msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Resizer\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Tilt <tiltstr@gmail.com>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"X-Country: jp\n"
"X-Country-Name: Japan\n"
"X-Language-Name: Japanese\n"
"X-Language-Name-Native: 日本語\n"
"X-Translators: Tilt <tiltstr@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"

#: fmain.sconfirmoverwritefile
msgid "Destination file name already exists, overwrite it?"
msgstr "同じ名前の定義ファイルが存在します、上書きしますか?"

#: fmain.sdialogfilterallfiles
msgid "All files"
msgstr "すべてのファイル"

#: fmain.sdialogfilterimagefiles
msgid "Image files"
msgstr "イメージ ファイル"

#: fmain.sfailedtocreatedirectories
msgid "Failed to create directories: %s"
msgstr "ディレクトリの作成に失敗: %s"

#: fmain.sfinishedprocessingimages
msgid "Finished processing images."
msgstr "イメージの処理が完了"

#: fmain.simageformatlimitations
msgid "Selected image format has some limitations!"
msgstr "選択したイメージ形式にはいくつかの制限があります。"

#: fmain.simageprocesserrorprompt
msgid ""
"An error occurred while processing an image:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"\n"
"Continue processing remaining images?\n"
msgstr ""
"イメージの処理中にエラーが発生しました:\n"
"%s\n"
"\n"
"エラー: %s\n"

#: fmain.slabelheightunits
msgid "Height (%s):"
msgstr "高さ (%s):"

#: fmain.slabelwidthunits
msgid "Width (%s):"
msgstr "幅 (%s):"

#: fmain.snumfilesfailed
msgid "%s file(s) failed!"
msgstr "%s 個のファイルで失敗!"

#: fmain.snumfilesprocessed
msgid "%s file(s) processed."
msgstr "%s 個のファイルを処理"

#: fmain.snumfilesskipped
msgid "%s file(s) skipped."
msgstr "%s 個のファイルをスキップ"

#: fmain.soriginaloutputformat
msgid "Original"
msgstr "オリジナル"

#: fmain.squalitybest
msgid "Best"
msgstr ""

#: fmain.squalityworst
msgid "Worst"
msgstr ""

#: fmain.sunitspercentage
msgid "%"
msgstr ""

#: fmain.sunitspixels
msgid "px"
msgstr ""

#: fmain.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "\"Pro\" バージョンを購入して制限を解除しますか?"

#: fmain.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "\"Pro\" バージョンを購入して機能のロックを解除しますか?"

#: fmain.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"本当にこの製品の登録を除去しますか?\n"
"\n"
"操作を続行した場合、あなたのライセンスは除去され \"Pro\" バージョンではなくなります。\n"
"\n"

#: fmain.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "機能は現行のバージョンでは利用できません."

#: fmain.s_free_license_note
msgctxt "fmain.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "このアプリケーションは非営利目的での使用、もしくはそれに属する適切な利用に限り使用、再配布を許可されています。"

#: fmain.s_maxallowedfilesperrun
msgid "This version is limited to a maximum of %s files per run."
msgstr "このバージョンでは一回の起動につき最大 %s 個迄の制限があります。"

#: fmain.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "（非商用利用のみ）"

#: fmain.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "更に詳細な情報については、ライセンスコードをお読みください"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "情報"

#: tformabout.label_author.caption
msgid "den4b Team"
msgstr ""

#: tformabout.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "作者:"

#: tformabout.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "日付:"

#: tformabout.label_email.caption
msgid "support@den4b.com"
msgstr ""

#: tformabout.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "E-メール:"

#: tformabout.label_title.caption
msgctxt "tformabout.label_title.caption"
msgid "Resizer"
msgstr ""

#: tformabout.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

#: tformabout.label_website.caption
msgid "www.den4b.com"
msgstr ""

#: tformabout.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "ウェブサイト:"

#: tformmain.actionabout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "情報"

