msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Shutter\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Marcin Czerwień <bromden@poczta.fm>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"X-Country: pl\n"
"X-Country-Name: Poland\n"
"X-Language-Name: Polish\n"
"X-Language-Name-Native: Polski\n"
"X-Translators: Marcin Czerwień <bromden@poczta.fm>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#: actionopenfileform.sfilteranyfile
msgid "Any file"
msgstr "Dowolny plik"

#: actionscreensaverform.sfilterscreensavers
msgid "Screen savers"
msgstr "Wygaszacze ekranu"

#: actionscreenshotform.sselectdirectory
msgid "Select a directory:"
msgstr "Wybierz katalog:"

#: eventharddiskusageform.sconfirmenableperformancecounters
msgid ""
"Performance counters that are required for this event to work are currently disabled!\n"
"\n"
"Enable performance counters?\n"
"\n"
"* You may need administrative permissions for this operation!\n"
"* A reboot may be required for changes to take effect!\n"
msgstr ""
"Liczniki wydajności niezbędne do tego warunku są obecnie wyłączone\n"
"\n"
"Włączyć liczniki wydajności?\n"
"\n"
"* Do wykonania tej operacji mogą być potrzebne uprawnienia administratora!\n"
"* Do włączenia funkcji może być wymagane ponowne uruchomienie!\n"

#: mainform.screatednumlinks
msgid "Created %d links."
msgstr "Utworzonych linków: %d."

#: mainform.sincorrectpassword
msgid "Incorrect password."
msgstr "Błędne hasło."

#: mainform.snostartanotherinstancedetected
msgid "Cannot start because another running instance has been detected."
msgstr "Nie można uruchomić, ponieważ wykryto już działającą kopię programu."

#: mainform.spleasetryagain
msgid "Please try again."
msgstr "Spróbuj ponownie."

#: mainform.ssavecurrentpresetconfirm
msgid "Save current preset?"
msgstr "Zachować bieżące ustawienia?"

#: mainform.swindowhide
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: mainform.swindowrestore
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: mainform.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "mainform.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Nieudane tworzenie katalogu dla pliku licencji."

#: mainform.s_contact_email
msgctxt "mainform.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "E-mail do kontaktu"

#: mainform.s_contact_name
msgctxt "mainform.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "Imię i nazwisko do kontaktu"

#: mainform.s_error_details
msgctxt "mainform.s_error_details"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: mainform.s_free_license_note
msgctxt "mainform.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Ten program może być używany i dystrybuowany TYLKO niekomercyjnie i zgodnie z jego przeznaczeniem."

#: mainform.s_issue_date
msgctxt "mainform.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "Data wydania"

#: mainform.s_license
msgctxt "mainform.s_license"
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: mainform.s_licensed_to
msgctxt "mainform.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "Licencja dla"

#: mainform.s_license_expiry
msgctxt "mainform.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "Licencja wygasa"

#: mainform.s_license_has_expired
msgctxt "mainform.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "Licencja wygasła."

#: mainform.s_license_load_failed
msgctxt "mainform.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Nieudane ładowanie licencji."

#: mainform.s_license_remove_failed
msgctxt "mainform.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Nieudane usunięcie licencji."

#: mainform.s_license_remove_ok
msgctxt "mainform.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "Licencja została usunięta."

#: mainform.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(tylko użytek niekomercyjny)"

#: mainform.s_number_of_computers
msgctxt "mainform.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "Liczba komputerów"

#: mainform.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "Zapoznaj się z pełną treścią licencji, jeśli potrzebujesz dalszych szczegółów"

#: mainform.s_registration_error
msgctxt "mainform.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Błędny kod rejestracyjny."

#: mainform.s_registration_ok
msgctxt "mainform.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Rejestracja zakończona powodzeniem!"

#: mainform.s_upgrade_expiry
msgctxt "mainform.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Aktualizacja wygasła"

#: messageform.stimeleftminssecs
msgid "%d mins %d secs"
msgstr "%d min %d s"

#: messageform.stimeleftseconds
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekund(y)"

#: optionsform.serror
msgctxt "optionsform.serror"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: optionsform.sfailedtoapplysystemsettings
msgid "Failed to apply system settings."
msgstr "Nieudane zastosowanie ustawień systemowych."

#: optionsform.shinttryrunasadministrator
msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)"
msgstr "(Spróbuj uruchomić program z uprawnieniami adminstratora, by zastosować te ustawienia)"

#: tform_about.caption
msgctxt "TFORM_ABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "O"

#: tform_about.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: tform_about.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: tform_about.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: tform_about.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: tform_about.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Strona:"

#: tform_actionclosewindow.label_hintwildcards.caption
msgctxt "tform_actionclosewindow.label_hintwildcards.caption"
msgid "Hint: You can use wildcards: *, ?, []"
msgstr "Podpowiedź: Możesz użyć znaków specjalnych: *, ?, []"

#: tform_actionclosewindow.label_windowtitle.caption
msgctxt "tform_actionclosewindow.label_windowtitle.caption"
msgid "Title of the window:"
msgstr "Tytuł okna:"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodclose.caption
msgid "Send CLOSE message (recommended)"
msgstr "Wyślij polecenie ZAMKNIJ (zalecane)"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodkill.caption
msgid "Kill window process (for advanced users)"
msgstr "Zamknij proces okna (dla zaawansowanych)"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodquit.caption
msgid "Send QUIT message (for advanced users)"
msgstr "Wyślij polecenie WYJDŹ (dla zaawansowanych)"

#: tform_actionhibernate.cb_disablewakeevent.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONHIBERNATE.CB_DISABLEWAKEEVENT.CAPTION"
msgid "Disable wake event"
msgstr "Wyłącz warunek budzenia"

#: tform_actionhibernate.cb_force.caption
msgctxt "tform_actionhibernate.cb_force.caption"
msgid "Force critical suspend state"
msgstr "Wymuś stan krytycznego zatrzymania"

#: tform_actionhibernate.label_hint.caption
msgctxt "tform_actionhibernate.label_hint.caption"
msgid "Note: It is not recommended to use Force option!"
msgstr "Uwaga: Nie zaleca się opcji wymuszania!"

