msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Resizer\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Dieter Hummel <red.tie@posteo.de>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"X-Country: de\n"
"X-Country-Name: Germany\n"
"X-Language-Name: German\n"
"X-Language-Name-Native: Deutsch\n"
"X-Translators: Dieter Hummel <red.tie@posteo.de>\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: fmain.sconfirmoverwritefile
msgid "Destination file name already exists, overwrite it?"
msgstr "Zieldateiname existiert bereits, überschreiben?"

#: fmain.sdialogfilterallfiles
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: fmain.sdialogfilterimagefiles
msgid "Image files"
msgstr "Bilddateien"

#: fmain.sfinishedprocessingimages
msgid "Finished processing images."
msgstr "Verarbeitung der Bilder ist abgeschlossen."

#: fmain.simageformatlimitations
msgid "Selected image format has some limitations!"
msgstr "Ausgewähltes Bildformat hat einige Einschränkungen!"

#: fmain.simageprocesserrorprompt
msgid ""
"An error occurred while processing an image:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"\n"
"Continue processing remaining images?\n"
msgstr ""
"Fehler bei der Verarbeitung eines Bildes:\n"
"%s\n"
"\n"
"Fehler: %s\n"
"\n"
"Verbleibende Bilder weiter bearbeiten?\n"

#: fmain.slabelheightunits
msgid "Height (%s):"
msgstr "Höhe (%s):"

#: fmain.slabelwidthunits
msgid "Width (%s):"
msgstr "Breite (%s):"

#: fmain.snoimagestoprocess
msgid "No images to process."
msgstr "Keine Bilder zu bearbeiten."

#: fmain.snumfilesfailed
msgid "%s file(s) failed!"
msgstr "%s Datei(en) fehlgeschlagen!"

#: fmain.snumfilesprocessed
msgid "%s file(s) processed."
msgstr "%s Datei(en) bearbeitet."

#: fmain.snumfilesskipped
msgid "%s file(s) skipped."
msgstr "%s Datei(en) übersprungen."

#: fmain.soriginaloutputformat
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: fmain.squalitybest
msgid "Best"
msgstr "Beste"

#: fmain.squalityworst
msgid "Worst"
msgstr "Schlecht"

#: fmain.sunitspercentage
msgid "%"
msgstr "%"

#: fmain.sunitspixels
msgid "px"
msgstr "px"

#: fmain.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Möchten Sie eine \"Pro\"-Version kaufen, um diese Beschränkung aufzuheben?"

#: fmain.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Möchten Sie eine \"Pro\"-Version kaufen, um diese Funktion freizuschalten?"

#: fmain.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Registrierung des Produkts aufheben möchten?\n"
"\n"
"Dies entfernt die Lizenz und deaktiviert die \"Pro\"-Version.\n"

#: fmain.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "Die Funktion ist in dieser Version nicht verfügbar."

#: fmain.s_free_license_note
msgctxt "fmain.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Diese Anwendung darf NUR für nicht-kommerzielle Zwecke und mit entsprechenden Hinweisen verwendet und verbreitet werden."

#: fmain.s_maxallowedfilesperrun
msgid "This version is limited to a maximum of %s files per run."
msgstr "Diese Version ist auf ein Maximum von %s-Dateien pro Lauf beschränkt."

#: fmain.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(nur nicht-kommerzielle Nutzung)"

#: fmain.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "Für weitere Informationen lesen Sie bitte den vollständigen Lizenzcode"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "Über"

#: tformabout.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: tformabout.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: tformabout.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: tformabout.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: tformabout.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Website:"

#: tformmain.actionabout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "Über"

#: tformmain.actionaddfiles.caption
msgctxt "tformmain.actionaddfiles.caption"
msgid "Add files"
msgstr "Dateien hinufügen"

#: tformmain.actionaddfolder.caption
msgid "Add folder"
msgstr "Ordner hinzufügen"

#: tformmain.actioncancelprocessimages.caption
msgid "Cancel Processing"
msgstr "Verarbeitung abbrechen"

#: tformmain.actionexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: tformmain.actionexportpathstoclipboard.caption
msgid "Export paths to clipboard"
msgstr "Pfade in Zwischenablage exportieren"

