msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: ReNamer\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Жеков Ж.К. <jekovcar@gmail.com>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"X-Country: bg\n"
"X-Country-Name: Bulgaria\n"
"X-Language-Name: Bulgarian\n"
"X-Language-Name-Native: Български\n"
"X-Translators: Жеков Ж.К. <jekovcar@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 3.8"

#: mainform.ssavecurrentpresetconfirm
msgid "Save current preset?"
msgstr "Запази текущия предварително зададен режим?"

#: mainform.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Искате ли да закупите „Pro“ версия, за да премахнете това ограничение?"

#: mainform.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Искате ли да закупите „Pro“ версия, за да отключите тази функция?"

#: mainform.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version."
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да отпишете продукта?\n"
"\n"
"Това ще премахне лиценза ви и ще деактивира версията „Pro“."

#: mainform.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "Тази функция не е налична в тази версия."

#: mainform.s_free_license_note
msgctxt "mainform.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Това приложение може да се използва и разпространява САМО за некомерсиални цели и с подходящо посочване на авторството."

#: mainform.s_maxallowedpresets
#, object-pascal-format
msgid "This version is limited to a maximum of %s presets."
msgstr "Тази версия е ограничена до максимум %s предварително зададени настройки."

#: mainform.s_maxallowedrules
#, object-pascal-format
msgid "This version is limited to a maximum of %s rules."
msgstr "Тази версия е ограничена до максимум %s правила."

#: mainform.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(само за некомерсиална употреба)"

#: mainform.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "За повече информация, моля, прочетете пълния лицензионен код"

#: mainform.s_presetdirstructurelimitation
msgid "This version does not support presets directory structure."
msgstr "Тази версия не поддържа структурата на директориите с предварително зададени настройки."

#: mainform.s_statusbar_hint_filters
msgid "Active filter settings"
msgstr "Настройки на активния филтър"

#: mainform.s_statusbar_hint_presets
msgid "Loaded preset"
msgstr "Заредена предварителна настройка"

#: mainform.s_statusbar_hint_presets_modified
msgid "Loaded preset (modified)"
msgstr "Зареден пресет (модифициран)"

#: presetslinksform.screatednumpresetlinks
#, object-pascal-format
msgid "Created %d preset links."
msgstr "Създадено %d предварително зададени връзки."

#: presetsmanagerform.sduplicatepresetsuffix
msgid "COPY"
msgstr "КОПИЕ"

#: rulepascalscriptframe.saddyourcodehere
msgid "Add your code here"
msgstr "Добавете кода си тук"

#: rulepascalscriptframe.sholdtoinsertscriptinline
#, object-pascal-format
msgid "Hold %s when loading a script to insert it inline"
msgstr "Задръжте %s при зареждане на скрипт, за да го вмъкнете в текста"

#: rulepascalscriptframe.spressforcodecompletion
#, object-pascal-format
msgid "Press %s for code completion"
msgstr "Преса %s за довършване на код"

#: ruleregexframe.sregexanychar
msgid "Any single character"
msgstr "Всеки единичен символ"

#: ruleregexframe.sregexanycharexact3
msgid "A set of 3 of any characters"
msgstr "Набор от 3 произволни символа"

#: ruleregexframe.sregexanycharplus
msgid "One or more of any characters"
msgstr "Един или повече от произволни символи"

#: ruleregexframe.sregexanycharplusgrouped
msgid "One or more of any characters, grouped into subexpression"
msgstr "Един или повече от произволни символи, групирани в подизраз"

#: ruleregexframe.sregexanycharplusnogreedy
msgid "One or more of any characters, but fewer as possible"
msgstr "Един или повече от произволни символи, но възможно най-малко"

#: ruleregexframe.sregexanycharset2to4
msgid "A set of 2 to 4 of any characters"
msgstr "Набор от 2 до 4 произволни символа"

#: ruleregexframe.sregexanycharset3ormore
msgid "A set of 3 or more of any characters"
msgstr "Набор от 3 или повече произволни символа"

#: ruleregexframe.sregexanycharstar
msgid "Zero or more of any characters"
msgstr "Нула или повече от произволни символи"

#: ruleregexframe.sregexcharlistabc
msgid "Any single character from the list (e.g. \"a\" or \"b\" or \"c\")"
msgstr "Всеки един символ от списъка (напр. „a“, „b“ или „c“)"

#: ruleregexframe.sregexcharlistaorborc
msgid "Any one occurrence of the alternatives (e.g. \"aa\" or \"bb\" or \"cc\")"
msgstr "Всяко едно срещане на алтернативите (напр. „aa“ или „bb“ или „cc“)"

#: ruleregexframe.sregexcharlistatoz
msgid "Any single character from the range (e.g. \"a\" to \"z\")"
msgstr "Всеки единичен символ от диапазона (напр. от \"a\" до \"z\")"

#: ruleregexframe.sregexend
msgid "End of the input text"
msgstr "Край на въведения текст"

#: ruleregexframe.sregexescapedslash
msgid "Use an escape character to match an actual backslash \"\\\""
msgstr "Използвайте escape символ, за да съответствате на действителна обратна наклонена черта \"\\\""

#: ruleregexframe.sregexnotcharlistabc
msgid "Any single character except the ones from the list"
msgstr "Всеки единичен символ, освен тези от списъка"

#: ruleregexframe.sregexspacechars
msgid "Any single space character (space, tab, new line)"
msgstr "Всеки единичен интервал (интервал, табулация, нов ред)"

#: ruleregexframe.sregexstart
msgid "Start of the input text"
msgstr "Начало на въведения текст"

#: ruleregexframe.sregexwordboundary
msgid "Word boundary"
msgstr "Граница на думата"

#: ruleregexframe.sregexwordchars
msgid "Any single alphanumeric character (including an underscore)"
msgstr "Всеки един буквено-цифров символ (включително долна черта)"

#: settingsform.sfailedtoapplysystemsettings
msgid "Failed to apply system settings."
msgstr "Прилагането на системните настройки не бе успешно."

#: settingsform.shinttryrunasadministrator
msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)"
msgstr "(Опитайте да стартирате програмата като администратор, за да приложите тези настройки)"

#: settingsform.srealtimepreviewwarning
msgid ""
"Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!\n"
"\n"
"It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior."
msgstr ""
"Актуализирането на предварителния преглед в реално време може да бъде опасно и използването му не се препоръчва!\n"
"\n"
"То ще доведе до графични актуализации на графичния потребителски интерфейс по време на предварителен преглед за всеки обработен файл, но също така ще реагира на всяка потребителска активност, като например кликвания с мишката и натискания на бутони на клавиатурата. Внимавайте, всички случайни действия, генерирани по време на предварителен преглед в резултат на потребителска активност в приложението, ще попречат на процеса на предварителен преглед и могат да доведат до непредсказуемо поведение."

#: tform_about.caption
msgctxt "tform_about.caption"
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: tform_about.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: tform_about.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: tform_about.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "Имейл:"

#: tform_about.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: tform_about.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Уебсайт:"

#: tform_addfolders.bitbtn_add.caption
msgctxt "tform_addfolders.bitbtn_add.caption"
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: tform_addfolders.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "tform_addfolders.bitbtn_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tform_addfolders.bitbtn_filtersettings.caption
msgctxt "tform_addfolders.bitbtn_filtersettings.caption"
msgid "Filter Settings"
msgstr "Настройки на филтъра"

#: tform_addfolders.bitbtn_goto.caption
msgctxt "tform_addfolders.bitbtn_goto.caption"
msgid "Go To"
msgstr "Отиди на"

#: tform_addfolders.caption
msgctxt "tform_addfolders.caption"
msgid "Add Folders"
msgstr "Добавяне на папки"

#: tform_addfolders.checkbox_showhidden.caption
msgctxt "tform_addfolders.checkbox_showhidden.caption"
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Показвай скритите папки"

#: tform_addfolders.label_title.caption
msgid "Select one or more folders:"
msgstr ""

#: tform_addpaths.bitbtn_add.caption
msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_add.caption"
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "tform_addpaths.bitbtn_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tform_addpaths.caption
msgctxt "tform_addpaths.caption"
msgid "Add Paths"
msgstr "Добавяне на пътища"

#: tform_addpaths.checkbox_workingdir.caption
msgid "Working directory:"
msgstr "Работна директория:"

#: tform_addpaths.label_enterpaths.caption
msgid "Enter file paths:"
msgstr "Въведете пътища към файлове:"

#: tform_addrule.bitbtn_add.caption
msgctxt "tform_addrule.bitbtn_add.caption"
msgid "Add Rule"
msgstr "Добавяне на правило"

#: tform_addrule.bitbtn_close.caption
msgctxt "tform_addrule.bitbtn_close.caption"
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: tform_addrule.caption
msgctxt "tform_addrule.caption"
msgid "Add Rule"
msgstr "Добавяне на правило"

#: tform_addrule.groupbox_config.caption
msgid "Configuration:"
msgstr "Конфигурация:"

#: tform_addrule.menuitem_ruledescription.caption
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: tform_analyze.bb_applyrules.caption
msgid "Apply Rules"
msgstr "Прилагане на правила"

#: tform_analyze.caption
msgctxt "tform_analyze.caption"
msgid "Analyze"
msgstr "Анализ"

#: tform_analyze.cb_applyrulesforeachline.caption
msgid "Apply rules for each line"
msgstr "Приложете правила за всеки ред"

#: tform_analyze.cb_autoapplyrules.caption
msgid "Automatically apply rules"
msgstr "Автоматично прилагане на правилата"

#: tform_analyze.cb_wordwrap.caption
msgid "Line wrap"
msgstr "Пренасяне на редове"

#: tform_analyze.label_textin.caption
msgid "Enter text that you wish to analyze:"
msgstr "Въведете текст, който искате да анализирате:"

#: tform_analyze.label_textout.caption
msgid "Text after applying rules:"
msgstr "Текст след прилагане на правилата:"

#: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption
msgctxt "tform_filtersettings.bitbtn_save.caption"
msgid "Save"
msgstr "Запиши"

#: tform_filtersettings.caption
msgctxt "tform_filtersettings.caption"
msgid "Filter Settings"
msgstr "Настройки на филтъра"

#: tform_filtersettings.cb_masksonfilename.caption
msgid "Apply only to the file name, instead of full path."
msgstr "Приложи към име файла, вместо за пътя."

#: tform_filtersettings.checkbox_addfilesfromfolders.caption
msgid "Add files within folders"
msgstr "Добавяне на файлове в папки"

#: tform_filtersettings.checkbox_addfoldersasfiles.caption
msgid "Add folders as files"
msgstr "Добавяне на папки като файлове"

#: tform_filtersettings.checkbox_includehidden.caption
msgid "Include hidden items"
msgstr "Включване на скрити елементи"

#: tform_filtersettings.checkbox_includesubfolders.caption
msgid "Include subfolders"
msgstr "Включване на подпапки"

#: tform_filtersettings.checkbox_includesystem.caption
msgid "Include system items"
msgstr "Включване на системни елементи"

#: tform_filtersettings.checkbox_saveasdefault.caption
msgid "Save as default for future sessions"
msgstr "Записвай по подразбиране за бъдещи сесии"

#: tform_filtersettings.checkbox_skiprootfoldersasfiles.caption
msgid "Skip root folders when added as files"
msgstr "Пропусни главните папки, при добав. файлове"

#: tform_filtersettings.groupbox_folders.caption
msgid "Default behavior for adding folders:"
msgstr "Поведение по подразбиране за добавяне на папки:"

#: tform_filtersettings.groupbox_masks.caption
msgid "Masks:"
msgstr "Маски:"

#: tform_filtersettings.label_masksexclude.caption
msgid "Exclude:"
msgstr "Изключи:"

#: tform_filtersettings.label_masksinclude.caption
msgid "Include:"
msgstr "Включи:"

#: tform_folderwarning.bb_cancel.caption
msgctxt "tform_folderwarning.bb_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tform_folderwarning.bb_continue.caption
msgid "Continue"
msgstr "Продължи"

#: tform_folderwarning.caption
msgid "Warning: Renaming Folders"
msgstr "Предупреждение: Преименуване на папки"

#: tform_folderwarning.cb_nevershowwarning.caption
msgid "Never show this warning"
msgstr "Никога не показвай това предупреждение"

#: tform_folderwarning.label_warning.caption
msgid "Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming."
msgstr "Преименуването на папка засяга и цялото ѝ съдържание. Може да възникне проблем, ако се опитате да преименувате папки и тяхното съдържание наведнъж. Елементите в списъка за преименуване се обработват отгоре надолу. Редът на елементите в този случай е изключително важен за успешното преименуване."

#: tform_folderwarning.label_warning2.caption
msgid "Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column."
msgstr "Родителските папки винаги трябва да се показват под съдържащите се в тях елементи. Това може лесно да се постигне чрез сортиране на елементите в низходящ ред по колоната „Папка“ или „Път“."

#: tform_main.action_about.caption
msgctxt "tform_main.action_about.caption"
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: tform_main.action_addfiles.caption
msgctxt "tform_main.action_addfiles.caption"
msgid "Add Files"
msgstr "Добавяне на файлове"

#: tform_main.action_addfolders.caption
msgctxt "tform_main.action_addfolders.caption"
msgid "Add Folders"
msgstr "Добавяне на папки"

#: tform_main.action_addpaths.caption
msgctxt "tform_main.action_addpaths.caption"
msgid "Add Paths"
msgstr "Добавяне на пътища"

#: tform_main.action_analyzesampletext.caption
msgid "Analyze sample text"
msgstr "Анализ на примерен текст"

#: tform_main.action_applyrulestoclipboard.caption
msgid "Apply rules to the clipboard"
msgstr "Прилагане на правила към клипборда"

#: tform_main.action_autosizecolumns.caption
msgid "Autosize columns"
msgstr "Автоматично оразмеряване на колони"

#: tform_main.action_countmarkedandselectedfiles.caption
msgid "Count marked and selected files"
msgstr "Брой маркирани и избрани файлове"

#: tform_main.action_exportasbatchfilefullpaths.caption
msgid "Export as batch renaming file (full paths)"
msgstr "Експортиране като файл за пакетно преименуване (пълни пътища)"

#: tform_main.action_exportasbatchfileonlynames.caption
msgid "Export as batch renaming file (only names)"
msgstr "Експортиране като файл за пакетно преименуване (само имена)"

#: tform_main.action_exportfilesandpreview.caption
msgid "Export file paths and new names"
msgstr "Експортиране на пътища към файлове и нови имена"

#: tform_main.action_exportfilesandundo.caption
msgid "Export file paths and undo paths"
msgstr "Експортиране на файлови пътища и отмяна на пътища"

#: tform_main.action_exportnamesandnewnamestoclipboard.caption
msgid "Export names and new names to clipboard"
msgstr "Експортиране на имена и нови имена в клипборда"

#: tform_main.action_exportnewnamestoclipboard.caption
msgid "Export new names to clipboard"
msgstr "Експортиране на нови имена в клипборда"

#: tform_main.action_exportpathstoclipboard.caption
msgid "Export paths to clipboard"
msgstr "Експортиране на пътища в клипборда"

#: tform_main.action_filters.caption
msgctxt "tform_main.action_filters.caption"
msgid "Filters"
msgstr "Филтри"

#: tform_main.action_fixconflictingnewnames.caption
msgid "Fix conflicting new names"
msgstr "Коригирай конфликтни нови имена"

#: tform_main.action_importfilesandpreview.caption
msgid "Import file paths and new names"
msgstr "Импортиране на пътища към файлове и нови имена"

#: tform_main.action_importlistoffiles.caption
msgid "Import files from text-list or play-list"
msgstr "Импортиране на файлове от текстов списък или списък за възпроизвеждане"

#: tform_main.action_importnewnamesfromclipboard.caption
msgid "Import new names from clipboard"
msgstr "Импортиране на нови имена от клипборда"

#: tform_main.action_managepresets.caption
msgid "Manage..."
msgstr "Управление..."