#: tformmain.actionaddfiles.caption
msgctxt "tformmain.actionaddfiles.caption"
msgid "Add files"
msgstr "ファイルを追加"

#: tformmain.actionaddfolder.caption
msgid "Add folder"
msgstr "フォルダを追加"

#: tformmain.actionexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: tformmain.actionforum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "フォーラム"

#: tformmain.actionhelp.caption
msgid "Help (online)"
msgstr "ヘルプ (オンライン)"

#: tformmain.actionhistory.caption
msgid "Version History"
msgstr "更新履歴"

#: tformmain.actionkeepcreateddate.caption
msgid "Keep original created date"
msgstr ""

#: tformmain.actionkeepmodifieddate.caption
msgid "Keep original modified date"
msgstr ""

#: tformmain.actionlitevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite と Pro の違い (オンライン)"

#: tformmain.actionnoupscale.caption
msgid "No upscale of images"
msgstr "アップスケーリングなし"

#: tformmain.actionopencontainingfolder.caption
msgid "Open containing folder"
msgstr ""

#: tformmain.actionopenselected.caption
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: tformmain.actionpercentagesize.caption
msgid "Target size is a percentage"
msgstr "目標サイズ (パーセント)"

#: tformmain.actionprocessimages.caption
msgctxt "tformmain.actionprocessimages.caption"
msgid "Process Images"
msgstr "処理を開始"

#: tformmain.actionpurchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "購入 (オンライン)"

#: tformmain.actionregister.caption
msgctxt "tformmain.actionregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: tformmain.actionremoveall.caption
msgid "Remove All"
msgstr "すべて除去"

#: tformmain.actionremoveselected.caption
msgid "Remove"
msgstr "除去"

#: tformmain.actionscanrecursively.caption
msgid "Scan directories recursively"
msgstr "ディレクトリを再帰的にスキャン"

#: tformmain.actionshowfinishedmessage.caption
msgid "Show message upon finishing"
msgstr "完了時にメッセージを表示"

#: tformmain.actionunregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "登録解除"

#: tformmain.caption
msgctxt "TFORMMAIN.CAPTION"
msgid "Resizer"
msgstr ""

#: tformmain.label_backgroundcolor.caption
msgid "Background color:"
msgstr "背景色:"

#: tformmain.label_draganddrop.caption
msgctxt "tformmain.label_draganddrop.caption"
msgid "Drag and drop your files here"
msgstr "ここにファイルをドラッグ ドロップ"

#: tformmain.label_fit.caption
msgid "Fitting method:"
msgstr "フィッティング メソッド:"

#: tformmain.label_height.caption
msgid "Height:"
msgstr "高さ:"

#: tformmain.label_jpegquality.caption
msgid "JPEG Quality:"
msgstr "JPEG 品質:"

#: tformmain.label_outputfilepattern.caption
msgid "Output filename pattern:"
msgstr "出力ファイル名パターン:"

#: tformmain.label_outputformat.caption
msgid "Output format:"
msgstr "出力形式:"

#: tformmain.label_width.caption
msgid "Width:"
msgstr "幅:"

#: tformmain.menuitem1.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem2.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem3.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM3.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem4.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM4.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem5.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM5.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem6.caption
msgctxt "tformmain.menuitem6.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem7.caption
msgctxt "tformmain.menuitem7.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem8.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM8.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem_filemenu.caption
msgid "File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: tformmain.menuitem_helpmenu.caption
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: tformmain.menuitem_optionsmenu.caption
msgid "Options"
msgstr "設定(&O)"

#: tformmain.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "言語(&L)"

#: tformmain.opendialog.title
msgctxt "TFORMMAIN.OPENDIALOG.TITLE"
msgid "Add files"
msgstr "ファイルを追加"

#: tformmain.selectdirectorydialog.title
msgid "Select directory:"
msgstr "ディレクトリ選択:"

#: tformmain.speedbutton_inserttag.hint
msgid "Insert tag"
msgstr "タグを挿入"