#: tform_actionkillprocess.label_processname.caption
msgid "Name of the process:"
msgstr "Nazwa procesu:"

#: tform_actionlogoff.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon logoff"
msgstr "Wymuszaj zamykanie programów przy wylogowaniu"

#: tform_actionlogoff.label_note.caption
msgctxt "tform_actionlogoff.label_note.caption"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "Uwaga: Opcja wymuszania musi być użyta, by kontrolować zablokowany komputer!"

#: tform_actionmessage.cb_disablecancel.caption
msgid "Disable \"Cancel\" button"
msgstr "Przycisk \"Anuluj\" nieaktywny"

#: tform_actionmessage.cb_disableexit.caption
msgid "Disable \"Exit\" button"
msgstr "Przycisk \"Wyjdź\" nieaktywny"

#: tform_actionmessage.cb_disablerestart.caption
msgid "Disable \"Restart\" button"
msgstr "Przycisk \"Uruchom ponownie\" nieaktywny"

#: tform_actionmessage.cb_minimizeallwindows.caption
msgid "Minimize All"
msgstr "Minimalizuj wszystkie"

#: tform_actionmessage.cb_stayontop.caption
msgid "Always on top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: tform_actionmessage.label_message.caption
msgid "Message:"
msgstr "Wiadomość:"

#: tform_actionmessage.label_minutes.caption
msgid "mins"
msgstr "min"

#: tform_actionmessage.label_seconds.caption
msgid "secs"
msgstr "s"

#: tform_actionmonitor.radiobutton_turnoff.caption
msgid "Turn Off"
msgstr "Wyłącz"

#: tform_actionmonitor.radiobutton_turnon.caption
msgid "Turn On"
msgstr "Włącz"

#: tform_actionopenfile.label_hint.caption
msgid "Hint: Can be used to open a file with its associated program, run a program or open a URL in browser, e.g.: Notepad.exe, Song.mp3, http://example.com, mailto:me@example.com."
msgstr "Wskazówka: Może być użyte do włączenia pliku w skojarzonym programie, uruchomienia programu lub otwarcia adresu internetowego, np. Notepad.exe, Utwór.mp3, http://przyklad.com, mailto:ja@przyklad.com."

#: tform_actionopenfile.label_openfile.caption
msgid "Open file:"
msgstr "Otwórz plik:"

#: tform_actionplaysound.checkbox_wait.caption
msgid "Wait until finishes playing"
msgstr "Czekaj na zakończenie odtwarzania"

#: tform_actionplaysound.label_path.caption
msgid "Path to the sound file (*.wav):"
msgstr "Lokalizacja pliku dźwiękowego (*.wav):"

#: tform_actionreboot.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon reboot"
msgstr "Wymuś zamknięcie aplikacji przy restarcie"

#: tform_actionreboot.label_note.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONREBOOT.LABEL_NOTE.CAPTION"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "Uwaga: Opcja wymuszania musi być użyta, by kontrolować zablokowany komputer!"

#: tform_actionrunpreset.checkbox_runinnewinstance.caption
msgid "Run in a new instance"
msgstr "Uruchom nową kopię"

#: tform_actionrunpreset.checkbox_waitfornewinstancetoexit.caption
msgid "Wait for the new instance to exit"
msgstr "Zaczekaj na zamknięcie nowej kopii"

#: tform_actionrunpreset.label_presetname.caption
msgid "Preset name or file path:"
msgstr "Nazwa ustawienia lub ścieżka do pliku:"

#: tform_actionrunprogram.checkbox_wait.caption
msgid "Wait until execution finishes"
msgstr "Zaczekaj do zakończenia działania"

#: tform_actionrunprogram.label_command.caption
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#: tform_actionrunprogram.label_note.caption
msgid "Note: You must enquote all parts of your command which contain spaces, for example: \"c:\\my program.exe\" \"my parameter\"."
msgstr "Uwaga: Wszystkie frazy polecenia zawierające spacje muszą być ujęte w cudzysłowy, np. \"c:\\mój program.exe\" \"mój parametr\"."

#: tform_actionrunprogram.label_workingdirectory.caption
msgid "Working directory:"
msgstr ""

#: tform_actionscreensaver.rb_usecustom.caption
msgid "Use custom screen saver:"
msgstr "Użyj własnego wygaszacza ekranu:"

#: tform_actionscreensaver.rb_usesystem.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONSCREENSAVER.RB_USESYSTEM.CAPTION"
msgid "Use system screen saver"
msgstr "Użyj systemowego wygaszacza ekranu"

#: tform_actionscreensaver.sb_configure.caption
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: tform_actionscreenshot.label_namingschema.caption
msgid "Naming schema:"
msgstr "Schemat nazywania:"

#: tform_actionscreenshot.label_path.caption
msgid "File or directory for screenshots:"
msgstr "Plik lub katalog dla zrzutów ekranu:"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_datetime.caption
msgid "Date and time stamped files"
msgstr "Nazwa pliku na podstawie daty i czasu"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_numeric.caption
msgid "Sequentially numbered files"
msgstr "Pliki numerowane wg kolejności"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_specified.caption
msgid "Specified file name"
msgstr "Wybierz nazwę pliku"

#: tform_actionshutdown.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon shutdown"
msgstr "Wymuś zamykanie programów przy wyłączaniu"

#: tform_actionshutdown.label_note.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONSHUTDOWN.LABEL_NOTE.CAPTION"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "Uwaga: Opcja wymuszania musi być użyta, by kontrolować zablokowany komputer!"

