msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Resizer\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: VenusGirl <venusgirl@outlook.com>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"X-Country: kr\n"
"X-Country-Name: Korea\n"
"X-Language-Name: Korean\n"
"X-Language-Name-Native: 한국어\n"
"X-Translators: VenusGirl <venusgirl@outlook.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: fmain.sconfirmoverwritefile
msgid "Destination file name already exists, overwrite it?"
msgstr "대상 파일 이름이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#: fmain.sdialogfilterallfiles
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: fmain.sdialogfilterimagefiles
msgid "Image files"
msgstr "이미지 파일"

#: fmain.sfinishedprocessingimages
msgid "Finished processing images."
msgstr "이미지 처리가 완료되었습니다."

#: fmain.simageformatlimitations
msgid "Selected image format has some limitations!"
msgstr "선택한 이미지 형식에는 몇 가지 제한이 있습니다!"

#: fmain.simageprocesserrorprompt
msgid ""
"An error occurred while processing an image:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"\n"
"Continue processing remaining images?\n"
msgstr ""
"이미지를 처리하는 동안 오류가 발생했습니다:\n"
"%s\n"
"\n"
"오류: %s\n"
"\n"
"나머지 이미지를 계속 처리하시겠습니까?\n"

#: fmain.slabelheightunits
msgid "Height (%s):"
msgstr "높이 (%s):"

#: fmain.slabelwidthunits
msgid "Width (%s):"
msgstr "너비 (%s):"

#: fmain.snoimagestoprocess
msgid "No images to process."
msgstr "처리할 이미지가 없습니다."

#: fmain.snumfilesfailed
msgid "%s file(s) failed!"
msgstr "%s개의 파일이 실패했습니다!"

#: fmain.snumfilesprocessed
msgid "%s file(s) processed."
msgstr "%s개의 파일이 처리되었습니다."

#: fmain.snumfilesskipped
msgid "%s file(s) skipped."
msgstr "%s개의 파일이 처리되었습니다."

#: fmain.soriginaloutputformat
msgid "Original"
msgstr "원본"

#: fmain.squalitybest
msgid "Best"
msgstr "최고"

#: fmain.squalityworst
msgid "Worst"
msgstr "나쁨"

#: fmain.sunitspercentage
msgid "%"
msgstr "%"

#: fmain.sunitspixels
msgid "px"
msgstr "px"

#: fmain.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "이 제한을 없애기 위해 \"Pro\" 버전을 구입하시겠습니까?"

#: fmain.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "이 기능을 잠금 해제하기 위해 \"Pro\" 버전을 구입하시겠습니까?"

#: fmain.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"제품 등록을 취소하시겠습니까?\n"
"\n"
"라이센스가 제거되고 \"Pro\" 버전이 비활성화됩니다.\n"

#: fmain.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "이 기능은이 버전에서 사용할 수 없습니다."

#: fmain.s_free_license_note
msgctxt "fmain.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "이 응용 프로그램은 비상업적 목적과 적절한 속성으로만 사용 및 배포할 수 있습니다."

#: fmain.s_maxallowedfilesperrun
msgid "This version is limited to a maximum of %s files per run."
msgstr "이 버전은 실행 당 최대 %s개의 파일로 제한됩니다."

#: fmain.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(비상업용)"

#: fmain.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "자세한 내용은 전체 라이센스 코드를 읽어보십시오"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "정보"

#: tformabout.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "저자:"

#: tformabout.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "날짜:"

#: tformabout.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "이메일:"

#: tformabout.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "버전:"

#: tformabout.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "웹사이트:"

#: tformmain.actionabout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "정보"

#: tformmain.actionaddfiles.caption
msgctxt "tformmain.actionaddfiles.caption"
msgid "Add files"
msgstr "파일 추가"

#: tformmain.actionaddfolder.caption
msgid "Add folder"
msgstr "폴더 추가"

#: tformmain.actioncancelprocessimages.caption
msgid "Cancel Processing"
msgstr "처리 취소"

#: tformmain.actionexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "종료"

#: tformmain.actionexportpathstoclipboard.caption
msgid "Export paths to clipboard"
msgstr "경로를 클립보드로 내보내기"