#: tformmain.speedbutton_selectfolder.hint
msgid "Select a folder"
msgstr "フォルダを選択"

#: tformregister.bb_cancel.caption
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: tformregister.bb_register.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: tformregister.caption
msgid "Registration"
msgstr "登録"

#: tformregister.label_entercode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "あなたの登録コードを入力してください:"

#: tformtermsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "承認しました"

#: tformtermsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite と Pro の違い"

#: tformtermsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "購入"

#: tformtermsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "登録コードの入力"

#: tformtermsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "利用規約"

#: tformtermsofuse.groupbox1.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "このアプリケーション使用に関する条件:"

#: tformtermsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must purchase a commercial license or a \"Pro\" version. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "商用目的で利用される場合は、ウェブサイトに訪問して、利用目的に合ったライセンスを取得する必要があります。"

#: tformtermsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORMTERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "このアプリケーションは非営利目的での使用、もしくはそれに属する適切な利用に限り使用、再配布を許可されています。"

#: tformtermsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "このアプリケーションの開発を、今後も継続していくための支援として 是非 \"Pro\" バージョンの購入もご考慮ください。"

#: uimagetools.sfitheight
msgctxt "uimagetools.sfitheight"
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: uimagetools.sfitinside
msgid "Inside"
msgstr "内側"

#: uimagetools.sfitinsidepad
msgid "Inside and Pad"
msgstr "内側 + パッド"

#: uimagetools.sfitoutside
msgid "Outside"
msgstr "外側"

#: uimagetools.sfitoutsidecrop
msgid "Outside and Crop"
msgstr "外側 + クロップ"

#: uimagetools.sfitstretch
msgid "Stretch"
msgstr "伸張"

#: uimagetools.sfitwidth
msgctxt "uimagetools.sfitwidth"
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: uimagetools.sformatwarninggif
msgid "Current version of GIF library cannot save GIF images with transparency. Please either select a fixed background color or use PNG output format."
msgstr "現バージョンの GIF ライブラリでは透過 GIF イメージの保存はできません。背景色を指定するか、PNG 形式に変更して出力してください。"

#: uimagetools.stagcounter
msgid "Counter"
msgstr "カウンタ"

#: uimagetools.stagextension
msgid "File extension"
msgstr "ファイル拡張子"

#: uimagetools.stagfilename
msgid "File name"
msgstr "ファイル名"

#: uimagetools.stagheight
msgctxt "uimagetools.stagheight"
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: uimagetools.stagparent
msgid "Parent folder"
msgstr "親フォルダ"

#: uimagetools.stagtargetheight
msgid "Target Height"
msgstr "目標の高さ"

#: uimagetools.stagtargetwidth
msgid "Target Width"
msgstr "目標の幅"

#: uimagetools.stagwidth
msgctxt "uimagetools.stagwidth"
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "ライセンスファイル用のディレクトリを作成できません。"

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "連絡先 E-メール"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "連絡先名"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "ファイル削除に失敗:"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "ライセンス データの読み取りに失敗:"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "ライセンス データの保存に失敗:"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "発行日"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "ライセンス"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "ライセンスがブラックリストに登録されています。"

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "ライセンスの有効期限"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "ライセンスの期限切れ"

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "無効なライセンスです!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "ライセンスの読み込みに失敗."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "製品のアクティベートには、ライセンスを更新する必要があります。"

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "ライセンスの除去に失敗."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "ライセンスは除去されました"

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "あなたのライセンスはアップグレード期限が切れています"

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "コンピュータの数"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "無効な登録コードです"

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "登録ファイルがみつかりません"

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "登録ファイルの読み込みに失敗"

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "登録が正常に完了しました!"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "アップグレードの有効期限"

#: usettings.soutputpatterndirname
msgid "Resized"
msgstr "拡大縮小"

#: ushell.sshellopenfileerror
msgctxt "ushell.sshellopenfileerror"
msgid "Could not open the following path:"
msgstr "次のパスを開くことができませんでした:"