#: tform_main.action_newinstance.caption
msgid "New Instance"
msgstr "Нов прозорец"

#: tform_main.action_newproject.caption
msgid "New Project"
msgstr "Нов проект"

#: tform_main.action_pastefiles.caption
msgid "Paste Files"
msgstr "Поставяне на файлове"

#: tform_main.action_presetsave.caption
msgctxt "tform_main.action_presetsave.caption"
msgid "Save"
msgstr "Запиши"

#: tform_main.action_presetsaveas.caption
msgid "Save As"
msgstr "Запази като"

#: tform_main.action_preview.caption
msgctxt "tform_main.action_preview.caption"
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: tform_main.action_register.caption
msgctxt "tform_main.action_register.caption"
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: tform_main.action_rename.caption
msgctxt "tform_main.action_rename.caption"
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"

#: tform_main.action_settings.caption
msgid "All Settings"
msgstr "Всички настройки"

#: tform_main.action_sortforrenamingfolders.caption
msgid "Sort by path for renaming folders"
msgstr "Сортиране по път за преименуване на папки"

#: tform_main.action_toggleviewmode.caption
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Превключи режима за преглед"

#: tform_main.action_undorename.caption
msgid "Undo Renaming"
msgstr "Отмяна на преименуването"

#: tform_main.action_unregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Отписване от регистрация"

#: tform_main.action_validatenewnames.caption
msgid "Validate new names"
msgstr "Валидирай нови имена"

#: tform_main.listview_rules.columns[0].caption
msgid "#"
msgstr "#"

#: tform_main.listview_rules.columns[1].caption
msgid "Rule"
msgstr "Правило"

#: tform_main.listview_rules.columns[2].caption
msgid "Statement"
msgstr "Изявление"

#: tform_main.menuitem_addrule.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_addrule.caption"
msgid "Add Rule"
msgstr "Добавяне на правило"

#: tform_main.menuitem_addruleabove.caption
msgid "Add Rule (above)"
msgstr "Добавяне на правило (по-горе)"

#: tform_main.menuitem_addrulebelow.caption
msgid "Add Rule (below)"
msgstr "Добавяне на правило (по-долу)"

#: tform_main.menuitem_analyzename.caption
msgid "Analyze Name"
msgstr "Анализ на името"

#: tform_main.menuitem_clearall.caption
msgid "Clear All"
msgstr "Изчисти всички"

#: tform_main.menuitem_clearfailed.caption
msgid "Clear Failed"
msgstr "Изчистването не бе успешно"

#: tform_main.menuitem_clearing.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_clearing.caption"
msgid "Clear"
msgstr "Изчисти"

#: tform_main.menuitem_clearinvalid.caption
msgid "Clear Invalid"
msgstr "Изчистване на невалидното"

#: tform_main.menuitem_clearmarked.caption
msgid "Clear Marked"
msgstr "Ясно маркирано"

#: tform_main.menuitem_clearnotmarked.caption
msgid "Clear Not Marked"
msgstr "Изчистване на „Не е маркирано“"

#: tform_main.menuitem_clearrenamed.caption
msgid "Clear Renamed"
msgstr "Изчистване на преименуването"

#: tform_main.menuitem_clearvalid.caption
msgid "Clear Valid"
msgstr "Изчисти Валиден"

#: tform_main.menuitem_duplicaterule.caption
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Дублирано правило"

#: tform_main.menuitem_editnewname.caption
msgid "Edit New Name"
msgstr "Редактиране на ново име"

#: tform_main.menuitem_editrule.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_editrule.caption"
msgid "Edit Rule"
msgstr "Редактиране на правило"

#: tform_main.menuitem_exit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Изход"

#: tform_main.menuitem_file.caption
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: tform_main.menuitem_help.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_help.caption"
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: tform_main.menuitem_invertmarking.caption
msgid "Invert Marking"
msgstr "Инвертиране на маркировката"

#: tform_main.menuitem_invertselection.caption
msgid "Invert Selection"
msgstr "Инвертиране на селекцията"

#: tform_main.menuitem_mark.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_mark.caption"
msgid "Mark"
msgstr "Марка"

#: tform_main.menuitem_markbymask.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_markbymask.caption"
msgid "Mark by Mask"
msgstr "Марка по Маска"

#: tform_main.menuitem_marking.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_marking.caption"
msgid "Mark"
msgstr "Марка"

#: tform_main.menuitem_markonlychangedexccase.caption
msgid "Mark Only Changed (Exc. Case)"
msgstr "Маркирай само променено (без главни и малки букви)"

#: tform_main.menuitem_markonlychangedinccase.caption
msgid "Mark Only Changed (Inc. Case)"
msgstr "Маркирай само променено (вкл. регистър)"

#: tform_main.menuitem_markonlyselected.caption
msgid "Mark Only Selected"
msgstr "Маркирай само избраните"

#: tform_main.menuitem_movedown.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_movedown.caption"
msgid "Down"
msgstr "Надолу"

#: tform_main.menuitem_moveup.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_moveup.caption"
msgid "Up"
msgstr "Нагоре"

#: tform_main.menuitem_moving.caption
msgid "Move"
msgstr "Преместване"

#: tform_main.menuitem_presets.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_presets.caption"
msgid "Presets"
msgstr "Пресети"

#: tform_main.menuitem_removeallrules.caption
msgid "Remove All Rules"
msgstr "Премахване на всички правила"

#: tform_main.menuitem_removerule.caption
msgid "Remove Rule"
msgstr "Премахване на правилото"

#: tform_main.menuitem_removeselecteditems.caption
msgid "Remove Selected"
msgstr "Премахване на избраното"

#: tform_main.menuitem_rulemovedown.caption
msgid "Move Down"
msgstr "Премести надолу"

#: tform_main.menuitem_rulemoveup.caption
msgid "Move Up"
msgstr "Премести нагоре"

#: tform_main.menuitem_rulesmarkall.caption
msgid "Mark All"
msgstr "Маркирай всички"

#: tform_main.menuitem_rulesselectall.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_rulesselectall.caption"
msgid "Select All"
msgstr "Избери всички"

#: tform_main.menuitem_rulesunmarkall.caption
msgid "Unmark All"
msgstr "Премахни отметките от всички"

#: tform_main.menuitem_selectall.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_selectall.caption"
msgid "Select All"
msgstr "Избери всички"

#: tform_main.menuitem_selectbyextension.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_selectbyextension.caption"
msgid "Select by Extension"
msgstr "Изберете по разширение"

#: tform_main.menuitem_selectbymask.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_selectbymask.caption"
msgid "Select by Mask"
msgstr "Избор по маска"

#: tform_main.menuitem_selectbynamelength.caption
msgid "Select by Name Length"
msgstr "Изберете по дължина на името"

#: tform_main.menuitem_selecting.caption
msgid "Select"
msgstr "Изберете"

#: tform_main.menuitem_settings.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_settings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption"
msgid "Meta Tags"
msgstr "Мета тагове"

#: tform_main.menuitem_settingsmisc.caption
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разни"

#: tform_main.menuitem_settingspreview.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_settingspreview.caption"
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: tform_main.menuitem_settingsrename.caption
msgctxt "tform_main.menuitem_settingsrename.caption"
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"

#: tform_main.menuitem_shell.caption
msgid "Shell"
msgstr "Черупка"

#: tform_main.menuitem_unmark.caption
msgid "Unmark"
msgstr "Премахни маркировката"

#: tform_main.mi_addpresets.caption
msgid "Import..."
msgstr "Импорт..."

#: tform_main.mi_browsepresets.caption
msgid "Browse..."
msgstr "Разглеждане..."

#: tform_main.mi_clearnotchanged.caption
msgid "Clear Not Changed"
msgstr "Изчисти Не е променено"

#: tform_main.mi_copyfilestoclipboard.caption
msgid "Copy Files to Clipboard"
msgstr "Копиране на файлове в клипборда"

#: tform_main.mi_copyrights.caption
msgid "Copyrights"
msgstr "Авторски права"

#: tform_main.mi_createpresetslinks.caption
msgctxt "tform_main.mi_createpresetslinks.caption"
msgid "Create Links"
msgstr "Създай линкове"

#: tform_main.mi_cutfilestoclipboard.caption
msgid "Cut Files to Clipboard"
msgstr "Изрязване на файлове в клипборда"

#: tform_main.mi_deletefiles.caption
msgid "Delete Files to Recycle Bin"
msgstr "Изтриване на файлове в кошчето"

#: tform_main.mi_exportcolumnstoclipboard.caption
msgid "Export all columns to clipboard"
msgstr "Експортиране на всички колони в клипборда"

#: tform_main.mi_fileproperties.caption
msgid "File Properties"
msgstr "Свойства на файла"

#: tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption
msgctxt "tform_main.mi_filescolumns_cancelsorting.caption"
msgid "Cancel Sorting"
msgstr "Отмяна на сортирането"

#: tform_main.mi_forum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Форум (онлайн)"

#: tform_main.mi_help.caption
msgid "Help (online)"
msgstr "Помощ (онлайн)"

#: tform_main.mi_history.caption
msgid "Version History"
msgstr "История на версиите"

#: tform_main.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: tform_main.mi_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite срещу Pro (онлайн)"

#: tform_main.mi_loadpreset.caption
msgid "Load"
msgstr "Зареждане"

#: tform_main.mi_opencontainingfolder.caption
msgid "Open containing folder"
msgstr "Отвори съдържащата папка"

#: tform_main.mi_openfile.caption
msgid "Open File"
msgstr "Отваряне на файл"

#: tform_main.mi_openwithnotepad.caption
msgid "Open with Notepad"
msgstr "Отваряне с Notepad"

#: tform_main.mi_purchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Покупка (онлайн)"

#: tform_main.mi_quickguide.caption
msgid "Quick Guide"
msgstr "Кратко ръководство"

#: tform_main.mi_rescanpresets.caption
msgid "Rescan"
msgstr "Повторно сканиране"

#: tform_main.mi_rulecomment.caption
msgid "Comment..."
msgstr "Коментар..."

#: tform_main.mi_rulestoclipboard.caption
msgid "Export to Clipboard"
msgstr "Експортиране в клипборда"

#: tform_main.mi_usermanual.caption
msgid "User Manual"
msgstr "Ръководство за потребителя"

#: tform_main.toolbutton_addrule.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_addrule.caption"
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: tform_main.toolbutton_analyze.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_analyze.caption"
msgid "Analyze"
msgstr "Анализ"

#: tform_main.toolbutton_columns.caption
msgid "Columns"
msgstr "Колони"

#: tform_main.toolbutton_export.caption
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: tform_main.toolbutton_files.caption
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: tform_main.toolbutton_filters.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_filters.caption"
msgid "Filters"
msgstr "Филтри"

#: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_movedownrule.caption"
msgid "Down"
msgstr "Надолу"

#: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_moveuprule.caption"
msgid "Up"
msgstr "Нагоре"

#: tform_main.toolbutton_options.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_options.caption"
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: tform_main.toolbutton_presets.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_presets.caption"
msgid "Presets"
msgstr "Пресети"

#: tform_main.toolbutton_removerule.caption
msgctxt "tform_main.toolbutton_removerule.caption"
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: tform_main.vst_files.header.columns[0].text
msgid "State"
msgstr "Статус"

#: tform_main.vst_files.header.columns[10].text
msgid "Modified"
msgstr "Модифициран"

#: tform_main.vst_files.header.columns[11].text
msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[11].text"
msgid "Extension"
msgstr "Разширение"

#: tform_main.vst_files.header.columns[12].text
msgid "Name Digits"
msgstr "Цифри на името"

#: tform_main.vst_files.header.columns[13].text
msgid "Path Digits"
msgstr "Цифри на пътя"

#: tform_main.vst_files.header.columns[14].text
msgid "Name Length"
msgstr "Дължина на името"

#: tform_main.vst_files.header.columns[15].text
msgid "New Name Length"
msgstr "Дължина на новото име"

#: tform_main.vst_files.header.columns[16].text
msgid "Path Length"
msgstr "Дължина на пътя"

#: tform_main.vst_files.header.columns[17].text
msgid "New Path Length"
msgstr "Нова дължина на пътя"

#: tform_main.vst_files.header.columns[18].text
msgid "Exif Date"
msgstr "Дата на Exif"

#: tform_main.vst_files.header.columns[19].text
msgid "Old Path"
msgstr "Стар път"

#: tform_main.vst_files.header.columns[1].text
msgid "Path"
msgstr "Път"

#: tform_main.vst_files.header.columns[20].text
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: tform_main.vst_files.header.columns[2].text
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: tform_main.vst_files.header.columns[3].text
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: tform_main.vst_files.header.columns[4].text
msgctxt "tform_main.vst_files.header.columns[4].text"
msgid "New Name"
msgstr "Ново име"

#: tform_main.vst_files.header.columns[5].text
msgid "New Path"
msgstr "Нов път"

#: tform_main.vst_files.header.columns[6].text
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: tform_main.vst_files.header.columns[7].text
msgid "Size KB"
msgstr "Размер KB"

#: tform_main.vst_files.header.columns[8].text
msgid "Size MB"
msgstr "Размер МБ"

#: tform_main.vst_files.header.columns[9].text
msgid "Created"
msgstr "Създаден"

#: tform_metatags.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "tform_metatags.bitbtn_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tform_metatags.bitbtn_insert.caption
msgctxt "tform_metatags.bitbtn_insert.caption"
msgid "Insert"
msgstr "Вмъкни"

#: tform_metatags.caption
msgctxt "tform_metatags.caption"
msgid "Meta Tags"
msgstr "Мета тагове"

#: tform_metatags.label_note.caption
msgid "Note: Most of the tags can only work for files, not folders."
msgstr "Забележка: Повечето етикети могат да работят само за файлове, а не за папки."

#: tform_presetsave.bitbtn_save.caption
msgid "&Save"
msgstr "&Запиши"

#: tform_presetsave.caption
msgid "Save Preset"
msgstr "Запиши предварително зададена настройка"

#: tform_presetsave.cb_presetsavefilters.caption
msgid "Save Filter Settings with the preset?"
msgstr "Запиши настройките на филтъра с предварително зададената настройка?"