#: tformmain.actionforum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "포럼 (온라인)"

#: tformmain.actionhelp.caption
msgid "Help (online)"
msgstr "도움말 (온라인)"

#: tformmain.actionhistory.caption
msgid "Version History"
msgstr "버전 기록"

#: tformmain.actionkeepcreateddate.caption
msgid "Keep original created date"
msgstr "원래 생성 날짜 유지"

#: tformmain.actionkeepmodifieddate.caption
msgid "Keep original modified date"
msgstr "원래 수정 날짜 유지"

#: tformmain.actionlitevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite vs Pro (온라인)"

#: tformmain.actionnoupscale.caption
msgid "No upscale of images"
msgstr "이미지 업스케일 안함"

#: tformmain.actionopencontainingfolder.caption
msgid "Open containing folder"
msgstr "포함 폴더 열기"

#: tformmain.actionopenselected.caption
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: tformmain.actionpercentagesize.caption
msgid "Target size is a percentage"
msgstr "대상 크기를 백분율로"

#: tformmain.actionprocessimages.caption
msgctxt "tformmain.actionprocessimages.caption"
msgid "Process Images"
msgstr "이미지 처리"

#: tformmain.actionpurchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "구매 (온라인)"

#: tformmain.actionregister.caption
msgctxt "tformmain.actionregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "등록"

#: tformmain.actionremoveall.caption
msgid "Remove all"
msgstr "모두 제거"

#: tformmain.actionremoveselected.caption
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: tformmain.actionremovesuccessful.caption
msgid "Remove successful"
msgstr "제거 성공"

#: tformmain.actionscanrecursively.caption
msgid "Scan directories recursively"
msgstr "반복적으로 디렉토리 검색"

#: tformmain.actionshowfinishedmessage.caption
msgid "Show message upon finishing"
msgstr "완료시 메시지 표시"

#: tformmain.actionunregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "등록 취소"

#: tformmain.label_backgroundcolor.caption
msgid "Background color:"
msgstr "배경색:"

#: tformmain.label_draganddrop.caption
msgctxt "tformmain.label_draganddrop.caption"
msgid "Drag and drop your files here"
msgstr "여기에 파일을 끌어다 놓습니다"

#: tformmain.label_fit.caption
msgid "Fitting method:"
msgstr "맞춤 방법:"

#: tformmain.label_height.caption
msgid "Height:"
msgstr "높이:"

#: tformmain.label_jpegquality.caption
msgid "JPEG Quality:"
msgstr "JPEG 품질:"

#: tformmain.label_outputfilepattern.caption
msgid "Output filename pattern:"
msgstr "출력 파일 이름 패턴:"

#: tformmain.label_outputformat.caption
msgid "Output format:"
msgstr "출력 형식:"

#: tformmain.label_width.caption
msgid "Width:"
msgstr "너비:"

#: tformmain.menuitem_filemenu.caption
msgid "File"
msgstr "파일"

#: tformmain.menuitem_helpmenu.caption
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: tformmain.menuitem_optionsmenu.caption
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: tformmain.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: tformmain.opendialog.title
msgctxt "TFORMMAIN.OPENDIALOG.TITLE"
msgid "Add files"
msgstr "파일 추가"

#: tformmain.selectdirectorydialog.title
msgid "Select directory:"
msgstr "디렉터리 선택:"

#: tformmain.speedbutton_inserttag.hint
msgid "Insert tag"
msgstr "태그 삽입"

#: tformmain.speedbutton_selectfolder.hint
msgid "Select a folder"
msgstr "폴더 선택"

#: tformregister.bb_cancel.caption
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: tformregister.bb_register.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "등록"

#: tformregister.caption
msgid "Registration"
msgstr "등록"

#: tformregister.label_entercode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "등록 코드를 입력하세요:"

#: tformtermsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "동의하기"

#: tformtermsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite vs Pro"

#: tformtermsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "구매"

#: tformtermsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "등록 코드 입력"

#: tformtermsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "이용 약관"

#: tformtermsofuse.groupbox1.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "이 응용 프로그램의 사용 조건에 유의하십시오:"

#: tformtermsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must purchase a commercial license or a \"Pro\" version. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "상업적 사용을 위해서는 상업용 라이선스 또는 \"Pro\"버전을 구입해야합니다. 이미 라이센스를 보유하고 있는 경우 등록 코드를 입력하십시오. 공정하게 사용해주셔서 감사합니다."