#: tformmain.actionforum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Online-Forum"

#: tformmain.actionhelp.caption
msgid "Help (online)"
msgstr "Online-Hilfe"

#: tformmain.actionhistory.caption
msgid "Version History"
msgstr "Versionsgeschichte"

#: tformmain.actionkeepcreateddate.caption
msgid "Keep original created date"
msgstr "Ursprüngliches Erstellungsdatum erhalten"

#: tformmain.actionkeepmodifieddate.caption
msgid "Keep original modified date"
msgstr "Ursprüngliches Änderungsdatum erhalten"

#: tformmain.actionlitevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite | Pro (Online)"

#: tformmain.actionnoupscale.caption
msgid "No upscale of images"
msgstr "Kein Hochskalieren von Bildern"

#: tformmain.actionopencontainingfolder.caption
msgid "Open containing folder"
msgstr "Enthaltenden Ordner öffnen"

#: tformmain.actionopenselected.caption
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: tformmain.actionpercentagesize.caption
msgid "Target size is a percentage"
msgstr "Zielgröße ist Prozentsatz"

#: tformmain.actionprocessimages.caption
msgctxt "tformmain.actionprocessimages.caption"
msgid "Process Images"
msgstr "Bilder verarbeiten"

#: tformmain.actionpurchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Online-Kauf"

#: tformmain.actionregister.caption
msgctxt "tformmain.actionregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: tformmain.actionremoveall.caption
msgid "Remove all"
msgstr "Alle entfernen"

#: tformmain.actionremoveselected.caption
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: tformmain.actionremovesuccessful.caption
msgid "Remove successful"
msgstr "Entfernen erfolgreich"

#: tformmain.actionscanrecursively.caption
msgid "Scan directories recursively"
msgstr "Verzeichnisse rekursiv scannen"

#: tformmain.actionshowfinishedmessage.caption
msgid "Show message upon finishing"
msgstr "Meldung nach Abschluss anzeigen"

#: tformmain.actionunregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Registrierung aufheben"

#: tformmain.label_backgroundcolor.caption
msgid "Background color:"
msgstr "Hintergrundfarbe:"

#: tformmain.label_draganddrop.caption
msgctxt "tformmain.label_draganddrop.caption"
msgid "Drag and drop your files here"
msgstr "Ziehen Sie Ihre Dateien hierher"

#: tformmain.label_fit.caption
msgid "Fitting method:"
msgstr "Anpassungsmethode:"

#: tformmain.label_height.caption
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: tformmain.label_jpegquality.caption
msgid "JPEG Quality:"
msgstr "JPEG Qualität:"

#: tformmain.label_outputfilepattern.caption
msgid "Output filename pattern:"
msgstr "Ausgabe-Dateinamensmuster:"

#: tformmain.label_outputformat.caption
msgid "Output format:"
msgstr "Ausgabeformat:"

#: tformmain.label_width.caption
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: tformmain.menuitem_filemenu.caption
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: tformmain.menuitem_helpmenu.caption
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: tformmain.menuitem_optionsmenu.caption
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: tformmain.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: tformmain.opendialog.title
msgctxt "TFORMMAIN.OPENDIALOG.TITLE"
msgid "Add files"
msgstr "Dateien hinzufügen"

#: tformmain.selectdirectorydialog.title
msgid "Select directory:"
msgstr "Verzeichnis auswählen:"

#: tformmain.speedbutton_inserttag.hint
msgid "Insert tag"
msgstr "Marke einfügen"

#: tformmain.speedbutton_selectfolder.hint
msgid "Select a folder"
msgstr "Ordner auswählen"

#: tformregister.bb_cancel.caption
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: tformregister.bb_register.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: tformregister.caption
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#: tformregister.label_entercode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Geben Sie bitte Ihren Registrierungscode ein:"

#: tformtermsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: tformtermsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite ggü. Pro"

#: tformtermsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Kaufen"

#: tformtermsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Registrierungscode eingeben"

#: tformtermsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#: tformtermsofuse.groupbox1.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen dieser Anwendung:"

#: tformtermsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must purchase a commercial license or a \"Pro\" version. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "Für kommerzielle Nutzung müssen Sie eine kommerzielle Lizenz oder eine \"Pro\"-Version erwerben. Wenn Sie bereits eine Lizenz besitzen, geben Sie bitte Ihren Registrierungscode ein. Vielen Dank für Ihre Fairness."