#: tform_actionsleep.cb_disablewakeevent.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONSLEEP.CB_DISABLEWAKEEVENT.CAPTION"
msgid "Disable wake event"
msgstr "Wyłącz warunek budzenia"

#: tform_actionsleep.cb_force.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONSLEEP.CB_FORCE.CAPTION"
msgid "Force critical suspend state"
msgstr "Wymuś stan krytycznego zatrzymania"

#: tform_actionsleep.label_hint.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONSLEEP.LABEL_HINT.CAPTION"
msgid "Note: It is not recommended to use Force option!"
msgstr "Uwaga: Nie zaleca się opcji wymuszania!"

#: tform_actionutilities.label_seconds.caption
msgctxt "tform_actionutilities.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(sekund)"

#: tform_actionutilities.rb_closeapplication.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONUTILITIES.RB_CLOSEAPPLICATION.CAPTION"
msgid "Close application"
msgstr "Zamknij program"

#: tform_actionutilities.rb_pause.caption
msgid "Pause execution:"
msgstr "Wstrzymaj wykonanie:"

#: tform_actionutilities.rb_restartevents.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONUTILITIES.RB_RESTARTEVENTS.CAPTION"
msgid "Restart events"
msgstr "Uruchom ponownie warunki"

#: tform_actionvolume.label_setmastervolumestate.caption
msgid "Set master volume state:"
msgstr "Ustaw głośność systemu:"

#: tform_actionvolume.radiobutton_mute.caption
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: tform_actionvolume.radiobutton_unmute.caption
msgid "Unmute"
msgstr "Wyłącz wyciszenie"

#: tform_alarm.bitbtn_close.caption
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: tform_alarm.caption
msgctxt "TFORM_ALARM.CAPTION"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: tform_eventbattery.checkbox_batterylevel.caption
msgctxt "TFORM_EVENTBATTERY.CHECKBOX_BATTERYLEVEL.CAPTION"
msgid "Battery level:"
msgstr "Poziom baterii:"

#: tform_eventbattery.checkbox_powersupplystate.caption
msgctxt "TFORM_EVENTBATTERY.CHECKBOX_POWERSUPPLYSTATE.CAPTION"
msgid "Power supply state:"
msgstr "Zasilanie:"

#: tform_eventbattery.label_batterylevelunits.caption
msgctxt "TFORM_EVENTBATTERY.LABEL_BATTERYLEVELUNITS.CAPTION"
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: tform_eventbattery.label_triggerwhenconditions.caption
msgctxt "TFORM_EVENTBATTERY.LABEL_TRIGGERWHENCONDITIONS.CAPTION"
msgid "Trigger when conditions are met:"
msgstr "Uruchom, gdy spełnione są warunki:"

#: tform_eventbattery.radiobutton_above.caption
msgctxt "TFORM_EVENTBATTERY.RADIOBUTTON_ABOVE.CAPTION"
msgid "Above"
msgstr "Powyżej"

#: tform_eventbattery.radiobutton_below.caption
msgctxt "TFORM_EVENTBATTERY.RADIOBUTTON_BELOW.CAPTION"
msgid "Below"
msgstr "Poniżej"

#: tform_eventbattery.radiobutton_offline.caption
msgctxt "TFORM_EVENTBATTERY.RADIOBUTTON_OFFLINE.CAPTION"
msgid "Offline"
msgstr "Niepodłączone"

#: tform_eventbattery.radiobutton_online.caption
msgctxt "TFORM_EVENTBATTERY.RADIOBUTTON_ONLINE.CAPTION"
msgid "Online"
msgstr "Podłączone"

#: tform_eventcountdown.label_hours.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_hours.caption"
msgid "Hours:"
msgstr "Godzin(y):"

#: tform_eventcountdown.label_minutes.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_minutes.caption"
msgid "Minutes:"
msgstr "Minut(y):"

#: tform_eventcountdown.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_seconds.caption"
msgid "Seconds:"
msgstr "Sekund(y):"

#: tform_eventcpuusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.checkbox_useaverage.caption"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "Użyj uśrednionego pomiaru"

#: tform_eventcpuusage.label_duration.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.label_duration.caption"
msgid "For the duration of:"
msgstr "Przez okres:"

#: tform_eventcpuusage.label_percentage.caption
msgctxt "TFORM_EVENTCPUUSAGE.LABEL_PERCENTAGE.CAPTION"
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: tform_eventcpuusage.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTCPUUSAGE.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "(seconds)"
msgstr "(sekund)"

#: tform_eventcpuusage.label_target.caption
msgid "Target usage:"
msgstr "Limit zajętości:"

#: tform_eventcpuusage.label_triggerwhen.caption
msgid "Trigger when usage:"
msgstr "Uruchom przy użyciu:"

#: tform_eventcpuusage.rb_above.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.rb_above.caption"
msgid "Above"
msgstr "Powyżej"

#: tform_eventcpuusage.rb_below.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.rb_below.caption"
msgid "Below"
msgstr "Poniżej"

#: tform_eventfilesize.label_path.caption
msgid "Path to the file:"
msgstr "Lokalizacja pliku:"

#: tform_eventfilesize.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Uruchom gdy:"

#: tform_eventfilesize.rb_sizebytes.caption
msgctxt "TFORM_EVENTFILESIZE.RB_SIZEBYTES.CAPTION"
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtów"

#: tform_eventfilesize.rb_sizegb.caption
msgctxt "TFORM_EVENTFILESIZE.RB_SIZEGB.CAPTION"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: tform_eventfilesize.rb_sizekb.caption
msgctxt "TFORM_EVENTFILESIZE.RB_SIZEKB.CAPTION"
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: tform_eventfilesize.rb_sizemb.caption
msgctxt "TFORM_EVENTFILESIZE.RB_SIZEMB.CAPTION"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: tform_eventfilesize.rb_whencreated.caption
msgid "File is created"
msgstr "Utworzono plik"