#: tformtermsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORMTERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "이 응용 프로그램은 비상업적 목적과 적절한 속성으로만 사용 및 배포할 수 있습니다."

#: tformtermsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "이 응용 프로그램의 향후 개발을 지원하기 위해 \"Pro\" 버전을 구입하는 것도 고려해보십시오."

#: uimagetools.sfailedtocreatedirectories
msgctxt "uimagetools.sfailedtocreatedirectories"
msgid "Failed to create directories: %s"
msgstr "디렉토리를 작성하지 못했습니다: %s"

#: uimagetools.sfitheight
msgctxt "uimagetools.sfitheight"
msgid "Height"
msgstr "높이"

#: uimagetools.sfitinside
msgid "Inside"
msgstr "내부"

#: uimagetools.sfitinsidepad
msgid "Inside and Pad"
msgstr "내부 및 패드"

#: uimagetools.sfitoutside
msgid "Outside"
msgstr "외부"

#: uimagetools.sfitoutsidecrop
msgid "Outside and Crop"
msgstr "외부 및 자르기"

#: uimagetools.sfitstretch
msgid "Stretch"
msgstr "늘리기"

#: uimagetools.sfitwidth
msgctxt "uimagetools.sfitwidth"
msgid "Width"
msgstr "너비"

#: uimagetools.sformatwarninggif
msgid "Current version of GIF library cannot save GIF images with transparency. Please either select a fixed background color or use PNG output format."
msgstr "현재 버전의 GIF 라이브러리는 투명도가 있는 GIF 이미지를 저장할 수 없습니다. 고정된 배경색을 선택하거나 PNG 출력 형식을 사용하십시오."

#: uimagetools.stagcounter
msgid "Counter"
msgstr "카운터"

#: uimagetools.stagextension
msgid "File extension"
msgstr "파일 확장자"

#: uimagetools.stagfilename
msgid "File name"
msgstr "파일 이름"

#: uimagetools.stagheight
msgctxt "uimagetools.stagheight"
msgid "Height"
msgstr "높이"

#: uimagetools.stagparent
msgid "Parent folder"
msgstr "상위 폴더"

#: uimagetools.stagtargetheight
msgid "Target Height"
msgstr "대상 높이"

#: uimagetools.stagtargetwidth
msgid "Target Width"
msgstr "대상 너비"

#: uimagetools.stagwidth
msgctxt "uimagetools.stagwidth"
msgid "Width"
msgstr "너비"

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "라이센스 파일의 디렉터리를 생성할 수 없습니다."

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "연락처 이메일"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "연락처 이름"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "파일 삭제 실패:"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "라이센스 데이터를 로드하지 못했습니다:"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "라이센스 데이터를 저장하지 못했습니다:"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "발행 일자"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "라이센스"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "등록 사용자"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "라이센스가 블랙리스트에 올랐습니다."

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "라이센스 만료"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "라이센스가 만료되었습니다."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "라이센스가 유효하지 않습니다!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "라이센스를 로드하지 못했습니다."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "제품을 활성화하려면 라이선스를 갱신해야합니다."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "라이센스를 제거하지 못했습니다."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "라이센스가 제거되었습니다."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "라이센스가 업그레이드 기간이 아닙니다."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "컴퓨터 수"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "등록 코드가 유효하지 않습니다."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "등록 파일을 찾을 수 없습니다."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "등록 파일을 읽지 못했습니다."

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "성공적으로 등록되었습니다!"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "업그레이드 만료"

#: usettings.soutputpatterndirname
msgid "Resized"
msgstr "크기 조정"

#: ushell.sshellopenfileerror
msgctxt "ushell.sshellopenfileerror"
msgid "Could not open the following path:"
msgstr "다음 경로를 열 수 없습니다:"

