsettings.caption
msgctxt "tformsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr ""

#: tformsettings.checkbox_rememberlocationmainwindow.caption
msgid "Remember location of the main window"
msgstr ""

#: tformtermsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: tformtermsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite vs Pro"

#: tformtermsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Acheter"

#: tformtermsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Entrer la clé d'enregistrement"

#: tformtermsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Conditions d'Utilisation"

#: tformtermsofuse.groupbox1.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "S'il vous plaît soyez conscient des conditions d'utilisation de cette application :"

#: tformtermsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must purchase a commercial license or a \"Pro\" version. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "Pour un usage commercial, vous devez acheter une licence commerciale ou une version \"Pro\". Si vous êtes déjà titulaire d'une licence ; entrez votre code d'enregistrement. Merci pour votre fair play."

#: tformtermsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORMTERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Cette application peut être utilisé et distribué uniquement à des fins non commerciales et avec des attributions appropriées."

#: tformtermsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "S'il vous plaît, envisagez l'achat d'une version \"Pro\" pour soutenir le développement futur de cette application."

#: uconfig.scommandlinehelp_generatetoclipboard
msgid "%s - generate passwords and copy them into the clipboard."
msgstr "%s - générer les MDP et copiez les dans le presse-papiers."

#: uconfig.scommandlinehelp_generatetofile
msgid "%s <filename> - generate passwords and store them in the specified file."
msgstr "%s <filename> - générer des MDP et stockez les dans un fichier."

#: uconfig.scommandlineparameters
msgid "Command line parameters:"
msgstr "Paramètres de ligne de commande :"

#: ufunctions.msg_shell_execute_error
msgid ""
"Could not open the following file:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir ce fichier :\n"
"\n"
"%s\n"

#: upasswordgenerator.scapitalizewords
msgid "Capitalize words"
msgstr ""

#: upasswordgenerator.slowercase
msgid "Lower case"
msgstr ""

#: upasswordgenerator.soriginal
msgid "Original"
msgstr ""

#: upasswordgenerator.srandomcaseperword
msgid "Random case per word"
msgstr ""

#: upasswordgenerator.suppercase
msgid "Upper case"
msgstr ""

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Impossible de créer un répertoire pour la licence."

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "Courriel du contact"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "Nom du contact"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Échec de la suppression :"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "Échec de chargement de la licence :"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "Échec de sauvegarde de la licence :"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "Date d'émission"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "Concédé sous licence à"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "Licence sous liste noire."

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "Expiration de la licence"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "La licence a expirée."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "Clé de licence invalide !"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Échec de chargement de la licence."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "Vous devez renouveler la licence afin d'activer le produit."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Impossible de supprimer la licence."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "Licence retirée."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "Votre licence est en dehors de la période de mise à niveau."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "Nombre d'ordinateurs"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Clé de licence invalide."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "Fichier de licence non trouvé."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "Lecture impossible du fichier d'enregistrement."

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Licence enregistrée !"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Expiration de la MàJ"