#: tform_presetsave.label1.caption
msgid "Overwrite existing preset:"
msgstr "Презаписване на съществуваща предварителна настройка:"

#: tform_presetsave.le_name.editlabel.caption
msgid "Preset Name:"
msgstr "Име на предварително зададена настройка:"

#: tform_presetslinks.bb_createlinks.caption
msgctxt "tform_presetslinks.bb_createlinks.caption"
msgid "Create Links"
msgstr "Създаване на връзки"

#: tform_presetslinks.caption
msgid "Presets Links"
msgstr "Връзки към предварително зададени настройки"

#: tform_presetslinks.label_folder.caption
msgid "Please specify a folder where you want to place the links:"
msgstr "Моля, посочете папка, където искате да поставите връзките:"

#: tform_presetslinks.label_linktype.caption
msgid "Type of links:"
msgstr "Вид връзки:"

#: tform_presetslinks.rb_load.caption
msgctxt "tform_presetslinks.rb_load.caption"
msgid "Load with Preset"
msgstr "Зареждане с предварително зададена настройка"

#: tform_presetslinks.rb_rename.caption
msgctxt "tform_presetslinks.rb_rename.caption"
msgid "Rename with Preset"
msgstr "Преименуване с предварително зададена настройка"

#: tform_presetslinks.sb_browse.hint
msgid "Browse for Folder"
msgstr "Преглед на папка"

#: tform_presetslinks.sb_usesendto.hint
msgid "Use \"Send To\" Folder"
msgstr "Използвай папка „Изпрати до“"

#: tform_presetsmanager.caption
msgid "Presets Manager"
msgstr "Мениджър на предварително зададени настройки"

#: tform_presetsmanager.tb_append.hint
msgid "Append Preset"
msgstr "Добавяне на предварително зададена настройка"

#: tform_presetsmanager.tb_copy.hint
msgid "Duplicate Preset"
msgstr "Дублиране на предварително зададена настройка"

#: tform_presetsmanager.tb_delete.hint
msgid "Delete Preset"
msgstr "Изтриване на предварително зададена настройка"

#: tform_presetsmanager.tb_edit.hint
msgid "Manually Edit Preset"
msgstr "Ръчно редактиране на предварително зададени настройки"

#: tform_presetsmanager.tb_load.hint
msgid "Load Preset"
msgstr "Зареждане на предварително зададена настройка"

#: tform_presetsmanager.tb_rename.hint
msgctxt "tform_presetsmanager.tb_rename.hint"
msgid "Rename Preset"
msgstr "Преименуване на предварително зададена настройка"

#: tform_register.bb_cancel.caption
msgctxt "tform_register.bb_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tform_register.bb_register.caption
msgctxt "tform_register.bb_register.caption"
msgid "Register"
msgstr "Регистрирай"

#: tform_register.caption
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

#: tform_register.label1.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Моля, въведете регистрационния си код:"

#: tform_settings.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "tform_settings.bitbtn_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tform_settings.bitbtn_save.caption
msgctxt "tform_settings.bitbtn_save.caption"
msgid "Save"
msgstr "Запиши"

#: tform_settings.caption
msgctxt "tform_settings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: tform_settings.cb_allowprocessingextensionsinfolders.caption
msgid "Folders also have extensions, process them as such"
msgstr "Папките имат разширения, обработвай като такива"

#: tform_settings.cb_highlightchangednames.caption
msgid "Highlight changed file names"
msgstr "Маркирайте променените имена на файлове"

#: tform_settings.cb_overwritewithnewnameconfirm.caption
msgid "Must be successfully confirmed by user"
msgstr "Трябва да бъде успешно потвърдено от потребителя"

#: tform_settings.checkbox_addtofoldercontextmenu.caption
msgid "Add to folders context menu"
msgstr "Контекстно меню за добавяне към папки"

#: tform_settings.checkbox_addtosendtocontextmenu.caption
msgid "Add to \"Send To\" context menu"
msgstr "Добавяне към контекстното меню „Изпрати до“"

#: tform_settings.checkbox_alwaysontop.caption
msgid "Stay on top of other windows"
msgstr "Над другите прозорци"

#: tform_settings.checkbox_autopreviewonfilesadded.caption
msgid "Auto preview when new files are added"
msgstr "Автопревю при добавяне на нови файлове"

#: tform_settings.checkbox_autopreviewonruleschange.caption
msgid "Auto preview on change of rules configurations"
msgstr "Автопревю при промяна на конфигурациите на правилата"

#: tform_settings.checkbox_autosizetable.caption
msgid "Auto size table on change"
msgstr "Таблица с автоматични размери при промяна"

#: tform_settings.checkbox_clearfilestableonrename.caption
msgid "Clear files table on rename"
msgstr "Изчистване на таблицата с файлове при преименуване"

#: tform_settings.checkbox_clearrenamedfilesonrename.caption
msgid "Clear renamed files on rename"
msgstr "Изчистване на преименуваните файлове при преименуване"

#: tform_settings.checkbox_clearruleslistonrename.caption
msgid "Clear rules list on rename"
msgstr "Изчистване на списъка с правила при преименуване"

#: tform_settings.checkbox_closeprogramaftersuccessfulrename.caption
msgid "Close program after successful rename"
msgstr "Затворете програмата след успешно преименуване"

#: tform_settings.checkbox_converttolongpathspecification.caption
msgid "Convert paths to long path specification, if needed"
msgstr "Преобразувай пътища в дълъг формат, ако е нужно"

#: tform_settings.checkbox_displaymsgonsuccessfulrename.caption
msgid "Display message on successful rename"
msgstr "Показвай съобщение при успешно преименуване"

#: tform_settings.checkbox_fixconflictingnewnamesonpreview.caption
msgid "Fix conflicting new names on preview"
msgstr "Коригирай конфликтни нови имена при предварителен преглед"

#: tform_settings.checkbox_metatagsupport.caption
msgid "MetaTag support"
msgstr "Поддръжка на метатагове"

#: tform_settings.checkbox_overwritewithnewname.caption
msgid "Overwrite files with New Names"
msgstr "Презаписване на файлове с нови имена"

#: tform_settings.checkbox_previewrealtimeupdate.caption
msgid "Real-time update of the preview"
msgstr "Актуализация на визуализацията в реално време"

#: tform_settings.checkbox_registerpresetextension.caption
msgid "Register preset extension (*.rnp)"
msgstr "Регистриране на предварително зададено разширение (*.rnp)"

#: tform_settings.checkbox_rememberlocation.caption
msgid "Remember position and size of major windows"
msgstr "Помни местоположението и размера на основните прозорци"

#: tform_settings.checkbox_saveandloaddefaultpreset.caption
msgid "Save rules configuration on exit, load on startup"
msgstr "Запиши конфигурация правила при изход, зареди при старт"

#: tform_settings.checkbox_showmaintoolbar.caption
msgid "Show main toolbar"
msgstr "Показвай главния панел с инструменти"

#: tform_settings.checkbox_skiprenamingunchangedfiles.caption
msgid "Skip renaming of unchanged files"
msgstr "Пропускане на преименуването на непроменени файлове"

#: tform_settings.checkbox_sortingremember.caption
msgid "Remember sorting options (files table)"
msgstr "Помни опциите за сортиране (таблица с файлове)"

#: tform_settings.checkbox_unmarkruleslistonrename.caption
msgid "Unmark rules list on rename"
msgstr "Демаркирай списъка с правила при преименуване"

#: tform_settings.checkbox_usenaturalsort.caption
msgid "Use natural sort order algorithm"
msgstr "Използвайте алгоритъм за ред на сортиране"

#: tform_settings.checkbox_validateonpreview.caption
msgid "Validate new filenames on preview"
msgstr "Валидирай нови имена на файлове при предварителен преглед"

#: tform_settings.label1.caption
msgid "Date Format:"
msgstr "Формат на датата:"

#: tform_settings.label2.caption
msgid "Preview:"
msgstr "Преглед:"

#: tform_settings.label3.caption
msgid "Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on."
msgstr "Пример: файл1, файл2 ... файл9, файл10, файл11 и т.н."

#: tform_settings.label5.caption
msgid "Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files."
msgstr "Забележка: деактивирането на която и да е от тези опции ще увеличи производителността при обработка на голямо количество файлове."

#: tform_settings.label_addrulestext.caption
msgid "Change text of \"Click here to add a rule\":"
msgstr "Промяна на текста на „Кликнете тук, за да добавите правило“:"

#: tform_settings.label_dragfilestext.caption
msgid "Change text of \"Drag your files here\":"
msgstr "Промяна на текста на „Плъзнете файловете си тук“:"

#: tform_settings.label_metatagformatnote.caption
msgid "Note: formats will be saved only if validated successfully."
msgstr "Забележка: форматите ще бъдат запазени само ако бъдат успешно валидирани."

#: tform_settings.speedbutton_filtersettings.caption
msgid "Configure Filter Settings"
msgstr "Конфигуриране настройките на филтъра"

#: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption
msgctxt "tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.caption"
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint
msgctxt "tform_settings.speedbutton_metatagformatsinfo.hint"
msgid "Online Help (F1)"
msgstr "Онлайн помощ (F1)"

#: tform_settings.statictext1.caption
msgid "Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files."
msgstr "Забележка: Деактивирането на поддръжката на MetaTag ще увеличи производителността при обработка на голямо количество файлове."

#: tform_settings.statictext5.caption
msgid "Warning: Overwritten files will be deleted permanently."
msgstr "Предупреждение: Презаписаните файлове ще бъдат изтрити за постоянно."

#: tform_settings.tabsheet_general.caption
msgctxt "tform_settings.tabsheet_general.caption"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: tform_settings.tabsheet_metatags.caption
msgctxt "tform_settings.tabsheet_metatags.caption"
msgid "Meta Tags"
msgstr "Мета тагове"

#: tform_settings.tabsheet_misc.caption
msgid "Misc."
msgstr "Разни."

#: tform_settings.tabsheet_preview.caption
msgctxt "tform_settings.tabsheet_preview.caption"
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: tform_settings.tabsheet_rename.caption
msgctxt "tform_settings.tabsheet_rename.caption"
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"

#: tform_termsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "Приемам"

#: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite срещу Pro"

#: tform_termsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Покупка"

#: tform_termsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Въведете регистрационен код"

#: tform_termsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Условия за ползване"

#: tform_termsofuse.groupbox.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "Моля, имайте предвид условията за ползване на това приложение:"

#: tform_termsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "За търговска употреба трябва да получите търговски лиценз, като посетите уебсайта. Ако вече притежавате лиценз, моля, въведете регистрационния си код. Благодарим ви, че играете честно."

#: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "tform_termsofuse.label_noncommercial.caption"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Това приложение може да се използва и разпространява САМО за некомерсиални цели и с подходящо посочване на авторството."

#: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "Моля, помислете и за закупуване на „Pro“ версия, за да подпомогнете бъдещото развитие на това приложение."

#: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwayslowercase.caption
msgid "Extension always lower case"
msgstr "Разширението винаги е с малки букви"

#: tframe_rulecase.checkbox_caseextensionalwaysuppercase.caption
msgid "Extension always upper case"
msgstr "Разширението винаги е с главни букви"

#: tframe_rulecase.checkbox_caseforce.caption
msgid "Force case for fragments:"
msgstr "Форсиран случай на фрагменти:"

#: tframe_rulecase.checkbox_casepreserve.caption
msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_casepreserve.caption"
msgid "Preserve case"
msgstr "Запази регистъра"

#: tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption
msgctxt "tframe_rulecase.checkbox_caseskipextension.caption"
msgid "Skip extension"
msgstr "Пропусни разширението"

#: tframe_rulecase.groupbox_casechange.caption
msgid "Case change:"
msgstr "Промяна на регистъра:"

#: tframe_rulecase.label_caseforcehint.caption
msgid "Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ"
msgstr "Подсказка: фрагментите, разделени със запетая, ще бъдат поставени със същия регистър и главни букви, както са въведени в това текстово поле, например: CD, DVD, DJ"

#: tframe_rulecase.rb_casealllower.caption
msgid "all lower case"
msgstr "всички малки букви"

#: tframe_rulecase.rb_caseallupper.caption
msgid "ALL UPPER CASE"
msgstr "САМО ГЛАВНИ БУКВИ"

#: tframe_rulecase.rb_casecapitalize.caption
msgid "Capitalize Every Word"
msgstr "С главна буква всяка дума"

#: tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption
msgctxt "tframe_rulecase.rb_casefirstlettercapital.caption"
msgid "First letter capital"
msgstr "Първа буква главна"

#: tframe_rulecase.rb_caseinvert.caption
msgid "iNVERT cASE"
msgstr "оБЪРНАТ"

#: tframe_rulecase.rb_casesentences.caption
msgctxt "tframe_rulecase.rb_casesentences.caption"
msgid "Sentence case"
msgstr "Дело за присъда"

#: tframe_rulecase.rb_noneofabove.caption
msgid "(none of the above)"
msgstr "(нищо от горните)"

#: tframe_rulecleanup.cb_insertspacebeforecapitals.caption
msgid "Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)"
msgstr "Вмъкване на интервал пред главни букви (напр. CamelCase)"

#: tframe_rulecleanup.cb_normalizespaces.caption
msgid "Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space"
msgstr "Нормализирайте Unicode интервалите, като ги замените със стандартен интервал"

#: tframe_rulecleanup.checkbox_prepareforsharepoint.caption
msgid "Prepare for SharePoint (always inc. extension)"
msgstr "Подготовка за SharePoint (винаги вкл. разширение)"

#: tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption
msgctxt "tframe_rulecleanup.checkbox_skipextension.caption"
msgid "Skip extension"
msgstr "Пропусни разширението"

#: tframe_rulecleanup.checkbox_spacescomma.caption
msgid ", (comma)"
msgstr ", (запетая)"

#: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesdot.caption
msgid ". (dot)"
msgstr ". (точка)"

#: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesfix.caption
msgid "Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename"
msgstr "Фиксирани интервали: само по един интервал, без интервали отстрани на основното име"

#: tframe_rulecleanup.checkbox_spacesskipversions.caption
msgid "Skip number sequences, for example version 1.2.3.4"
msgstr "Пропускане на числови поредици, например версия 1.2.3.4"

#: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodeemoji.caption
msgctxt "tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodeemoji.caption"
msgid "Strip unicode emoji"
msgstr "Премахване на Unicode емоджи"

#: tframe_rulecleanup.checkbox_stripunicodemarks.caption
msgid "Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)"
msgstr "Премахване на Unicode знаци (комбиниране, диакритика, акценти)"

#: tframe_rulecleanup.groupbox1.caption
msgid "Replace these characters with spaces:"
msgstr "Заменете тези символи с интервали:"

#: tframe_rulecleanup.groupbox_brackets.caption
msgid "Strip out content of brackets:"
msgstr "Премахнете съдържанието на скобите:"

#: tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption
msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deletecurrentname.caption"
msgid "Delete current name"
msgstr "Изтриване на текущото име"

#: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption
msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption"
msgid "Right-to-left"
msgstr "Отдясно наляво"

#: tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption
msgctxt "tframe_ruledelete.checkbox_deleteskipextension.caption"
msgid "Skip extension"
msgstr "Пропусни разширението"

#: tframe_ruledelete.checkbox_leavedelimiter.caption
msgid "Do not remove delimiters"
msgstr "Не премахвайте разделителите"

#: tframe_ruledelete.groupbox_from.caption
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: tframe_ruledelete.groupbox_until.caption
msgid "Until:"
msgstr "Докато:"

#: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption
msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption"
msgid "Delimiter:"
msgstr "Разделител:"

#: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption
msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption"
msgid "Position:"
msgstr "Позиция:"

#: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilcount.caption
msgid "Count:"
msgstr "Брой:"

#: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption
msgctxt "tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntildelimiter.caption"
msgid "Delimiter:"
msgstr "Разделител:"

#: tframe_ruledelete.radiobutton_deleteuntilend.caption
msgid "Till the end"
msgstr "До края"

#: tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption
msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Чувствителност към главни и малки букви"

#: tframe_ruleextension.checkbox_detectbinsign.caption
msgid "Detect using \"binary signature\""
msgstr "Откриване с помощта на „двоичен подпис“"

#: tframe_ruleextension.checkbox_extensionappend.caption
msgid "Append to the original filename"
msgstr "Добавяне към оригиналното име на файл"

#: tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption
msgid "New file extension (without the dot):"
msgstr "Ново файлово разширение (без точката):"

#: tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption
msgctxt "tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption"
msgid "Remove duplicate extensions"
msgstr "Премахване на дублиращи се разширения"

#: tframe_ruleextension.label_hint.caption
msgid "Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged."
msgstr "Забележка: Някои файлове може да имат множество разширения, съответстващи на техния тип данни, например: doc/ppt/xls имат еднакъв подпис. Неразпознатите файлове ще останат непроменени."