#: tform_eventfilesize.rb_whennotfound.caption
msgid "File no longer exists"
msgstr "Plik znika"

#: tform_eventfilesize.rb_whenreaches.caption
msgid "Size reaches:"
msgstr "Osiągnie rozmiar:"

#: tform_eventharddiskusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "TFORM_EVENTHARDDISKUSAGE.CHECKBOX_USEAVERAGE.CAPTION"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "Użyj uśrednionego pomiaru"

#: tform_eventharddiskusage.label_duration.caption
msgctxt "TFORM_EVENTHARDDISKUSAGE.LABEL_DURATION.CAPTION"
msgid "For the duration of:"
msgstr "Przez okres:"

#: tform_eventharddiskusage.label_kbs.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_kbs.caption"
msgid "(KB/s)"
msgstr "(KB/s)"

#: tform_eventharddiskusage.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTHARDDISKUSAGE.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "(seconds)"
msgstr "(sekund)"

#: tform_eventharddiskusage.label_transfer.caption
msgid "Transfer:"
msgstr "Transfer:"

#: tform_eventharddiskusage.label_usagebelow.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_usagebelow.caption"
msgid "Usage goes below:"
msgstr "Użycie spadnie poniżej:"

#: tform_eventharddiskusage.label_warningwinversion.caption
msgid "Note: This event is supported only on Windows XP and later versions!"
msgstr "Uwaga: ten warunek jest obsługiwany tylko w Windows XP i nowszych!"

#: tform_eventharddiskusage.rb_read.caption
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"

#: tform_eventharddiskusage.rb_total.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.rb_total.caption"
msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

#: tform_eventharddiskusage.rb_write.caption
msgid "Write"
msgstr "Zapis"

#: tform_eventlid.label_triggerwhen.caption
msgid "Trigger when lid:"
msgstr "Uruchom gdy pokrywa jest:"

#: tform_eventlid.label_warningwinversion.caption
msgid "Note: This event is supported only on Windows Vista and later versions!"
msgstr "Uwaga: ten warunek jest obsługiwany tylko w Windows Vista i nowszych!"

#: tform_eventlid.rb_lidcloses.caption
msgctxt "TFORM_EVENTLID.RB_LIDCLOSES.CAPTION"
msgid "Closes"
msgstr "Zamykana"

#: tform_eventlid.rb_lidopens.caption
msgctxt "TFORM_EVENTLID.RB_LIDOPENS.CAPTION"
msgid "Opens"
msgstr "Otwierana"

#: tform_eventnetworkusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.CHECKBOX_USEAVERAGE.CAPTION"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "Użyj uśrednionego pomiaru"

#: tform_eventnetworkusage.label_duration.caption
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.LABEL_DURATION.CAPTION"
msgid "For the duration of:"
msgstr "Przez okres:"

#: tform_eventnetworkusage.label_kbs.caption
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.LABEL_KBS.CAPTION"
msgid "(KB/s)"
msgstr "(KB/s)"

#: tform_eventnetworkusage.label_networkinterface.caption
msgid "Network Interface:"
msgstr "Interfejs sieciowy:"

#: tform_eventnetworkusage.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "(seconds)"
msgstr "(sekund)"

#: tform_eventnetworkusage.label_traffic.caption
msgid "Traffic:"
msgstr "Ruch:"

#: tform_eventnetworkusage.label_usagebelow.caption
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.LABEL_USAGEBELOW.CAPTION"
msgid "Usage goes below:"
msgstr "Użycie spadnie poniżej:"

#: tform_eventnetworkusage.rb_download.caption
msgid "Download"
msgstr "Ściąganie"

#: tform_eventnetworkusage.rb_total.caption
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.RB_TOTAL.CAPTION"
msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

#: tform_eventnetworkusage.rb_upload.caption
msgid "Upload"
msgstr "Wysyłanie"

#: tform_eventontime.button_now.caption
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.BUTTON_NOW.CAPTION"
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: tform_eventontime.checkbox_date.caption
msgid "On a specific day:"
msgstr "Danego dnia:"

#: tform_eventontime.label_hours.caption
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.LABEL_HOURS.CAPTION"
msgid "Hours:"
msgstr "Godzin(y):"

#: tform_eventontime.label_minutes.caption
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.LABEL_MINUTES.CAPTION"
msgid "Minutes:"
msgstr "Minut(y):"

#: tform_eventontime.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "Seconds:"
msgstr "Sekund(y):"

#: tform_eventpingstops.label_host.caption
msgid "Host name or IP address of the server:"
msgstr "Nazwa lub adres IP serwera:"

#: tform_eventpingstops.label_pinginterval.caption
msgid "Ping interval:"
msgstr "Interwał pingowania:"

#: tform_eventpingstops.label_pingintervalunits.caption
msgctxt "TFORM_EVENTPINGSTOPS.LABEL_PINGINTERVALUNITS.CAPTION"
msgid "(s)"
msgstr "(s)"

#: tform_eventpingstops.label_triggerperiod.caption
msgctxt "TFORM_EVENTPINGSTOPS.LABEL_TRIGGERPERIOD.CAPTION"
msgid "Trigger when not responding for:"
msgstr "Uruchom gdy nie odpowiada przez:"

#: tform_eventpingstops.label_triggerperiodunits.caption
msgctxt "TFORM_EVENTPINGSTOPS.LABEL_TRIGGERPERIODUNITS.CAPTION"
msgid "(s)"
msgstr "(s)"

#: tform_eventprocess.label_checkevery.caption
msgctxt "tform_eventprocess.label_checkevery.caption"
msgid "Check every:"
msgstr "Sprawdź co każde:"