#: tformtermsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORMTERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Diese Anwendung darf NUR für nicht-kommerzielle Zwecke und mit entsprechenden Hinweisen verwendet und verbreitet werden."

#: tformtermsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "Bitte ziehen Sie auch den Kauf einer \"Pro\"-Version in Betracht, um die zukünftige Entwicklung dieser Anwendung zu unterstützen."

#: uimagetools.sfailedtocreatedirectories
msgctxt "uimagetools.sfailedtocreatedirectories"
msgid "Failed to create directories: %s"
msgstr "Erstellen der Verzeichnisse fehlgeschlagen: %s"

#: uimagetools.sfitheight
msgctxt "uimagetools.sfitheight"
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: uimagetools.sfitinside
msgid "Inside"
msgstr "Innenseite"

#: uimagetools.sfitinsidepad
msgid "Inside and Pad"
msgstr "Innenseite und Füllung"

#: uimagetools.sfitoutside
msgid "Outside"
msgstr "Außenseite"

#: uimagetools.sfitoutsidecrop
msgid "Outside and Crop"
msgstr "Außenseite und Beschnitt"

#: uimagetools.sfitstretch
msgid "Stretch"
msgstr "Strecken"

#: uimagetools.sfitwidth
msgctxt "uimagetools.sfitwidth"
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: uimagetools.sformatwarninggif
msgid "Current version of GIF library cannot save GIF images with transparency. Please either select a fixed background color or use PNG output format."
msgstr "Die aktuelle Version der GIF-Bibliothek kann keine GIF-Bilder mit Transparenz speichern. Wählen Sie bitte entweder eine feste Hintergrundfarbe oder verwenden Sie das PNG-Ausgabeformat."

#: uimagetools.stagcounter
msgid "Counter"
msgstr "Zähler"

#: uimagetools.stagextension
msgid "File extension"
msgstr "Dateierweiterung"

#: uimagetools.stagfilename
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#: uimagetools.stagheight
msgctxt "uimagetools.stagheight"
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: uimagetools.stagparent
msgid "Parent folder"
msgstr "Übergeordneter Ordner"

#: uimagetools.stagtargetheight
msgid "Target Height"
msgstr "Soll-Höhe"

#: uimagetools.stagtargetwidth
msgid "Target Width"
msgstr "Soll-Breite"

#: uimagetools.stagwidth
msgctxt "uimagetools.stagwidth"
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Es kann kein Verzeichnis für eine Lizenzdatei erstellt werden."

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "Kontakt E-Mail"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "Kontakt-Name"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Löschen der Datei fehlgeschlagen:"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "Laden der Lizenzdaten fehlgeschlagen:"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "Speichern der Lizenzdaten fehlgeschlagen:"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "Ausgabedatum"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "Lizenziert an"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "Lizenz wurde auf die schwarze Liste gesetzt."

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "Lizenz-Ablaufdatum"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "Lizenz ist abgelaufen."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "Lizenz ist ungültig!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Einlesen der Lizenz fehlgeschlagen."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "Für die Aktivierung des Produkts müssen Sie die Lizenz erneuern."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Fehler bei der Entfernung der Lizenz."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "Lizenz wurde entfernt."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "Ihre Lizenz befindet sich außerhalb des Upgrade-Zeitraums."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "Anzahl der Computer"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Registrierungscode ungültig."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "Registrierungsdatei nicht gefunden."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "Einlesen der Registrierungsdatei fehlgeschlagen."

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Die Registrierung war erfolgreich!"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Upgrade-Verfallsdatum"

#: usettings.soutputpatterndirname
msgid "Resized"
msgstr "Skaliert"

#: ushell.sshellopenfileerror
msgctxt "ushell.sshellopenfileerror"
msgid "Could not open the following path:"
msgstr "Konnte den nachfolgenden Pfad nicht öffnen:"