#: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.caption
msgid "Insert Meta Tag"
msgstr "Вмъкване на мета етикет"

#: tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint
msgctxt "tframe_ruleinsert.bitbtn_insertmetatag.hint"
msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)"
msgstr "Вмъкване на мета таг (Ctrl+Ins)"

#: tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption
msgctxt "tframe_ruleinsert.checkbox_insertright.caption"
msgid "Right-to-left"
msgstr "Отдясно наляво"

#: tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption
msgctxt "tframe_ruleinsert.checkbox_insertskipextension.caption"
msgid "Skip extension"
msgstr "Пропусни разширението"

#: tframe_ruleinsert.label_insertwhat.caption
msgid "Insert:"
msgstr "Вмъкване:"

#: tframe_ruleinsert.label_insertwhere.caption
msgid "Where:"
msgstr "Къде:"

#: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertaftertext.caption
msgid "After text:"
msgstr "След текст:"

#: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertbeforetext.caption
msgid "Before text:"
msgstr "Преди текста:"

#: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption
msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertposition.caption"
msgid "Position:"
msgstr "Позиция:"

#: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption
msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption"
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption
msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption"
msgid "Suffix"
msgstr "Суфикс"

#: tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption
msgctxt "tframe_ruleinsert.radiobutton_replacecurrentname.caption"
msgid "Replace current name"
msgstr "Заменете текущото име"

#: tframe_rulemapping.bitbtn_tablemenu.caption
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: tframe_rulemapping.checkbox_allowreuse.caption
msgctxt "tframe_rulemapping.checkbox_allowreuse.caption"
msgid "Allow reuse"
msgstr "Разрешаване на повторно използване"

#: tframe_rulemapping.checkbox_casesensitive.caption
msgctxt "tframe_rulemapping.checkbox_casesensitive.caption"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Чувствителност към главни и малки букви"

#: tframe_rulemapping.checkbox_inversemapping.caption
msgctxt "tframe_rulemapping.checkbox_inversemapping.caption"
msgid "Inverse mapping"
msgstr "Обратно картографиране"

#: tframe_rulemapping.checkbox_partialmatch.caption
msgctxt "tframe_rulemapping.checkbox_partialmatch.caption"
msgid "Partial match"
msgstr "Частично съвпадение"

#: tframe_rulemapping.checkbox_skipextension.caption
msgctxt "tframe_rulemapping.checkbox_skipextension.caption"
msgid "Skip extension"
msgstr "Пропусни разширението"

#: tframe_rulemapping.menuitem_clear.caption
msgctxt "tframe_rulemapping.menuitem_clear.caption"
msgid "Clear"
msgstr "Изчисти"

#: tframe_rulemapping.menuitem_loadclipboard.caption
msgid "Load from clipboard"
msgstr "Зареждане от клипборда"

#: tframe_rulemapping.menuitem_loadfile.caption
msgid "Load from file..."
msgstr "Зареждане от файл..."

#: tframe_rulemapping.menuitem_saveclipboard.caption
msgid "Save to clipboard"
msgstr "Запазване в клипборда"

#: tframe_rulemapping.menuitem_savefile.caption
msgid "Save to file..."
msgstr "Запазване във файл..."

#: tframe_rulemapping.stringgrid_mapping.columns[0].title.caption
msgid "Match"
msgstr "Мач"

#: tframe_rulemapping.stringgrid_mapping.columns[1].title.caption
msgctxt "tframe_rulemapping.stringgrid_mapping.columns[1].title.caption"
msgid "New Name"
msgstr "Ново име"

#: tframe_rulepadding.checkbox_addtextpadding.caption
msgid "Add padding to length:"
msgstr "Добавяне на подплънки към дължината:"

#: tframe_rulepadding.checkbox_addzeropadding.caption
msgid "Add zero padding to length:"
msgstr "Добавяне на нулево допълване към дължината:"

#: tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption
msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_removezeropadding.caption"
msgid "Remove zero padding"
msgstr "Премахване на нулевото допълване"

#: tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption
msgctxt "tframe_rulepadding.checkbox_skipextension.caption"
msgid "Skip extension"
msgstr "Пропусни разширението"

#: tframe_rulepadding.groupbox_numbersequences.caption
msgid "Number sequences"
msgstr "Числови последователности"

#: tframe_rulepadding.groupbox_textpadding.caption
msgid "Text padding"
msgstr "Подпълване на текста"

#: tframe_rulepadding.label_paddingcharacters.caption
msgid "Padding characters:"
msgstr "Допълване на символи:"

#: tframe_rulepadding.label_position.caption
msgctxt "tframe_rulepadding.label_position.caption"
msgid "Position:"
msgstr "Позиция:"

#: tframe_rulepadding.radiobutton_positionleft.caption
msgid "Left"
msgstr "Ляво"

#: tframe_rulepadding.radiobutton_positionright.caption
msgid "Right"
msgstr "Дясно"

#: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.caption
msgid "Try to Compile"
msgstr "Опитайте се да компилирате"

#: tframe_rulepascalscript.toolbutton_compile.hint
msgid "Try to Compile (Ctrl+T)"
msgstr "Опит за компилиране (Ctrl+T)"

#: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption
msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.caption"
msgid "Go To"
msgstr "Отиди на"

#: tframe_rulepascalscript.toolbutton_gotoline.hint
msgid "Go To Line (Ctrl+G)"
msgstr "Отиди на ред (Ctrl+G)"

#: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption
msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.caption"
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint
msgctxt "tframe_rulepascalscript.toolbutton_help.hint"
msgid "Online Help (F1)"
msgstr "Онлайн помощ (F1)"

#: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.caption
msgid "Scripts"
msgstr "Скриптове"

#: tframe_rulepascalscript.toolbutton_scripts.hint
msgid "Scripts (Ctrl+L)"
msgstr "Скриптове (Ctrl+L)"

#: tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption
msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_skipextension.caption"
msgid "Skip extension"
msgstr "Пропусни разширението"

#: tframe_rulerandomize.checkbox_unique.caption
msgid "Unique if possible"
msgstr "Уникално, ако е възможно"

#: tframe_rulerandomize.checkbox_usedigits.caption
msgid "Digits (0..9)"
msgstr "Цифри (0..9)"

#: tframe_rulerandomize.checkbox_useenglishletters.caption
msgid "English letters (a..z)"
msgstr "Английски букви (a..z)"

#: tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption
msgctxt "tframe_rulerandomize.checkbox_useuserdefined.caption"
msgid "User defined:"
msgstr "Дефинирано от потребителя:"

#: tframe_rulerandomize.groupbox_characters.caption
msgid "Characters to use:"
msgstr "Символи за използване:"

#: tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption
msgctxt "tframe_rulerandomize.groupbox_insertwhere.caption"
msgid "Insert where:"
msgstr "Вмъкнете къде:"

#: tframe_rulerandomize.label_length.caption
msgid "Length of random sequence:"
msgstr "Дължина на случайната последователност:"

#: tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption
msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_position.caption"
msgid "Position:"
msgstr "Позиция:"

#: tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption
msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_prefix.caption"
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption
msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_replacecurrentname.caption"
msgid "Replace current name"
msgstr "Заменете текущото име"

#: tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption
msgctxt "tframe_rulerandomize.radiobutton_suffix.caption"
msgid "Suffix"
msgstr "Суфикс"

#: tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption
msgctxt "tframe_rulerearrange.cb_righttoleft.caption"
msgid "Right-to-left"
msgstr "Отдясно наляво"

#: tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption
msgctxt "tframe_rulerearrange.cb_skipextension.caption"
msgid "Skip extension"
msgstr "Пропусни разширението"

#: tframe_rulerearrange.label1.caption
msgid "Split using:"
msgstr "Разделяне с помощта на:"

#: tframe_rulerearrange.label2.caption
msgid "New pattern:"
msgstr "Нов модел:"

#: tframe_rulerearrange.label3.caption
msgid "Hint: Use $1..$N to reference delimited parts in the new pattern, $-1..$-N to reference from the end, $0 for the original name."
msgstr "Съвет: Използвайте $1..$N за препращане към разделени части в новия шаблон, $-1..$-N за препращане от края, $0 за оригиналното име."

#: tframe_rulerearrange.rb_usingdelimiters.caption
msgid "Delimiters"
msgstr "Разделители"

#: tframe_rulerearrange.rb_usingexactpatternofdelimiters.caption
msgid "Exact pattern of delimiters"
msgstr "Точен модел на разделители"

#: tframe_rulerearrange.rb_usingpositions.caption
msgid "Positions"
msgstr "Позиции"

#: tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint
msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_addseparator.hint"
msgid "Separate multiple items"
msgstr "Разделяне на няколко елемента"

#: tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint
msgctxt "tframe_rulerearrange.sb_insertmetatag.hint"
msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)"
msgstr "Вмъкване на мета таг (Ctrl+Ins)"

#: tframe_rulereformatdate.checkbox_adjusttime.caption
msgid "Adjust time by:"
msgstr "Коригирайте времето с:"

#: tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption
msgctxt "tframe_rulereformatdate.checkbox_skipextension.caption"
msgid "Skip extension"
msgstr "Пропусни разширението"

#: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomlongmonths.caption
msgid "Use custom long months:"
msgstr "Използвайте персонализирани дълги месеци:"

#: tframe_rulereformatdate.checkbox_usecustomshortmonths.caption
msgid "Use custom short months:"
msgstr "Използвайте персонализирани кратки месеци:"

#: tframe_rulereformatdate.checkbox_wholewordsonly.caption
msgid "Match as whole words only"
msgstr "Съвпадение само като цели думи"

#: tframe_rulereformatdate.label_inputformats.caption
msgid "Find date/time formats:"
msgstr "Намиране на формати за дата/час:"

#: tframe_rulereformatdate.label_outputformat.caption
msgid "Convert to date/time format:"
msgstr "Преобразуване във формат за дата/час:"

#: tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption
msgctxt "tframe_rulereformatdate.menuitem_addseparator.caption"
msgid "Separate multiple items"
msgstr "Разделяне на няколко елемента"

#: tframe_rulereformatdate.menuitem_datetimeformathelp.caption
msgid "Date/time format reference (online)"
msgstr "Справка за формат на дата/час (онлайн)"

#: tframe_ruleregex.checkbox_casesensitive.caption
msgid "Case-sensitive"
msgstr "Чувствителност към главни и малки букви"

#: tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption
msgctxt "tframe_ruleregex.checkbox_skipextension.caption"
msgid "Skip extension"
msgstr "Пропусни разширението"

#: tframe_ruleregex.label1.caption
msgid "Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions."
msgstr "Съвет: Използвайте $1..$9 за препращане към подизрази."

#: tframe_ruleregex.label4.caption
msgid "Expression:"
msgstr "Изразяване:"

#: tframe_ruleregex.label5.caption
msgctxt "tframe_ruleregex.label5.caption"
msgid "Replace:"
msgstr "Замяна:"

#: tframe_ruleregex.sb_insertexpression.hint
msgid "Insert expression (Ctrl+Ins)"
msgstr "Вмъкване на израз (Ctrl+Ins)"

#: tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption
msgctxt "tframe_ruleregex.speedbutton_help.caption"
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint
msgctxt "tframe_ruleregex.speedbutton_help.hint"
msgid "Online Help (F1)"
msgstr "Онлайн помощ (F1)"

#: tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption
msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_casesensitive.caption"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Чувствителност към главни и малки букви"

#: tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption
msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_skipextension.caption"
msgid "Skip extension"
msgstr "Пропусни разширението"

#: tframe_ruleremove.checkbox_usewildcards.caption
msgid "Interpret symbols '?', '*', '[', ']' as wildcards?"
msgstr "Интерпретирайте символите '?', '*', '[', ']' като заместващи символи?"

#: tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption
msgctxt "tframe_ruleremove.checkbox_wholewordsonly.caption"
msgid "Whole words only"
msgstr "Само цели думи"

#: tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption
msgctxt "tframe_ruleremove.label_removeoccurances.caption"
msgid "Occurrences:"
msgstr "Събития:"

#: tframe_ruleremove.label_removewhat.caption
msgid "Remove:"
msgstr "Премахване:"

#: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption
msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption"
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption
msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption"
msgid "First"
msgstr "Първо"

#: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption
msgctxt "tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption"
msgid "Last"
msgstr "Последен"

#: tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint
msgctxt "tframe_ruleremove.speedbutton_removeaddseparator.hint"
msgid "Separate multiple items"
msgstr "Разделяне на няколко елемента"

#: tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption
msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_casesensitive.caption"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Чувствителност към главни и малки букви"

#: tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption
msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_skipextension.caption"
msgid "Skip extension"
msgstr "Пропусни разширението"

#: tframe_rulereplace.checkbox_usewildcards.caption
msgid "Interpret '?', '*', '[', ']' as wildcards and '$n' as backreferences?"
msgstr "Интерпретирайте '?', '*', '[', ']' като заместващи символи и '$n' като обратни препратки?"

#: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption
msgctxt "tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption"
msgid "Whole words only"
msgstr "Само цели думи"

#: tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption
msgctxt "tframe_rulereplace.label_replaceoccurances.caption"
msgid "Occurrences:"
msgstr "Събития:"

#: tframe_rulereplace.label_replacewhat.caption
msgid "Find:"
msgstr "Намерете:"

#: tframe_rulereplace.label_replacewith.caption
msgctxt "tframe_rulereplace.label_replacewith.caption"
msgid "Replace:"
msgstr "Замяна:"

#: tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption
msgctxt "tframe_rulereplace.radiobutton_replaceall.caption"
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption
msgctxt "tframe_rulereplace.radiobutton_replacefirst.caption"
msgid "First"
msgstr "Първо"

#: tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption
msgctxt "tframe_rulereplace.radiobutton_replacelast.caption"
msgid "Last"
msgstr "Последен"

#: tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint
msgctxt "tframe_rulereplace.speedbutton_replaceaddseparator.hint"
msgid "Separate multiple items"
msgstr "Разделяне на няколко елемента"

#: tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint
msgctxt "tframe_rulereplace.speedbutton_replacewithmetatag.hint"
msgid "Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)"
msgstr "Вмъкване на мета таг (Ctrl+Ins)"

#: tframe_ruleserialize.cb_resetevery.caption
msgid "Reset every:"
msgstr "Нулиране на всеки:"

#: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffilenamechanges.caption
msgid "Reset if file name changes"
msgstr "Нулиране, ако името на файла се промени"

#: tframe_ruleserialize.checkbox_resetiffolderchanges.caption
msgid "Reset if folder changes"
msgstr "Нулиране, ако папката се промени"

#: tframe_ruleserialize.checkbox_serializepadtolength.caption
msgid "Pad with zeros to length:"
msgstr "Допълване с нули до определена дължина:"

#: tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption
msgctxt "tframe_ruleserialize.checkbox_skipextension.caption"
msgid "Skip extension"
msgstr "Пропусни разширението"

#: tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption
msgctxt "tframe_ruleserialize.gb_insertwhere.caption"
msgid "Insert where:"
msgstr "Вмъкнете къде:"

#: tframe_ruleserialize.label_customnumberingsymbols.caption
msgid "Custom numbering symbols:"
msgstr "Персонализирани символи за номериране:"

#: tframe_ruleserialize.label_indexstarts.caption
msgid "Index starts:"
msgstr "Индексът започва:"

#: tframe_ruleserialize.label_numberingsystem.caption
msgid "Numbering system:"
msgstr "Система за номериране:"