#: tform_eventprocess.label_processname.caption
msgid "Process name:"
msgstr "Nazwa procesu:"

#: tform_eventprocess.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTPROCESS.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "(seconds)"
msgstr "(sekund)"

#: tform_eventprocess.label_triggerwhen.caption
msgctxt "TFORM_EVENTPROCESS.LABEL_TRIGGERWHEN.CAPTION"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Uruchom gdy:"

#: tform_eventprocess.rb_starts.caption
msgid "Starts"
msgstr "Obecny w systemie"

#: tform_eventprocess.rb_stops.caption
msgid "Stops"
msgstr "Nieobecny w systemie"

#: tform_eventuserinactive.label_hint.caption
msgid "Hint: Event will be triggered after a user has been inactive for the specified period of time."
msgstr "Wskazówka: Warunek zostanie uruchomiony po określonym czasie nieaktywności użytkownika."

#: tform_eventuserinactive.label_hours.caption
msgctxt "TFORM_EVENTUSERINACTIVE.LABEL_HOURS.CAPTION"
msgid "Hours:"
msgstr "Godzin(y):"

#: tform_eventuserinactive.label_method.caption
msgid "Method:"
msgstr "Metoda:"

#: tform_eventuserinactive.label_minutes.caption
msgctxt "TFORM_EVENTUSERINACTIVE.LABEL_MINUTES.CAPTION"
msgid "Minutes:"
msgstr "Minut(y):"

#: tform_eventuserinactive.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTUSERINACTIVE.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "Seconds:"
msgstr "Sekund(y):"

#: tform_eventweekly.button_now.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.BUTTON_NOW.CAPTION"
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: tform_eventweekly.checkbox_friday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_FRIDAY.CAPTION"
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: tform_eventweekly.checkbox_monday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_MONDAY.CAPTION"
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: tform_eventweekly.checkbox_saturday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_SATURDAY.CAPTION"
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: tform_eventweekly.checkbox_sunday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_SUNDAY.CAPTION"
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: tform_eventweekly.checkbox_thursday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_THURSDAY.CAPTION"
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: tform_eventweekly.checkbox_tuesday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_TUESDAY.CAPTION"
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: tform_eventweekly.checkbox_wednesday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_WEDNESDAY.CAPTION"
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: tform_eventweekly.label_hours.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.LABEL_HOURS.CAPTION"
msgid "Hours:"
msgstr "Godzin(y):"

#: tform_eventweekly.label_minutes.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.LABEL_MINUTES.CAPTION"
msgid "Minutes:"
msgstr "Minut(y):"

#: tform_eventweekly.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "Seconds:"
msgstr "Sekund(y):"

#: tform_eventwinampstops.label_checkevery.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINAMPSTOPS.LABEL_CHECKEVERY.CAPTION"
msgid "Check every:"
msgstr "Sprawdź co każde:"

#: tform_eventwinampstops.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINAMPSTOPS.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "(seconds)"
msgstr "(sekund)"

#: tform_eventwindow.label_checkevery.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.LABEL_CHECKEVERY.CAPTION"
msgid "Check every:"
msgstr "Sprawdź co każde:"

#: tform_eventwindow.label_hintwildcards.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.LABEL_HINTWILDCARDS.CAPTION"
msgid "Hint: You can use wildcards: *, ?, []"
msgstr "Podpowiedź: Możesz użyć znaków specjalnych: *, ?, []"

#: tform_eventwindow.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "(seconds)"
msgstr "(sekund)"

#: tform_eventwindow.label_triggerwhen.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.LABEL_TRIGGERWHEN.CAPTION"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Uruchom gdy okno:"

#: tform_eventwindow.label_windowtitle.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.LABEL_WINDOWTITLE.CAPTION"
msgid "Title of the window:"
msgstr "Tytuł okna:"

#: tform_eventwindow.rb_closes.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.RB_CLOSES.CAPTION"
msgid "Closes"
msgstr "Znika"

#: tform_eventwindow.rb_opens.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.RB_OPENS.CAPTION"
msgid "Opens"
msgstr "Pojawia się"

#: tform_items.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "tform_items.bitbtn_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tform_items.bitbtn_save.caption
msgctxt "TFORM_ITEMS.BITBTN_SAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: tform_items.groupbox_config.caption
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguracja:"

#: tform_items.label_noconfiguration.caption
msgid "(No additional configuration available)"
msgstr "(Inna konfiguracja niedostępna)"

#: tform_main.action_exit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

#: tform_main.action_exporttoclipboard.caption
msgid "Export to Clipboard"
msgstr "Eksport do schowka"

#: tform_main.action_now.caption
msgctxt "tform_main.action_now.caption"
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: tform_main.action_openwebinterface.caption
msgid "Open Web Interface"
msgstr "Otwórz interfejs sieciowy"

#: tform_main.action_restorehide.caption
msgid "Restore/Hide"
msgstr "Przywróć/ukryj"

#: tform_main.action_settings.caption
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: tform_main.action_settingsadvanced.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsadvanced.caption"
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: tform_main.action_settingsgeneral.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsgeneral.caption"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: tform_main.action_settingsprotection.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsprotection.caption"
msgid "Protection"
msgstr "Ochrona"

#: tform_main.action_settingswebinterface.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_SETTINGSWEBINTERFACE.CAPTION"
msgid "Web Interface"
msgstr "Interfejs sieciowy"

#: tform_main.action_startevents.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_STARTEVENTS.CAPTION"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: tform_main.action_stopevents.caption
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tform_main.lv_actions.columns[0].caption
msgctxt "TFORM_MAIN.LV_ACTIONS.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: tform_main.lv_actions.columns[1].caption
msgctxt "TFORM_MAIN.LV_ACTIONS.COLUMNS[1].CAPTION"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: tform_main.lv_actions.columns[2].caption
msgctxt "TFORM_MAIN.LV_ACTIONS.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tform_main.lv_events.columns[0].caption
msgctxt "TFORM_MAIN.LV_EVENTS.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Event"
msgstr "Warunek"