#: tframe_ruleserialize.label_repeat.caption
msgid "Repeat:"
msgstr "Повтори:"

#: tframe_ruleserialize.label_step.caption
msgid "Step:"
msgstr "Стъпка:"

#: tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption
msgctxt "tframe_ruleserialize.radiobutton_replacecurrentname.caption"
msgid "Replace current name"
msgstr "Замени текущото име"

#: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption
msgctxt "tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeposition.caption"
msgid "Position:"
msgstr "Позиция:"

#: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption
msgctxt "tframe_ruleserialize.radiobutton_serializeprefix.caption"
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption
msgctxt "tframe_ruleserialize.radiobutton_serializesuffix.caption"
msgid "Suffix"
msgstr "Суфикс"

#: tframe_rulestrip.cb_stripallexceptselected.caption
msgid "Strip all characters except selected"
msgstr "Премахни всички символи освен избраните"

#: tframe_rulestrip.cb_stripenglishletters.caption
msgid "English:"
msgstr "английски:"

#: tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption
msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_casesensitive.caption"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Чувствителност към главни и малки букви"

#: tframe_rulestrip.checkbox_stripbrackets.caption
msgid "Brackets:"
msgstr "Скоби:"

#: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption
msgid "Digits:"
msgstr "Цифри:"

#: tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption
msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripskipextension.caption"
msgid "Skip extension"
msgstr "Пропусни разширението"

#: tframe_rulestrip.checkbox_stripsymbols.caption
msgid "Symbols:"
msgstr "Символи:"

#: tframe_rulestrip.checkbox_stripunicoderange.caption
msgid "Unicode range:"
msgstr "Диапазон на Уникод:"

#: tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption
msgctxt "tframe_rulestrip.checkbox_stripuserdefined.caption"
msgid "User defined:"
msgstr "Дефинирано от потребителя:"

#: tframe_rulestrip.rb_whereeverywhere.caption
msgid "Everywhere"
msgstr "Навсякъде"

#: tframe_rulestrip.rb_whereleading.caption
msgid "Leading"
msgstr "Водещ"

#: tframe_rulestrip.rb_wheretrailing.caption
msgid "Trailing"
msgstr "Завършващ"

#: tframe_ruletranslit.bitbtn_translits.caption
msgid "Alphabet"
msgstr "Азбука"

#: tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption
msgctxt "tframe_ruletranslit.checkbox_adjustcase.caption"
msgid "Auto case adjustment"
msgstr "Автоматично регулиране на калъфа"

#: tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption
msgctxt "tframe_ruletranslit.checkbox_skipextension.caption"
msgid "Skip extension"
msgstr "Пропусни разширението"

#: tframe_ruletranslit.label2.caption
msgid "Direction:"
msgstr "Посока:"

#: tframe_ruletranslit.label3.caption
msgid "Hint:"
msgstr "Подсказка:"

#: tframe_ruletranslit.label_hinttext.caption
msgid "Alphabet is a set of couples represented by letters and separated with an equal sign; they stand for translation of non-english characters to their english representation."
msgstr "Азбуката е набор от двойки, представени с букви и разделени със знак за равенство; те представляват превод на неанглийски символи в английското им представяне."

#: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionbackward.caption
msgid "Backward"
msgstr "Назад"

#: tframe_ruletranslit.radiobutton_directionforward.caption
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#: tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption
msgctxt "tframe_ruleuserinput.cb_skipextension.caption"
msgid "Skip extension"
msgstr "Пропусни разширението"

#: tframe_ruleuserinput.label1.caption
msgid "Type your new filenames here (one per line):"
msgstr "Въведете новите си имена на файлове тук (по едно на ред):"

#: tframe_ruleuserinput.menuitem_load.caption
msgid "Load from Text File"
msgstr "Зареждане от текстов файл"

#: tframe_ruleuserinput.menuitem_paste.caption
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Поставяне от клипборда"

#: tframe_ruleuserinput.rb_insertafter.caption
msgid "Insert after the current name"
msgstr "Вмъкване след текущото име"

#: tframe_ruleuserinput.rb_insertinfront.caption
msgid "Insert in front of the current name"
msgstr "Вмъкване пред текущото име"

#: tframe_ruleuserinput.rb_replace.caption
msgid "Replace the current name"
msgstr "Заменете текущото име"

#: tframe_ruleuserinput.sb_options.caption
msgctxt "tframe_ruleuserinput.sb_options.caption"
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ufileutils.ssizebytes
msgid "bytes"
msgstr "байтове"

#: ufileutils.ssizegigabyte
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: ufileutils.ssizekilobyte
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#: ufileutils.ssizemegabyte
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: ufileutils.ssizeterabyte
msgid "TB"
msgstr "ТБ"

#: umetatags.s_metatag_audio_duration
msgid "Duration of an Audio file"
msgstr "Продължителност на аудио файл"

#: umetatags.s_metatag_audio_durationmins
msgid "Duration of an Audio file in minutes"
msgstr "Продължителност на аудио файл в минути"

#: umetatags.s_metatag_audio_durationsecs
msgid "Duration of an Audio file in seconds"
msgstr "Продължителност на аудио файл в секунди"

#: umetatags.s_metatag_avi_duration
msgid "AVI Duration in H:M:S format"
msgstr "AVI Продължителност във формат H:M:S"

#: umetatags.s_metatag_avi_durationmins
msgid "AVI Duration in Minutes"
msgstr "Продължителност на AVI в минути"

#: umetatags.s_metatag_avi_durationsecs
msgid "AVI Duration in Seconds"
msgstr "Продължителност на AVI в секунди"

#: umetatags.s_metatag_avi_framespersecond
msgid "AVI Frames per Second"
msgstr "AVI кадри в секунда"

#: umetatags.s_metatag_avi_height
msgid "AVI Height in Pixels"
msgstr "Височина на AVI в пиксели"

#: umetatags.s_metatag_avi_totalframes
msgid "AVI Total amount of Frames"
msgstr "AVI Общ брой кадри"

#: umetatags.s_metatag_avi_videocodec
msgid "AVI Video Codec"
msgstr "AVI видео кодек"

#: umetatags.s_metatag_avi_width
msgid "AVI Width in Pixels"
msgstr "Ширина на AVI в пиксели"

#: umetatags.s_metatag_avi_widthandheight
msgid "AVI Dimensions in WxH format"
msgstr "Размери на AVI във формат ШxВ"

#: umetatags.s_metatag_binarysign_description
msgid "Binary File Information: Description"
msgstr "Информация за двоичен файл: Описание"

#: umetatags.s_metatag_binarysign_extension
msgid "Binary File Signature: Extension"
msgstr "Двоичен файлов подпис: Разширение"

#: umetatags.s_metatag_clipboard
msgid "Clipboard content"
msgstr "Съдържание на клипборда"

#: umetatags.s_metatag_date_now
msgid "Current Date"
msgstr "Текуща дата"

#: umetatags.s_metatag_document_author
msgid "Summary Information: Author"
msgstr "Обобщена информация: Автор"

#: umetatags.s_metatag_document_pagecount
msgid "Summary Information: Number of Pages"
msgstr "Обобщена информация: Брой страници"

#: umetatags.s_metatag_document_subject
msgid "Summary Information: Subject"
msgstr "Обобщена информация: Тема"

#: umetatags.s_metatag_document_title
msgid "Summary Information: Title"
msgstr "Обобщена информация: Заглавие"

#: umetatags.s_metatag_email_datesent
msgid "Email date sent in local time zone"
msgstr "Дата на изпращане на имейла в местната часова зона"

#: umetatags.s_metatag_email_datesentoriginal
msgid "Email date sent in original time zone"
msgstr "Дата на изпращане на имейла в оригиналната часова зона"

#: umetatags.s_metatag_email_datesentutc
msgid "Email date sent in UTC time zone"
msgstr "Дата на изпращане на имейла в часовата зона UTC"

#: umetatags.s_metatag_email_sender
msgid "Email sender"
msgstr "Подател на имейл"

#: umetatags.s_metatag_email_subject
msgid "Email subject"
msgstr "Тема на имейла"

#: umetatags.s_metatag_exif_date
msgid "EXIF Original Date"
msgstr "Оригинална EXIF дата"

#: umetatags.s_metatag_exif_description
msgid "EXIF Image Description"
msgstr "Описание на EXIF изображението"

#: umetatags.s_metatag_exif_make
msgid "EXIF Camera Make"
msgstr "EXIF Марка на камерата"

#: umetatags.s_metatag_exif_model
msgid "EXIF Camera Model"
msgstr "EXIF модел на камерата"

#: umetatags.s_metatag_file_basename
msgid "Base name of the file"
msgstr "Базово име на файла"

#: umetatags.s_metatag_file_datecreated
msgid "File created date"
msgstr "Дата на създаване на файла"

#: umetatags.s_metatag_file_datemodified
msgid "File last modified date"
msgstr "Дата на последна промяна на файла"

#: umetatags.s_metatag_file_dosname
msgid "Short name in the 8.3 format"
msgstr "Кратко име във формат 8.3"

#: umetatags.s_metatag_file_extension
msgid "Extension of the file"
msgstr "Разширение на файла"

#: umetatags.s_metatag_file_filename
msgid "Full name of the file"
msgstr "Пълно име на файла"

#: umetatags.s_metatag_file_filepath
msgid "Full path of the file"
msgstr "Пълният път до файла"

#: umetatags.s_metatag_file_foldername
msgid "Name of the parent folder"
msgstr "Име на родителската папка"

#: umetatags.s_metatag_file_folderpath
msgid "Full path of the parent folder"
msgstr "Пълен път до родителската папка"

#: umetatags.s_metatag_file_grandparentfoldername
msgid "Name of the grandparent folder"
msgstr "Име на папката на баба/дядо"

#: umetatags.s_metatag_file_grandparentfolderpath
msgid "Full path of the grandparent folder"
msgstr "Пълен път до папката на баба/дядо"

#: umetatags.s_metatag_file_size
msgid "Size of file"
msgstr "Размер на файла"

#: umetatags.s_metatag_file_sizebytes
msgid "Size of file in bytes"
msgstr "Размер на файла в байтове"

#: umetatags.s_metatag_file_sizegb
msgid "Size of file in GB"
msgstr "Размер на файла в GB"

#: umetatags.s_metatag_file_sizekb
msgid "Size of file in KB"
msgstr "Размер на файла в KB"

#: umetatags.s_metatag_file_sizemb
msgid "Size of file in MB"
msgstr "Размер на файла в MB"

#: umetatags.s_metatag_flac_album
msgid "FLAC Album"
msgstr "FLAC албум"

#: umetatags.s_metatag_flac_albumartist
msgid "FLAC Album Artist"
msgstr "Изпълнител на FLAC албум"

#: umetatags.s_metatag_flac_artist
msgid "FLAC Artist"
msgstr "FLAC изпълнител"

#: umetatags.s_metatag_flac_discno
msgid "FLAC Disc Number"
msgstr "Номер на FLAC диск"

#: umetatags.s_metatag_flac_disctotal
msgid "FLAC Total Discs"
msgstr "Общо FLAC дискове"

#: umetatags.s_metatag_flac_genre
msgid "FLAC Genre"
msgstr "FLAC Жанр"

#: umetatags.s_metatag_flac_title
msgid "FLAC Title"
msgstr "FLAC заглавие"

#: umetatags.s_metatag_flac_trackno
msgid "FLAC Track Number"
msgstr "FLAC номер на песен"

#: umetatags.s_metatag_flac_tracktotal
msgid "FLAC Total Tracks"
msgstr "FLAC общо песни"

#: umetatags.s_metatag_flac_year
msgid "FLAC Year"
msgstr "Година на FLAC"

#: umetatags.s_metatag_hash_crc32
msgid "CRC32 Checksum of a file"
msgstr "CRC32 Контролна сума на файл"

#: umetatags.s_metatag_hash_md5
msgid "MD5 Hash of a file"
msgstr "MD5 Хеш на файл"

#: umetatags.s_metatag_hash_sha1
msgid "SHA1 Hash of a file"
msgstr "SHA1 Хеш на файл"

#: umetatags.s_metatag_hash_sha256
msgid "SHA256 Hash of a file"
msgstr "SHA256 Хеш на файл"

#: umetatags.s_metatag_hash_sha512
msgid "SHA512 Hash of a file"
msgstr "SHA512 Хеш на файл"

#: umetatags.s_metatag_html_title
msgid "Title tag extracted from an HTML file"
msgstr "Таг за заглавие, извлечен от HTML файл"

#: umetatags.s_metatag_image_aspectratio
msgid "Aspect Ratio of an image"
msgstr "Съотношение на страните на изображението"

#: umetatags.s_metatag_image_height
msgid "Height of an image in pixels"
msgstr "Височина на изображението в пиксели"

#: umetatags.s_metatag_image_pixels
msgid "Amount of pixels in the image"
msgstr "Брой пиксели в изображението"

#: umetatags.s_metatag_image_width
msgid "Width of an image in pixels"
msgstr "Ширина на изображението в пиксели"

#: umetatags.s_metatag_image_widthandheight
msgid "Width and Height of an image in pixels"
msgstr "Ширина и височина на изображението в пиксели"

#: umetatags.s_metatag_iptc_caption
msgid "IPTC Image Caption"
msgstr "Надпис на изображението на IPTC"

#: umetatags.s_metatag_iptc_city
msgid "IPTC City"
msgstr "IPTC City"

#: umetatags.s_metatag_iptc_headline
msgid "IPTC Image Headline"
msgstr "Заглавие на изображението на IPTC"

#: umetatags.s_metatag_iptc_keywords
msgid "IPTC Keywords"
msgstr "Ключови думи на IPTC"

#: umetatags.s_metatag_iptc_location
msgid "IPTC Location Name"
msgstr "Име на местоположението на IPTC"

#: umetatags.s_metatag_iptc_objectname
msgid "IPTC Object Name"
msgstr "Име на IPTC обект"

#: umetatags.s_metatag_mp3_album
msgid "MP3 Album"
msgstr "MP3 албум"

#: umetatags.s_metatag_mp3_albumartist
msgid "MP3 Album Artist"
msgstr "Изпълнител на MP3 албум"

#: umetatags.s_metatag_mp3_artist
msgid "MP3 Artist"
msgstr "MP3 изпълнител"

#: umetatags.s_metatag_mp3_discno
msgid "MP3 Disc Number"
msgstr "Номер на MP3 диск"

#: umetatags.s_metatag_mp3_disctotal
msgid "MP3 Total Discs"
msgstr "Общо MP3 дискове"

#: umetatags.s_metatag_mp3_genre
msgid "MP3 Genre"
msgstr "MP3 жанр"

#: umetatags.s_metatag_mp3_title
msgid "MP3 Title"
msgstr "Заглавие на MP3 файл"

#: umetatags.s_metatag_mp3_trackno
msgid "MP3 Track Number"
msgstr "Номер на MP3 песен"

#: umetatags.s_metatag_mp3_tracktotal
msgid "MP3 Total Tracks"
msgstr "Общ брой песни в MP3 формат"

#: umetatags.s_metatag_mp3_year
msgid "MP3 Year"
msgstr "Година на MP3"

#: umetatags.s_metatag_outlook_body
msgid "Outlook Message: Body Text"
msgstr "Съобщение в Outlook: Основен текст"

#: umetatags.s_metatag_outlook_dateheader
msgid "Outlook Message: Sent date from email header in local time zone"
msgstr "Съобщение в Outlook: Дата на изпращане от заглавката на имейла в местна часова зона"

#: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderoriginal
msgid "Outlook Message: Sent date from email header in original time zone"
msgstr "Съобщение в Outlook: Дата на изпращане от заглавката на имейла в оригиналната часова зона"

#: umetatags.s_metatag_outlook_dateheaderutc
msgid "Outlook Message: Sent date from email header in UTC time zone"
msgstr "Съобщение в Outlook: Дата на изпращане от заглавката на имейла в часовата зона UTC"

#: umetatags.s_metatag_outlook_datesent
msgid "Outlook Message: Sent date in local time zone"
msgstr "Съобщение в Outlook: Дата на изпращане в местна часова зона"

#: umetatags.s_metatag_outlook_datesentutc
msgid "Outlook Message: Sent date in UTC time zone"
msgstr "Съобщение в Outlook: Дата на изпращане в часова зона UTC"

#: umetatags.s_metatag_outlook_messageid
msgid "Outlook Message: ID"
msgstr "Съобщение в Outlook: ИД"

#: umetatags.s_metatag_outlook_sender
msgid "Outlook Message: Sender"
msgstr "Съобщение в Outlook: Подател"

#: umetatags.s_metatag_outlook_subject
msgid "Outlook Message: Subject"
msgstr "Съобщение в Outlook: Тема"

#: umetatags.s_metatag_tiff_date
msgid "TIFF Date"
msgstr "Дата в TIFF формат"

#: umetatags.s_metatag_tiff_description
msgid "TIFF Description"
msgstr "Описание на TIFF файл"

#: umetatags.s_metatag_tiff_make
msgid "TIFF Make"
msgstr "TIFF Създаване"

#: umetatags.s_metatag_tiff_model
msgid "TIFF Model"
msgstr "TIFF модел"

#: umetatags.s_metatag_torrent_announce
msgid "Torrent: Announce URL"
msgstr "Торент: URL адрес за обявяване"

#: umetatags.s_metatag_torrent_comment
msgid "Torrent: Comment"
msgstr "Торент: Коментар"

#: umetatags.s_metatag_torrent_countfiles
msgid "Torrent: Number of files"
msgstr "Торент: Брой файлове"

#: umetatags.s_metatag_torrent_creationdatelocal
msgid "Torrent: Creation date in local time zone"
msgstr "Торент: Дата на създаване в местна часова зона"

#: umetatags.s_metatag_torrent_creationdateutc
msgid "Torrent: Creation date in UTC time zone"
msgstr "Торент: Дата на създаване в часова зона UTC"

#: umetatags.s_metatag_torrent_hash
msgid "Torrent: Hash"
msgstr "Торент: Хеш"

#: umetatags.s_metatag_torrent_name
msgid "Torrent: Name"
msgstr "Торент: Име"

#: umetatags.s_metatag_torrent_publisher
msgid "Torrent: Publisher"
msgstr "Торент: Издател"

#: umetatags.s_metatag_torrent_totalsize
msgid "Torrent: Total size"
msgstr "Торент: Общ размер"

#: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizebytes
msgid "Torrent: Total size in bytes"
msgstr "Торент: Общ размер в байтове"

#: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizegb
msgid "Torrent: Total size in GB"
msgstr "Торент: Общ размер в GB"

#: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizekb
msgid "Torrent: Total size in KB"
msgstr "Торент: Общ размер в KB"

#: umetatags.s_metatag_torrent_totalsizemb
msgid "Torrent: Total size in MB"
msgstr "Торент: Общ размер в MB"

#: umetatags.s_metatag_versioninfo_comments
msgid "Version Information: Comments"
msgstr "Информация за версията: Коментари"

#: umetatags.s_metatag_versioninfo_company
msgid "Version Information: Company"
msgstr "Информация за версията: Компания"

#: umetatags.s_metatag_versioninfo_copyright
msgid "Version Information: Copyright"
msgstr "Информация за версията: Авторско право"

#: umetatags.s_metatag_versioninfo_description
msgid "Version Information: Description"
msgstr "Информация за версията: Описание"

#: umetatags.s_metatag_versioninfo_fileversion
msgid "Version Information: File Version"
msgstr "Информация за версията: Версия на файла"

#: umetatags.s_metatag_versioninfo_product
msgid "Version Information: Product"
msgstr "Информация за версията: Продукт"

#: umetatags.s_metatag_versioninfo_productversion
msgid "Version Information: Product Version"
msgstr "Информация за версията: Версия на продукта"

#: umetatags.s_metatag_wma_album
msgid "WMA Album"
msgstr "WMA албум"

#: umetatags.s_metatag_wma_albumartist
msgid "WMA Album Artist"
msgstr "Изпълнител на албум в WMA"

#: umetatags.s_metatag_wma_artist
msgid "WMA Artist"
msgstr "Изпълнител на WMA"

#: umetatags.s_metatag_wma_discno
msgid "WMA Disc Number"
msgstr "Номер на WMA диск"

#: umetatags.s_metatag_wma_disctotal
msgid "WMA Total Discs"
msgstr "Общо дискове WMA"

#: umetatags.s_metatag_wma_genre
msgid "WMA Genre"
msgstr "Жанр на WMA"

#: umetatags.s_metatag_wma_title
msgid "WMA Title"
msgstr "Заглавие на WMA"

#: umetatags.s_metatag_wma_trackno
msgid "WMA Track Number"
msgstr "Номер на песента във WMA"

#: umetatags.s_metatag_wma_tracktotal
msgid "WMA Total Tracks"
msgstr "Общ брой песни във WMA"

#: umetatags.s_metatag_wma_year
msgid "WMA Year"
msgstr "Година на WMA"

#: unumeralsystems.nsc_customalphabetic
msgid "Custom alphabetic"
msgstr "Персонализирано азбучно"

#: unumeralsystems.nsc_customnumeric
msgid "Custom numeric"
msgstr "Персонализирано число"

#: unumeralsystems.nsc_decimaldigits
msgid "Decimal digits"
msgstr "Десетични цифри"

#: unumeralsystems.nsc_englishletters
msgid "English letters"
msgstr "Английски букви"

#: unumeralsystems.nsc_musicnotes
msgid "Music notes"
msgstr "Музикални ноти"

#: unumeralsystems.nsc_romannumerals
msgid "Roman numerals"
msgstr "Римски цифри"

#: unumeralsystems.nsc_simplifiedchinese
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Опростен китайски"

#: upascalscript.spscompile
msgid "Pascal Script Compile"
msgstr "Компилиране на скриптове на Pascal"

#: upascalscript.spsexception
msgid "Exception"
msgstr "Изключение"

#: upascalscript.spsexecute
msgid "Pascal Script Execute"
msgstr "Изпълнение на скрипт на Pascal"

#: upascalscript.spsincludedfilenotfound
#, object-pascal-format
msgid "Included file not found: %s"
msgstr "Включеният файл не е намерен: %s"

#: upascalscript.spsline
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: upascalscript.spsunknowncompileerror
msgid "Unknown error (check units and libraries)"
msgstr "Неизвестна грешка (проверете модулите и библиотеките)"

#: upresets.spresetfilenotfound
msgid "Preset file not found:"
msgstr "Файлът с предварително зададени настройки не е намерен:"

#: upresets.spresetloadfailed
msgid "Failed to load a preset."
msgstr "Зареждането на предварително зададена настройка не бе успешно."

#: upresets.spresetsavefailed
msgid "Failed to save a preset."
msgstr "Запазването на предварително зададена настройка не бе успешно."

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Не е възможно да се създаде директория за лицензен файл."

#: uregistration.s_contact_email
msgid "Contact email"
msgstr "Контактен имейл"

#: uregistration.s_contact_name
msgid "Contact name"
msgstr "Име за контакт"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Изтриването на файла не бе успешно:"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "Зареждането на данните за лиценза не бе успешно:"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "Запазването на данните за лиценза не бе успешно:"

#: uregistration.s_issue_date
msgid "Issue date"
msgstr "Дата на издаване"

#: uregistration.s_license
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#: uregistration.s_licensed_to
msgid "Licensed to"
msgstr "Лицензиран за"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "Лицензът е в черен списък."

#: uregistration.s_license_expiry
msgid "License expiry"
msgstr "Изтичане на лиценза"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgid "License has expired."
msgstr "Лицензът е изтекъл."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "Лицензът е невалиден!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Зареждането на лиценза не бе успешно."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "Трябва да подновите лиценза, за да активирате продукта."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Премахването на лиценза не бе успешно."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgid "License has been removed."
msgstr "Лицензът е премахнат."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "Вашият лиценз е извън периода на надграждане."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgid "Number of computers"
msgstr "Брой компютри"

#: uregistration.s_registration_error
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Регистрационният код е невалиден."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "Регистрационният файл не е намерен."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "Неуспешно четене на регистрационния файл."

#: uregistration.s_registration_ok
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Регистрацията е успешна!"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Изтичане на срока на надстройката"

#: urenfiles.srenstatusok
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: urenfiles.svalidationduplicated
msgid "Duplicate in the list"
msgstr "Дубликат в списъка"

#: urenfiles.svalidationexceeds
msgid "New path exceeds the length limit"
msgstr "Новият път надвишава ограничението за дължина"

#: urenfiles.svalidationexists
msgid "Destination file already exists"
msgstr "Целевият файл вече съществува"

#: urenfiles.svalidationinvalid
msgid "Contains invalid characters"
msgstr "Съдържа невалидни символи"

#: urenfiles.svalidationmovedparent
msgid "Parent path changed earlier in the list"
msgstr "Родителският път е променен по-рано в списъка"

#: urulesex.s_rules_addtextpaddingtolength
#, object-pascal-format
msgid "Add text padding to length %s with \"%s\" characters"
msgstr "Добавяне на текстово отстъпване към дължината %s с \"%s\" герои"

#: urulesex.s_rules_addzeropaddingtolength
#, object-pascal-format
msgid "Add zero padding to length %s"
msgstr "Добавяне на нулево допълване към дължината %s"

#: urulesex.s_rules_adjusttimebynumdays
#, object-pascal-format
msgid "Adjust time by %d days"
msgstr "Коригирайте времето с %d дни"

#: urulesex.s_rules_adjusttimebynumhours
#, object-pascal-format
msgid "Adjust time by %d hours"
msgstr "Коригирайте времето с %d часове"

#: urulesex.s_rules_adjusttimebynummilliseconds
#, object-pascal-format
msgid "Adjust time by %d milliseconds"
msgstr "Коригирайте времето с %d милисекунди"

#: urulesex.s_rules_adjusttimebynumminutes
#, object-pascal-format
msgid "Adjust time by %d minutes"
msgstr "Коригирайте времето с %d минути"

#: urulesex.s_rules_adjusttimebynummonths
#, object-pascal-format
msgid "Adjust time by %d months"
msgstr "Коригирайте времето с %d месеци"

#: urulesex.s_rules_adjusttimebynumseconds
#, object-pascal-format
msgid "Adjust time by %d seconds"
msgstr "Коригирайте времето с %d секунди"

#: urulesex.s_rules_adjusttimebynumyears
#, object-pascal-format
msgid "Adjust time by %d years"
msgstr "Коригирайте времето с %d години"

#: urulesex.s_rules_after
msgid "after"
msgstr "след"

#: urulesex.s_rules_all
msgid "all"
msgstr "всички"

#: urulesex.s_rules_allowreuse
msgctxt "urulesex.s_rules_allowreuse"
msgid "Allow reuse"
msgstr "Разрешаване на повторно използване"

#: urulesex.s_rules_all_characters_except
msgid "all characters except"
msgstr "всички символи с изключение на"

#: urulesex.s_rules_all_lower_case
msgid "All lower case"
msgstr "Всички малки букви"

#: urulesex.s_rules_all_upper_case
msgid "All upper case"
msgstr "Всички главни букви"

#: urulesex.s_rules_andunicoderange
msgid "and unicode range"
msgstr "и Unicode диапазон"

#: urulesex.s_rules_and_pad_to_length
msgid "and pad to length"
msgstr "и подложка по дължина"

#: urulesex.s_rules_append
msgid "append"
msgstr "добавяне"

#: urulesex.s_rules_append_new_extension
msgid "Append new extension"
msgstr "Добавяне на ново разширение"

#: urulesex.s_rules_as_prefix
msgid "as Prefix"
msgstr "като префикс"

#: urulesex.s_rules_as_suffix
msgid "as Suffix"
msgstr "като суфикс"

#: urulesex.s_rules_at_position
msgid "at Position"
msgstr "на позиция"

#: urulesex.s_rules_autocaseadjustment
msgctxt "urulesex.s_rules_autocaseadjustment"
msgid "Auto case adjustment"
msgstr "Автоматично регулиране на калъфа"

#: urulesex.s_rules_before
msgid "before"
msgstr "преди"

#: urulesex.s_rules_cannoteditruleconfiguration
msgid "Cannot edit rule configuration."
msgstr "Не може да се редактира конфигурацията на правилото."

#: urulesex.s_rules_capitalize_every_word
msgid "Capitalize every word"
msgstr "Изписване на всяка дума с главна буква"

#: urulesex.s_rules_casesensitive
msgctxt "urulesex.s_rules_casesensitive"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Чувствителност към главни и малки букви"

#: urulesex.s_rules_case_sensitive
msgid "case sensitive"
msgstr "чувствителност към главни и малки букви"

#: urulesex.s_rules_change_extension_to
msgid "Change extension to"
msgstr "Промяна на разширението на"

#: urulesex.s_rules_characters
msgid "characters"
msgstr "герои"

#: urulesex.s_rules_converttovaluefromvalue
#, object-pascal-format
msgid "Convert to %s from %s"
msgstr "Конвертиране в %s от %s"

#: urulesex.s_rules_customlongmonths
msgid "Custom long months"
msgstr "Персонализирани дълги месеци"

#: urulesex.s_rules_customshortmonths
msgid "Custom short months"
msgstr "Персонализирани кратки месеци"

#: urulesex.s_rules_delete
msgctxt "urulesex.s_rules_delete"
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: urulesex.s_rules_delete_current_name
msgctxt "urulesex.s_rules_delete_current_name"
msgid "Delete current name"
msgstr "Изтриване на текущото име"

#: urulesex.s_rules_delimiters
msgid "delimiters"
msgstr "разделители"

#: urulesex.s_rules_detect_using_binary_signature
msgid "Detect using binary signature"
msgstr "Откриване с помощта на двоичен подпис"

#: urulesex.s_rules_everywhere
msgid "everywhere"
msgstr "навсякъде"

#: urulesex.s_rules_exact_pattern_of_delimiters
msgid "exact pattern of delimiters"
msgstr "точен модел на разделители"

#: urulesex.s_rules_extension_lower_case
msgid "Extension lower case"
msgstr "Разширение с малки букви"

#: urulesex.s_rules_extension_upper_case
msgid "Extension upper case"
msgstr "Разширение с главни букви"

#: urulesex.s_rules_files
msgid "files"
msgstr "файлове"

#: urulesex.s_rules_files_to
msgid "file(s) to"
msgstr "файл(ове) към"

#: urulesex.s_rules_files_with
msgid "file(s) with"
msgstr "файл(ове) с"

#: urulesex.s_rules_first
msgid "first"
msgstr "първи"

#: urulesex.s_rules_first_letter_capital
msgctxt "urulesex.s_rules_first_letter_capital"
msgid "First letter capital"
msgstr "Първа буква главна"

#: urulesex.s_rules_fix_spaces
msgid "Fix spaces"
msgstr "Поправете интервали"

#: urulesex.s_rules_force_case_fragments
msgid "Force case fragments"
msgstr "Случай форсирани Фрагменти"

#: urulesex.s_rules_from_delimiter
msgid "from Delimiter"
msgstr "от разделител"