#: tform_main.lv_events.columns[1].caption
msgctxt "tform_main.lv_events.columns[1].caption"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: tform_main.lv_events.columns[2].caption
msgctxt "tform_main.lv_events.columns[2].caption"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tform_main.menuitem_actions.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ACTIONS.CAPTION"
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: tform_main.mi_about.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "O"

#: tform_main.mi_actionsaddabove.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSADDABOVE.CAPTION"
msgid "Add (above)"
msgstr "Dodaj (powyżej)"

#: tform_main.mi_actionsaddbelow.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSADDBELOW.CAPTION"
msgid "Add (below)"
msgstr "Dodaj (poniżej)"

#: tform_main.mi_actionsaddnew.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSADDNEW.CAPTION"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: tform_main.mi_actionsedit.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSEDIT.CAPTION"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: tform_main.mi_actionsmovedown.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSMOVEDOWN.CAPTION"
msgid "Move Down"
msgstr "Przenieś niżej"

#: tform_main.mi_actionsmoveup.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSMOVEUP.CAPTION"
msgid "Move Up"
msgstr "Przenieś wyżej"

#: tform_main.mi_actionsremove.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSREMOVE.CAPTION"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: tform_main.mi_actionsremoveall.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSREMOVEALL.CAPTION"
msgid "Remove All"
msgstr "Usuń wszystko"

#: tform_main.mi_addaction.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ADDACTION.CAPTION"
msgid "Add Action"
msgstr "Dodaj Akcję"

#: tform_main.mi_addevent.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ADDEVENT.CAPTION"
msgid "Add Event"
msgstr "Dodaj warunek"

#: tform_main.mi_browse.caption
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: tform_main.mi_copyrights.caption
msgid "Copyrights"
msgstr "Prawa autorskie"

#: tform_main.mi_createlinkstoactions.caption
msgid "Create Links to Actions"
msgstr "Utwórz linki do akcji"

#: tform_main.mi_createlinkstopresets.caption
msgid "Create Links to Presets"
msgstr "Utwórz linki do ustawień"

#: tform_main.mi_eventsaddabove.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddabove.caption"
msgid "Add (above)"
msgstr "Dodaj (powyżej)"

#: tform_main.mi_eventsaddbelow.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddbelow.caption"
msgid "Add (below)"
msgstr "Dodaj (poniżej)"

#: tform_main.mi_eventsaddnew.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddnew.caption"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: tform_main.mi_eventsedit.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsedit.caption"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: tform_main.mi_eventsmovedown.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsmovedown.caption"
msgid "Move Down"
msgstr "Przenieś niżej"

#: tform_main.mi_eventsmoveup.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsmoveup.caption"
msgid "Move Up"
msgstr "Przenieś wyżej"

#: tform_main.mi_eventsremove.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_EVENTSREMOVE.CAPTION"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: tform_main.mi_eventsremoveall.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsremoveall.caption"
msgid "Remove All"
msgstr "Usuń wszystko"

#: tform_main.mi_exportactionstoclipboard.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_EXPORTACTIONSTOCLIPBOARD.CAPTION"
msgid "Export to clipboard"
msgstr "Eksport do schowka"

#: tform_main.mi_exporteventstoclipboard.caption
msgctxt "tform_main.mi_exporteventstoclipboard.caption"
msgid "Export to clipboard"
msgstr "Eksport do schowka"

#: tform_main.mi_file.caption
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: tform_main.mi_forum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Forum (online)"

#: tform_main.mi_help.caption
msgid "Help (online)"
msgstr "Pomoc (online)"

#: tform_main.mi_helpmenu.caption
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: tform_main.mi_history.caption
msgid "Version History"
msgstr "Historia wersji"

#: tform_main.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: tform_main.mi_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite vs Pro (online)"

#: tform_main.mi_load.caption
msgid "Load"
msgstr "Załaduj"

#: tform_main.mi_newproject.caption
msgid "New Project"
msgstr "Nowy projekt"

#: tform_main.mi_options.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_OPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: tform_main.mi_presets.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_PRESETS.CAPTION"
msgid "Presets"
msgstr "Pamięć ustawień"

#: tform_main.mi_purchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Kup (online)"

#: tform_main.mi_register.caption
msgctxt "tform_main.mi_register.caption"
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj"

#: tform_main.mi_rescan.caption
msgid "Rescan"
msgstr "Skanuj ponownie"

#: tform_main.mi_save.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_SAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: tform_main.mi_saveas.caption
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: tform_main.mi_trayabout.caption
msgctxt "tform_main.mi_trayabout.caption"
msgid "About"
msgstr "O"

#: tform_main.mi_trayoptions.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_TRAYOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: tform_main.mi_unregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Wyrejestruj"

#: tform_main.panel_addaction.caption
msgid "Click here to add action"
msgstr "Kliknij, by dodać akcję"

#: tform_main.panel_addevent.caption
msgid "Click here to add event"
msgstr "Kliknij, by dodać warunek"

#: tform_main.toolbutton_actionadd.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ACTIONADD.CAPTION"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: tform_main.toolbutton_actiondown.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ACTIONDOWN.CAPTION"
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: tform_main.toolbutton_actionremove.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ACTIONREMOVE.CAPTION"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: tform_main.toolbutton_actionup.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ACTIONUP.CAPTION"
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: tform_main.toolbutton_eventadd.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_EVENTADD.CAPTION"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: tform_main.toolbutton_eventdown.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_EVENTDOWN.CAPTION"
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: tform_main.toolbutton_eventremove.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_EVENTREMOVE.CAPTION"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: tform_main.toolbutton_eventup.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_EVENTUP.CAPTION"
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: tform_message.bb_cancel.caption
msgid "&Cancel actions"
msgstr "&Anuluj akcje"

#: tform_message.bb_continue.caption
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tform_message.bb_exit.caption
msgid "&Exit application"
msgstr "&Zamknij program"

#: tform_message.bb_restart.caption
msgid "&Restart events"
msgstr "&Uruchom ponownie warunki"

#: tform_message.caption
msgctxt "TFORM_MESSAGE.CAPTION"
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: tform_message.label_timeleftstatic.caption
msgid "Time remaining:"
msgstr "Czas pozostały:"

#: tform_options.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.BITBTN_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tform_options.bitbtn_save.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.BITBTN_SAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: tform_options.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: tform_options.cb_alwaysontop.caption
msgid "Always on top of other windows (requires a restart)"
msgstr "Zawsze na wierzchu (wymaga ponownego uruchomienia)"

#: tform_options.cb_apponlyoneinstance.caption
msgid "Allow only single instance of the application (needs restart)"
msgstr "Pozwól na działanie tylko jednej kopii programu (wymaga restartu)"

#: tform_options.cb_autorunallusers.caption
msgid "Autorun at Windows startup/logon (all users)"
msgstr "Uruchom automatycznie z Windows (wszyscy użytkownicy)"

#: tform_options.cb_autoruncurrentuser.caption
msgid "Autorun at Windows startup/logon (current user)"
msgstr "Uruchom automatycznie z Windows (bieżący użytkownik)"

#: tform_options.cb_disabletraymessages.caption
msgid "Disable balloon notification messages at tray icon"
msgstr "Wyłącz \"dymki\" w obszarze powiadomień"

#: tform_options.cb_hidetrayicon.caption
msgid "Never show Tray Icon (for advanced users only)"
msgstr "Nie pokazuj ikony w zasobniku syst. (tylko dla zaawansowanych)"

#: tform_options.cb_increasetablesfontsize.caption
msgid "Increase the font size of content in tables"
msgstr "Powiększ czcionkę w tabelach"

#: tform_options.cb_preventsystemsleepwhilerunning.caption
msgid "Prevent system sleep while activated"
msgstr "Zapobiegaj usypianiu systemu gdy program jest aktywny"

#: tform_options.cb_protectionenable.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.CB_PROTECTIONENABLE.CAPTION"
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: tform_options.cb_saveandloaddefaultpreset.caption
msgid "Save events and actions on exit, load on startup"
msgstr "Pamiętaj warunki i akcje pomiędzy uruchomieniami programu"

#: tform_options.cb_startonwakeup.caption
msgid "Start event monitoring on wake up from hibernation/sleep"
msgstr "Rozpocznij monitorowanie warunków po uśpieniu lub hibernacji"

#: tform_options.cb_startonwakeuponlyifwasrunning.caption
msgid "Only if it was running before hibernation/sleep"
msgstr "Tylko jeśli były uruchomione przed uśpieniem lub hibernacją"

#: tform_options.cb_stoponsleep.caption
msgid "Stop event monitoring on hibernation/sleep"
msgstr "Zatrzymaj monitorowanie warunków przy usypianiu lub hibernacji"

#: tform_options.cb_webinterfaceallowcmdexec.caption
msgid "Allow command line execution"
msgstr "Zezwól na uruchamianie z linii poleceń"

#: tform_options.cb_webinterfaceenable.caption
msgctxt "tform_options.cb_webinterfaceenable.caption"
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: tform_options.cb_webinterfaceenablehttps.caption
msgid "Enable secure communication (HTTPS)"
msgstr "Włącz bezpieczne połączenia (HTTPS)"

#: tform_options.checkbox_eventdetailsintrayiconhint.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.CHECKBOX_EVENTDETAILSINTRAYICONHINT.CAPTION"
msgid "Display event details in the tray icon hint"
msgstr "Wyświetl szczegóły warunku w podpowiedzi ikony zasobnika"

#: tform_options.checkbox_eventstatusintrayiconhint.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.CHECKBOX_EVENTSTATUSINTRAYICONHINT.CAPTION"
msgid "Display event status in the tray icon hint"
msgstr "Wyświetl stan warunku w podpowiedzi ikony zasobnika"

#: tform_options.checkbox_minimizeoncloseclick.caption
msgid "Minimize when click the close button"
msgstr "Minimalizuj po kliknięciu przycisku Zamknij"

#: tform_options.checkbox_minimizeoneventsstart.caption
msgid "Minimize on start of event monitoring"
msgstr "Minimalizuj przy rozpoczęciu monitorowania warunków"

#: tform_options.checkbox_minimizeonprogramlaunch.caption
msgid "Minimize when application launches"
msgstr "Uruchom aplikację zminimalizowaną"

#: tform_options.checkbox_starteventsonprogramlaunch.caption
msgid "Start event monitoring when application launches"
msgstr "Rozpocznij monitorowanie warunków po uruchomieniu"

#: tform_options.label_protectionpassword.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.LABEL_PROTECTIONPASSWORD.CAPTION"
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: tform_options.label_protectionpasswordrepeat.caption
msgid "Repeat:"
msgstr "Powtórz:"

#: tform_options.label_protectionwarning.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.LABEL_PROTECTIONWARNING.CAPTION"
msgid "Warning:"
msgstr "Ostrzeżenie:"

#: tform_options.label_protectionwarningpassword.caption
msgid "Only users who know this password will be allowed to control this application."
msgstr "Tylko użytkownicy, którzy znają hasło będą mogli kontrolować program."