#: urulesex.s_rules_from_position
msgid "from Position"
msgstr "от позиция"

#: urulesex.s_rules_insert
msgctxt "urulesex.s_rules_insert"
msgid "Insert"
msgstr "Вмъкни"

#: urulesex.s_rules_insert_space_in_front_of_capitals
msgid "Insert space in front of capitals"
msgstr "Вмъкни интервал пред главни букви"

#: urulesex.s_rules_inversemapping
msgctxt "urulesex.s_rules_inversemapping"
msgid "Inverse mapping"
msgstr "Обратно съпоставяне"

#: urulesex.s_rules_invert_case
msgid "Invert case"
msgstr "Обръщане на регистъра"

#: urulesex.s_rules_last
msgid "last"
msgstr "последен"

#: urulesex.s_rules_leading
msgid "leading"
msgstr "водещ"

#: urulesex.s_rules_leave_delimiter
msgid "leave delimiter"
msgstr "разделител за оставяне"

#: urulesex.s_rules_leftside
msgid "Left side"
msgstr "Лява страна"

#: urulesex.s_rules_mapnamepairs
#, object-pascal-format
msgid "Map %d name pairs"
msgstr "Карта %d двойки имена"

#: urulesex.s_rules_new_names_are_not_defined
msgid "new names are not defined"
msgstr "нови имена не са дефинирани"

#: urulesex.s_rules_new_pattern
msgid "New pattern"
msgstr "Нов модел"

#: urulesex.s_rules_normalize_spaces
msgid "Normalize spaces"
msgstr "Нормализиране на празни"

#: urulesex.s_rules_partialmatch
msgctxt "urulesex.s_rules_partialmatch"
msgid "Partial match"
msgstr "Частично съвпадение"

#: urulesex.s_rules_parts
msgid "parts"
msgstr "части"

#: urulesex.s_rules_positions
msgid "positions"
msgstr "позиции"

#: urulesex.s_rules_prefix_names_of
msgid "Prefix names of"
msgstr "Префиксни имена на"

#: urulesex.s_rules_prepare_for_sharepoint
msgid "Prepare for SharePoint"
msgstr "Подготовка за SharePoint"

#: urulesex.s_rules_preserve_case
msgctxt "urulesex.s_rules_preserve_case"
msgid "Preserve case"
msgstr "Запази регистъра"

#: urulesex.s_rules_randomwithlengthusingcharacters
#, object-pascal-format
msgid "Random with length %s using characters \"%s\""
msgstr "Случайно с дължина %s използване на символи \"%s\""

#: urulesex.s_rules_remove
msgctxt "urulesex.s_rules_remove"
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: urulesex.s_rules_removezeropadding
msgctxt "urulesex.s_rules_removezeropadding"
msgid "Remove zero padding"
msgstr "Премахване на нулевото допълване"

#: urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions
msgctxt "urulesex.s_rules_remove_duplicate_extensions"
msgid "Remove duplicate extensions"
msgstr "Премахване на дублиращи се разширения"

#: urulesex.s_rules_remove_extension
msgid "Remove extension"
msgstr "Премахване на разширението"

#: urulesex.s_rules_repeat
msgid "repeat"
msgstr "повторение"

#: urulesex.s_rules_replace
msgctxt "urulesex.s_rules_replace"
msgid "Replace"
msgstr "Замяна"

#: urulesex.s_rules_replace_expression
msgid "Replace expression"
msgstr "Замести израз"

#: urulesex.s_rules_replace_with_spaces
msgid "Replace with spaces"
msgstr "Заменете с интервали"

#: urulesex.s_rules_replacing_current_name
msgid "replacing current name"
msgstr "заместване на настоящото име"

#: urulesex.s_rules_reset_index_every
msgid "reset index every"
msgstr "нулира индекса на всеки"

#: urulesex.s_rules_reset_index_if_file_name_changes
msgid "reset index if file name changes"
msgstr "нулира индекса, ако името на файла се промени"

#: urulesex.s_rules_reset_index_if_folder_changes
msgid "reset index if folder changes"
msgstr "нулира индекса, ако папката се промени"

#: urulesex.s_rules_rightside
msgid "Right side"
msgstr "Дясна страна"

#: urulesex.s_rules_right_to_left
msgid "right-to-left"
msgstr "отдясно наляво"

#: urulesex.s_rules_sentence_case
msgctxt "urulesex.s_rules_sentence_case"
msgid "Sentence case"
msgstr "Дело за присъда"

#: urulesex.s_rules_serialize_incremental_from
msgid "Incremental from"
msgstr "Постепенно от"

#: urulesex.s_rules_serialize_random_with_length
msgid "Random with length"
msgstr "Случайно с дължина"

#: urulesex.s_rules_set_names_of
msgid "Set names of"
msgstr "Задайте имена на"

#: urulesex.s_rules_skipextension
msgctxt "urulesex.s_rules_skipextension"
msgid "Skip extension"
msgstr "Пропусни разширението"

#: urulesex.s_rules_skip_extension
msgid "skip extension"
msgstr "пропускане на разширението"

#: urulesex.s_rules_skip_versions
msgid "skip versions"
msgstr "пропускане на версии"

#: urulesex.s_rules_split_by
msgid "Split by"
msgstr "Разделяне по"

#: urulesex.s_rules_step
msgid "step"
msgstr "стъпка"

#: urulesex.s_rules_strip
msgctxt "urulesex.s_rules_strip"
msgid "Strip"
msgstr "Събличане"

#: urulesex.s_rules_strip_out_contents_of_brackets
msgid "Strip out contents of brackets"
msgstr "Премахнете съдържанието на скобите"

#: urulesex.s_rules_strip_unicode_emoji
msgctxt "urulesex.s_rules_strip_unicode_emoji"
msgid "Strip unicode emoji"
msgstr "Премахване на Unicode емоджи"

#: urulesex.s_rules_strip_unicode_marks
msgid "Strip unicode marks"
msgstr "Премахване на Unicode маркировки"

#: urulesex.s_rules_suffix_names_of
msgid "Suffix names of"
msgstr "Суфиксни имена на"

#: urulesex.s_rules_trailing
msgid "trailing"
msgstr "изоставащ"

#: urulesex.s_rules_transliterate
msgid "Transliterate"
msgstr "Транслитерация"

#: urulesex.s_rules_try_unique
msgid "try unique"
msgstr "опитайте уникално"

#: urulesex.s_rules_until_count_reaches
msgid "until Count reaches"
msgstr "докато графът достигне"

#: urulesex.s_rules_until_delimiter
msgid "until Delimiter"
msgstr "до разделител"

#: urulesex.s_rules_until_the_end
msgid "until the End"
msgstr "до края"

#: urulesex.s_rules_usingcustomnumeralsymbols
#, object-pascal-format
msgid "using \"%s\" system with \"%s\" symbols"
msgstr "използвайки \"%s\" система с \"%s\" символи"

#: urulesex.s_rules_usingnamednumeralsystem
#, object-pascal-format
msgid "using \"%s\" system"
msgstr "използвайки \"%s\" система"

#: urulesex.s_rules_using_wildcards
msgid "using wildcards"
msgstr "използване на заместващи символи"

#: urulesex.s_rules_warndeprecatedrandomserialize
msgid "Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead."
msgstr "Конфигурацията на правилата използва остаряла произволна сериализация, моля, използвайте отделно специално правило вместо това."

#: urulesex.s_rules_wholewordsonly
msgctxt "urulesex.s_rules_wholewordsonly"
msgid "Whole words only"
msgstr "Само цели думи"

#: urulesex.s_rules_whole_words
msgid "whole words"
msgstr "цели думи"

#: urulesex.s_rules_with
msgid "with"
msgstr "с"

#: ushellutils.sshellopenfileerror
msgctxt "ushellutils.sshellopenfileerror"
msgid "Could not open the following file:"
msgstr "Не можа да се отвори следният файл:"

#: ustrings.msg_addfoldernotexist
#, object-pascal-format
msgid ""
"Selected folder does not exist!\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Избраната папка не съществува!\n"
"\n"
"%s"

#: ustrings.msg_addmetatagconfirm
msgid ""
"Meta tags are currently disabled.\n"
"\n"
"Do you want to enable them?"
msgstr ""
"Мета таговете са деактивирани в момента.\n"
"\n"
"Искате ли да ги активирате?"

#: ustrings.msg_ask_open_quick_guide
msgid "Would you like to open a Quick Guide?"
msgstr "Искате ли да отворите Кратко ръководство?"

#: ustrings.msg_browsefoldersstatus
#, object-pascal-format
msgid "Folders: %d scanned, %d selected."
msgstr "Папки: %d сканирани, %d избран."

#: ustrings.msg_browsegotofoldercaption
msgctxt "ustrings.msg_browsegotofoldercaption"
msgid "Go To Folder"
msgstr "Отиди до папката"

#: ustrings.msg_browsegotofolderprompt
msgid "Enter a full path to the folder that you want to go to:"
msgstr "Въведете пълен път до папката, в която искате да отидете:"

#: ustrings.msg_changeworkingdirfailed
msgid "Failed to change current working directory."
msgstr "Неуспешна промяна на текущата работна директория."

#: ustrings.msg_copyandcutfilesprompt
msgid ""
"Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.\n"
"Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!\n"
"\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Операцията „Копиране и изрязване на файлове“ ще постави избраните файлове в клипборда за по-късна употреба.\n"
"Забележка: Всички файлове ще бъдат поставени в една и съща директория, независимо къде са били първоначално разположени!\n"
"\n"
"Сигурни ли сте, че искате да продължите?"

#: ustrings.msg_datetimeinvalidformat
msgid "INVALID FORMAT"
msgstr "НЕВАЛИДЕН ФОРМАТ"

#: ustrings.msg_editrulecommentcaption
msgid "Rule Comment"
msgstr "Коментар към правилото"

#: ustrings.msg_editrulecommentprompt
msgid "Enter a comment for the rule:"
msgstr "Въведете коментар за правилото:"

#: ustrings.msg_fileexistsoverwriteprompt
msgid ""
"File already exists!\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Файлът вече съществува!\n"
"Презапишете го?"

#: ustrings.msg_filescountinfo
#, object-pascal-format
msgid ""
"Total: %d\n"
"Marked: %d\n"
"Selected: %d"
msgstr ""
"Общо: %d\n"
"Маркирано: %d\n"
"Избрано: %d"

#: ustrings.msg_fixcollidewarninglimit
#, object-pascal-format
msgid ""
"Do you want to fix conflicting new names for %s files?\n"
"\n"
"This operation may take several minutes..."
msgstr ""
"Искате ли да коригирате конфликтни нови имена за %s файлове?\n"
"\n"
"Тази операция може да отнеме няколко минути..."

#: ustrings.msg_gotolinecaption
msgid "Go To Line"
msgstr "Отиди на реда"

#: ustrings.msg_gotolineprompt
msgid "Enter the line number:"
msgstr "Въведете номера на реда:"

#: ustrings.msg_hinterrorcolumn
msgid "Hint: You can check the details by enabling the \"Error\" column."
msgstr "Съвет: Можете да проверите подробностите, като активирате колоната „Грешка“."

#: ustrings.msg_launching_first_time
msgid "You are launching ReNamer for the first time."
msgstr "Стартирате ReNamer за първи път."

#: ustrings.msg_loadnewnamesresult
#, object-pascal-format
msgid "%d new filename(s) out of %d in the list were changed!"
msgstr "%d нови имена на файлове извън %d в списъка бяха променени!"

#: ustrings.msg_nothingtorename
msgid "Nothing to rename!"
msgstr "Няма нищо за преименуване!"

#: ustrings.msg_operationfailedduetoerror
msgid "Operation failed due to an error:"
msgstr "Операцията е неуспешна поради грешка:"

#: ustrings.msg_overwritefilewithnewname
#, object-pascal-format
msgid ""
"Original Path: %s\n"
"New Path: %s\n"
"\n"
"New Name is already taken by another file, delete that file permanently?"
msgstr ""
"Оригинален път: %s\n"
"Нов път: %s\n"
"\n"
"Новото име вече е заето от друг файл, изтрийте този файл за постоянно?"

#: ustrings.msg_pascalscriptcompiledsuccesfully
msgid "Compiled successfully!"
msgstr "Компилирано успешно!"

#: ustrings.msg_pascalscriptnoscripts
msgid "No Saved Scripts were found!"
msgstr "Не бяха намерени запазени скриптове!"

#: ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid
msgctxt "ustrings.msg_pascalscriptsaveinvalid"
msgid "Incorrect Name!"
msgstr "Неправилно име!"

#: ustrings.msg_pascalscriptsavetext
msgid "Enter a name for a script:"
msgstr "Въведете име за скрипт:"

#: ustrings.msg_pascalscriptsavetitle
msgid "Save Script"
msgstr "Запазване на скрипта"

#: ustrings.msg_presetsmanagerdeletepresetprompt
#, object-pascal-format
msgid "Delete \"%s\" preset?"
msgstr "Изтрий \"%s\" предварително зададени настройки?"

#: ustrings.msg_presetsmanagereditwarning
msgid ""
"You are about to edit Preset file(s) manualy!\n"
"If you are not sure in what you're doing - press Cancel.\n"
"\n"
"Proceed with this action?"
msgstr ""
"Вие сте на път да редактирате предварително зададен(и) файл(ове) ръчно!\n"
"Ако не сте сигурни какво правите - натиснете „Отказ“.\n"
"\n"
"Продължете с това действие?"

#: ustrings.msg_presetsmanagerfailedcopy
#, object-pascal-format
msgid "Could not copy the \"%s\" preset!"
msgstr "Не можа да се копира \"%s\" предварително зададени настройки!"

#: ustrings.msg_presetsmanagerfaileddelete
#, object-pascal-format
msgid "Could not delete the \"%s\" preset!"
msgstr "Не можа да се изтрие \"%s\" предварително зададени настройки!"

#: ustrings.msg_presetsmanagerfailedrename
#, object-pascal-format
msgid "Could not rename the \"%s\" preset!"
msgstr "Не можа да се преименува \"%s\" предварително зададени настройки!"

#: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytext
msgid "New Name:"
msgstr "Ново име:"

#: ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle
msgctxt "ustrings.msg_presetsmanagernewnamequerytitle"
msgid "Rename Preset"
msgstr "Преименуване на предварително зададена настройка"

#: ustrings.msg_previewexception
#, object-pascal-format
msgid ""
"Preview process has been terminated due to a critical error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Процесът на предварителен преглед е прекратен поради критична грешка:\n"
"\n"
"%s"

#: ustrings.msg_renamefailedfiles
#, object-pascal-format
msgid "%d file(s) failed to rename!"
msgstr "%d преименуването на файлове не бе успешно!"

#: ustrings.msg_renamenewnamesareempty
msgid ""
"All New Names are empty!\n"
"\n"
"Hint: Configure the Rules and click Preview button."
msgstr ""
"Всички нови имена са празни!\n"
"\n"
"Съвет: Конфигурирайте правилата и щракнете върху бутона „Преглед“."

#: ustrings.msg_renameskippedunchangedfiles
#, object-pascal-format
msgid "%d file(s) skipped because unchanged."
msgstr "%d файл(ове) са пропуснати, защото са непроменени."

#: ustrings.msg_renameskippedunmarkedfiles
#, object-pascal-format
msgid "%d file(s) skipped because unmarked."
msgstr "%d файл(ове) са пропуснати, защото са без маркировка."

#: ustrings.msg_renamesuccessfulfiles
#, object-pascal-format
msgid "%d file(s) successfully renamed."
msgstr "%d файл(ове) са успешно преименувани."

#: ustrings.msg_rulecasedescription
msgid "Use this rule to change the case of the filename."
msgstr "Използвайте това правило, за да промените главните и малки букви в името на файла."

#: ustrings.msg_rulecleanupdescription
msgid "Use this rule to clean up the filename."
msgstr "Използвайте това правило, за да почистите името на файла."

#: ustrings.msg_ruledeletedescription
msgid "Use this rule to delete text from the filename."
msgstr "Използвайте това правило, за да изтриете текст от името на файла."

#: ustrings.msg_ruleextensiondescription
msgid "Use this rule to change extension of the file."
msgstr "Използвайте това правило, за да промените разширението на файла."

#: ustrings.msg_ruleinsertdescription
msgid "Use this rule to insert text into the filename."
msgstr "Използвайте това правило, за да вмъкнете текст в името на файла."

#: ustrings.msg_rulemappingdescription
msgid "Use this rule to map old filenames to new filenames."
msgstr "Използвайте това правило, за да съпоставите стари имена на файлове с нови имена на файлове."

#: ustrings.msg_rulepaddingdescription
msgid "Use this rule to add or remove padding in number sequences."
msgstr "Използвайте това правило, за да добавите или премахнете допълване в числови поредици."

#: ustrings.msg_rulepascalscriptdescription
msgid "Use this rule to script a user defined manipulations with filename."
msgstr "Използвайте това правило, за да скриптирате потребителски дефинирани манипулации с име на файл."

#: ustrings.msg_rulerandomizedescription
msgid "Use this rule to insert random sequences of characters into the filename."
msgstr "Използвайте това правило, за да вмъкнете произволни поредици от символи в името на файла."

#: ustrings.msg_rulerearrangedescription
msgid "Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern."
msgstr "Използвайте това правило, за да разделите части от името на файла и да ги пренаредите в нов модел."

#: ustrings.msg_rulereformatdatedescription
msgid "Use this rule to change format of date/time values in the filename."
msgstr "Използвайте това правило, за да промените формата на стойностите за дата/час в името на файла."

#: ustrings.msg_ruleregexdescription
msgid "Use this rule to replace text in the filename using regular expressions."
msgstr "Използвайте това правило, за да замените текста в името на файла с помощта на регулярни изрази."

#: ustrings.msg_ruleremovedescription
msgid "Use this rule to remove text from the filename."
msgstr "Използвайте това правило, за да премахнете текст от името на файла."

#: ustrings.msg_rulereplacedescription
msgid "Use this rule to replace text in the filename."
msgstr "Използвайте това правило, за да замените текст в името на файла."

#: ustrings.msg_ruleserializedescription
msgid "Use this rule to serialize the filename (add incremental numbers)."
msgstr "Използвайте това правило, за да сериализирате името на файла (добавете нарастващи числа)."

#: ustrings.msg_rulestripdescription
msgid "Use this rule to strip sets of characters from the filename."
msgstr "Използвайте това правило, за да премахнете набори от символи от името на файла."

#: ustrings.msg_ruletranslitdescription
msgid "Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another."
msgstr "Използвайте това правило, за да транслитерирате буквите в името на файла от един език на друг."

#: ustrings.msg_ruleuserinputdescription
msgid "Use this rule to assign names of files to the lines of text."
msgstr "Използвайте това правило, за да присвоите имена на файлове на редовете с текст."

#: ustrings.msg_selectfolder
msgid "Please select a folder:"
msgstr "Моля, изберете папка:"

#: ustrings.msg_shellactionwarninglimit
#, object-pascal-format
msgid "Are you sure you want to execute shell action on %d files?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изпълните действието на shell върху %d файлове?"

#: ustrings.msg_textinfo_character
msgid "Character"
msgstr "Характер"

#: ustrings.msg_textinfo_hexutf16
msgid "UTF16 hex"
msgstr "UTF16 шестнадесетичен"

#: ustrings.msg_textinfo_hexutf32
msgid "UTF32 hex"
msgstr "UTF32 шестнадесетичен"

#: ustrings.msg_textinfo_hexutf8
msgid "UTF8 hex"
msgstr "UTF8 шестнадесетичен"

#: ustrings.msg_textinfo_linelength
msgid "Line length"
msgstr "Дължина на линията"

#: ustrings.msg_textinfo_linenumber
msgid "Line number"
msgstr "Номер на ред"

#: ustrings.msg_textinfo_position
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: ustrings.msg_textinfo_rightposition
msgid "Right position"
msgstr "Дясна позиция"

#: ustrings.msg_textinfo_selectionlength
msgid "Selection length"
msgstr "Дължина на селекцията"

#: ustrings.msg_textinfo_selectionstart
msgid "Selection start"
msgstr "Начало на селекцията"

#: ustrings.msg_translitsaveinvalid
msgctxt "ustrings.msg_translitsaveinvalid"
msgid "Incorrect Name!"
msgstr "Неправилно име!"

#: ustrings.msg_translitsavetext
msgid "Enter a name for a translit:"
msgstr "Въведете име за транслит:"

#: ustrings.msg_translitsavetitle
msgid "Save Translit"
msgstr "Запазване на Транслит"

#: ustrings.msg_undoconfirmfiles
#, object-pascal-format
msgid ""
"Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?\n"
"\n"
"Hint: You can check undo paths by enabling the \"Old Path\" column."
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да отмените операцията по преименуване на %d файл(ове)?\n"
"\n"
"Съвет: Можете да проверите пътищата за отмяна, като активирате колоната „Стар път“."

#: ustrings.msg_undoempty
msgid "Nothing to undo!"
msgstr "Няма какво да се отмени!"

#: ustrings.msg_undoresult
#, object-pascal-format
msgid ""
"Undo operation results:\n"
"\n"
"%d out of %d file(s) restored successfully!"
msgstr ""
"Резултати от операцията за отмяна:\n"
"\n"
"%d извън %d файл(ове) са възстановени успешно!"

#: ustrings.msg_uninstallapplicationisrunning
msgid ""
"Seems that ReNamer is currently running.\n"
"Please close it, before continuing..."
msgstr ""
"Изглежда, че ReNamer работи в момента.\n"
"Моля, затворете го, преди да продължите...."

#: ustrings.msg_validatedduplicatedfound
#, object-pascal-format
msgid "%d of which have a duplicate in the list."
msgstr "%d от които имат дубликат в списъка."

#: ustrings.msg_validatedexceededfound
#, object-pascal-format
msgid "%d of which exceed max path length limitation."
msgstr "%d от които надвишават ограничението за максимална дължина на пътя."

#: ustrings.msg_validatedexistingfound
#, object-pascal-format
msgid "%d of which conflict with an existing file."
msgstr "%d от които конфликтират със съществуващ файл."

#: ustrings.msg_validatedinvalidfound
#, object-pascal-format
msgid "%d of which contain invalid characters."
msgstr "%d от които съдържат невалидни символи."

#: ustrings.msg_validatedmovedparentfound
#, object-pascal-format
msgid "%d of which have a parent path changed earlier in the list."
msgstr "%d от които имат променен родителски път по-рано в списъка."

#: ustrings.msg_validatedsuccessfuly
msgid "Successfully validated!"
msgstr "Успешно валидирано!"

#: ustrings.msg_validatewarninglimit
#, object-pascal-format
msgid ""
"Do you want to validate %s files?\n"
"\n"
"This operation may take several minutes..."
msgstr ""
"Искате ли да валидирате %s файлове?\n"
"\n"
"Тази операция може да отнеме няколко минути..."

#: ustrings.msg_validationissuesdetected
#, object-pascal-format
msgid "Validation has failed due to issues with %d file(s)."
msgstr "Валидирането е неуспешно поради проблеми с %d файл(ове)."

#: ustrings.name_addfiles
msgctxt "ustrings.name_addfiles"
msgid "Add Files"
msgstr "Добавяне на файлове"

#: ustrings.name_addrule
msgctxt "ustrings.name_addrule"
msgid "Add Rule"
msgstr "Добавяне на правило"

#: ustrings.name_addrulestext
msgid "Click here to add a rule"
msgstr "Кликнете тук, за да добавите правило"

#: ustrings.name_addtorenamer
msgid "Add to ReNamer"
msgstr "Добавяне към ReNamer"

#: ustrings.name_browsescripts
msgid "Browse Scripts..."
msgstr "Разглеждане на скриптове..."

#: ustrings.name_browsetranslits
msgid "Browse Translits..."
msgstr "Разглеждане на транслитове..."

#: ustrings.name_cancelsorting
msgctxt "ustrings.name_cancelsorting"
msgid "Cancel Sorting"
msgstr "Отмяна на сортирането"

#: ustrings.name_comment
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ustrings.name_dragfilestext
msgid "Drag your files here"
msgstr "Плъзнете файловете си тук"

#: ustrings.name_editrule
msgctxt "ustrings.name_editrule"
msgid "Edit Rule"
msgstr "Редактиране на правило"

#: ustrings.name_filescounter
#, object-pascal-format
msgid "%s files"
msgstr "%s файлове"

#: ustrings.name_filescounterwithsize
#, object-pascal-format
msgid "%s files (%s)"
msgstr "%s файлове (%s)"

#: ustrings.name_filters
msgctxt "ustrings.name_filters"
msgid "Filters"
msgstr "Филтри"

#: ustrings.name_folderscounter
#, object-pascal-format
msgid "%s folders"
msgstr "%s папки"

#: ustrings.name_loadwithpreset
msgctxt "ustrings.name_loadwithpreset"
msgid "Load with Preset"
msgstr "Зареждане с предварително зададена настройка"

#: ustrings.name_markbymaskcaption
msgctxt "ustrings.name_markbymaskcaption"
msgid "Mark by Mask"
msgstr "Марк от Маска"

#: ustrings.name_markbymaskprompt
msgctxt "ustrings.name_markbymaskprompt"
msgid ""
"Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n"
"\n"
"Masks:"
msgstr ""
"Няколко маски могат да бъдат разделени с точка и запетая. Например: *.jpg;*.doc\n"
"\n"
"Маски:"

#: ustrings.name_overwrite
msgid "Overwrite"
msgstr "Презаписване"

#: ustrings.name_rename
msgctxt "ustrings.name_rename"
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"

#: ustrings.name_renamewithpreset
msgctxt "ustrings.name_renamewithpreset"
msgid "Rename with Preset"
msgstr "Преименуване с предварително зададена настройка"

#: ustrings.name_rule_case
msgid "Case"
msgstr "Случай"

#: ustrings.name_rule_cleanup
msgid "Clean Up"
msgstr "Почистване"

#: ustrings.name_rule_delete
msgctxt "ustrings.name_rule_delete"
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: ustrings.name_rule_extension
msgctxt "ustrings.name_rule_extension"
msgid "Extension"
msgstr "Разширение"

#: ustrings.name_rule_insert
msgctxt "ustrings.name_rule_insert"
msgid "Insert"
msgstr "Вмъкване"

#: ustrings.name_rule_mapping
msgid "Mapping"
msgstr "Картографиране"

#: ustrings.name_rule_padding
msgid "Padding"
msgstr "Подплънки"

#: ustrings.name_rule_pascalscript
msgid "Pascal Script"
msgstr "Паскал скрипт"

#: ustrings.name_rule_randomize
msgid "Randomize"
msgstr "Разбъркване"

#: ustrings.name_rule_rearrange
msgid "Rearrange"
msgstr "Пренареждане"

#: ustrings.name_rule_reformatdate
msgid "Reformat Date"
msgstr "Дата на преформатиране"

#: ustrings.name_rule_regex
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Регулярни изрази"

#: ustrings.name_rule_remove
msgctxt "ustrings.name_rule_remove"
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ustrings.name_rule_replace
msgctxt "ustrings.name_rule_replace"
msgid "Replace"
msgstr "Замяна"

#: ustrings.name_rule_serialize
msgid "Serialize"
msgstr "Сериализиране"

#: ustrings.name_rule_strip
msgctxt "ustrings.name_rule_strip"
msgid "Strip"
msgstr "Събличане"

#: ustrings.name_rule_translit
msgid "Translit"
msgstr "Транслит"

#: ustrings.name_rule_userinput
msgid "User Input"
msgstr "Потребителски вход"

#: ustrings.name_saverule
msgid "Save Rule"
msgstr "Запазване на правилото"

#: ustrings.name_savescript
msgid "Save Script..."
msgstr "Запазване на скрипта..."

#: ustrings.name_savetranslit
msgid "Save Translit..."
msgstr "Запазване на Транслит..."

#: ustrings.name_selectbyextensioncaption
msgctxt "ustrings.name_selectbyextensioncaption"
msgid "Select by Extension"
msgstr "Изберете по разширение"

#: ustrings.name_selectbyextensionprompt
msgid ""
"Multiple extensions can be separated by semicolons. For example: jpg;doc\n"
"\n"
"Extensions (without dots):"
msgstr ""
"Няколко разширения могат да бъдат разделени с точка и запетая. Например: jpg;doc\n"
"\n"
"Разширения (без точки):"

#: ustrings.name_selectbyfilenamelengthcaption
msgid "Select by Filename Length"
msgstr "Избор по дължина на името на файла"

#: ustrings.name_selectbyfilenamelengthprompt
msgid "More than N characters:"
msgstr "Повече от N символа:"

#: ustrings.name_selectbymaskcaption
msgctxt "ustrings.name_selectbymaskcaption"
msgid "Select by Mask"
msgstr "Избор по маска"

#: ustrings.name_selectbymaskprompt
msgctxt "ustrings.name_selectbymaskprompt"
msgid ""
"Multiple masks can be separated by semicolons. For example: *.jpg;*.doc\n"
"\n"
"Masks:"
msgstr ""
"Няколко маски могат да бъдат разделени с точка и запетая. Например: *.jpg;*.doc\n"
"\n"
"Маски:"

#: ustrings.name_undo
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: ustrings.name_undofiles
#, object-pascal-format
msgid "Undo %d file(s)"
msgstr "Отмяна %d файл(ове)"

#: ustrings.sdatetimedays
msgid "Days"
msgstr "Дни"

#: ustrings.sdatetimehours
msgid "Hours"
msgstr "Часове"

#: ustrings.sdatetimemilliseconds
msgid "Milliseconds"
msgstr "Милисекунди"

#: ustrings.sdatetimeminutes
msgid "Minutes"
msgstr "Минути"

#: ustrings.sdatetimemonths
msgid "Months"
msgstr "Месеци"

#: ustrings.sdatetimeseconds
msgid "Seconds"
msgstr "Секунди"

#: ustrings.sdatetimeyears
msgid "Years"
msgstr "Години"

#: ustrings.sfiltersallfiles
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: ustrings.sfiltersanyfile
msgid "Any file"
msgstr "Всеки файл"

#: ustrings.sfiltersarchives
msgid "Archives"
msgstr "Архиви"

#: ustrings.sfiltersbatchfile
msgid "Batch file"
msgstr "Пакетен файл"

#: ustrings.sfilterscommaseparated
msgid "comma separated"
msgstr "разделени със запетаи"

#: ustrings.sfiltersdocuments
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ustrings.sfiltersmusic
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: ustrings.sfilterspictures
msgid "Pictures"
msgstr "Снимки"

#: ustrings.sfiltersplaylist
msgid "Play list"
msgstr "Списък за изпълнение"

#: ustrings.sfilterspresets
msgctxt "ustrings.sfilterspresets"
msgid "Presets"
msgstr "Пресети"

#: ustrings.sfilterstabseparated
msgid "tab separated"
msgstr "разделени с табулации"

#: ustrings.sfilterstextfiles
msgid "Text files"
msgstr "Текстови файлове"

#: ustrings.sfilterstextlist
msgid "Text list"
msgstr "Текстов списък"