#: tform_options.label_webinterfacelistenip.caption
msgid "Listen IP:"
msgstr "Nasłuchuj IP:"

#: tform_options.label_webinterfacelistenport.caption
msgid "Listen Port:"
msgstr "Słuchaj portu:"

#: tform_options.label_webinterfacepassword.caption
msgctxt "tform_options.label_webinterfacepassword.caption"
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: tform_options.label_webinterfaceusername.caption
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: tform_options.label_webinterfacewarning.caption
msgctxt "tform_options.label_webinterfacewarning.caption"
msgid "Warning:"
msgstr "Ostrzeżenie:"

#: tform_options.label_webinterfacewarningcredentials.caption
msgid "Empty or simple username and password may expose your computer to threats!"
msgstr "Puste lub nieskomplikowane dane logowania narażają Twój komputer na nieuprawniony dostęp!"

#: tform_options.sb_hidetrayiconwarning.hint
msgid "Click to find out more..."
msgstr "Kliknij, by dowiedzieć się więcej..."

#: tform_options.sb_webinterfacecheck.hint
msgid "Check if Port is not used"
msgstr "Sprawdź, czy port nie jest już używany"

#: tform_options.ts_advanced.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.TS_ADVANCED.CAPTION"
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: tform_options.ts_general.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.TS_GENERAL.CAPTION"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: tform_options.ts_protection.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.TS_PROTECTION.CAPTION"
msgid "Protection"
msgstr "Ochrona"

#: tform_options.ts_webinterface.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.TS_WEBINTERFACE.CAPTION"
msgid "Web Interface"
msgstr "Dostęp zdalny"

#: tform_password.button_cancel.caption
msgctxt "TFORM_PASSWORD.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tform_password.button_ok.caption
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tform_password.caption
msgctxt "tform_password.caption"
msgid "Protection"
msgstr "Ochrona"

#: tform_password.label_enterpassword.caption
msgid "Enter the password:"
msgstr "Wprowadź hasło:"

#: tform_register.bb_cancel.caption
msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tform_register.bb_register.caption
msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "Rejestruj"

#: tform_register.caption
msgid "Registration"
msgstr "Rejestracja"

#: tform_register.label_enterregistrationcode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Wpisz kod rejestracyjny:"

#: tform_termsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite vs. Pro"

#: tform_termsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Kup"

#: tform_termsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Wpisz kod rejestracyjny"

#: tform_termsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Warunki korzystania"

#: tform_termsofuse.groupbox_notice.caption
msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.GROUPBOX_NOTICE.CAPTION"
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "Proszę zapoznać się z warunkami korzystania z aplikacji:"

#: tform_termsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "Do użytku komercyjnego niezbędny jest zakup licencji. Można go dokonać na stronie internetowej. Jeśli posiadasz kod licencyjny, wprowadź go niezwłocznie. Dziękuję za Twoją uczciwość."

#: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Ten program może być używany i dystrybuowany TYLKO niekomercyjnie i zgodnie z jego przeznaczeniem."

#: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "Proszę, rozważ zakup wersji \"Pro\", by wesprzeć dalszy rozwój programu."

#: uplanner.slogic1by1
msgid "1BY1"
msgstr "KOLEJNO"

#: uplanner.slogicall
msgid "ALL"
msgstr "WSZYSTKIE"

#: uplanner.slogicand
msgid "AND"
msgstr "I"

#: uplanner.slogicor
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: uplanneractions.name_action_alarm
msgctxt "uplanneractions.name_action_alarm"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: uplanneractions.name_action_closewindow
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: uplanneractions.name_action_hangup
msgid "Hang Up"
msgstr "Rozłącz"

#: uplanneractions.name_action_hibernate
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernuj"

#: uplanneractions.name_action_killprocess
msgid "Kill Process"
msgstr "Zamknij proces"

#: uplanneractions.name_action_lock
msgid "Lock Workstation"
msgstr "Zablokuj"

#: uplanneractions.name_action_logoff
msgid "Logoff"
msgstr "Wyloguj"

#: uplanneractions.name_action_message
msgctxt "uplanneractions.name_action_message"
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: uplanneractions.name_action_monitor
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: uplanneractions.name_action_openfile
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: uplanneractions.name_action_playsound
msgid "Play Sound"
msgstr "Graj dźwięk"

#: uplanneractions.name_action_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: uplanneractions.name_action_runpreset
msgid "Run Preset"
msgstr "Uruchom ustawienie"

#: uplanneractions.name_action_runprogram
msgid "Run Program"
msgstr "Uruchom program"

#: uplanneractions.name_action_screensaver
msgid "Screen Saver"
msgstr "Wygaszacz ekranu"

#: uplanneractions.name_action_screenshot
msgid "Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#: uplanneractions.name_action_shutdown
msgid "Shutdown"
msgstr "Wyłącz"

#: uplanneractions.name_action_sleep
msgid "Sleep"
msgstr "Uśpij"

#: uplanneractions.name_action_utilities
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"

#: uplanneractions.name_action_volume
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: uplanneractions.sactioncloseapplication
msgctxt "uplanneractions.sactioncloseapplication"
msgid "Close application"
msgstr "Zamknij program"

#: uplanneractions.sactionclosewindowtitle
msgid "Close window \"%s\""
msgstr "Zamknij okno \"%s\""

#: uplanneractions.sactiondatetimestampedinpath
msgid "Date and time stamped in \"%s\""
msgstr "Pliki nazywane wg daty i czasu w \"%s\""

#: uplanneractions.sactiondisablewakeevent
msgctxt "uplanneractions.sactiondisablewakeevent"
msgid "Disable wake event"
msgstr "Wyłącz warunek budzenia"

#: uplanneractions.sactionforce
msgid "Force"
msgstr "Wymuś"

#: uplanneractions.sactionforcecritical
msgid "Force critical"
msgstr "Wymuś krytyczne"

#: uplanneractions.sactionkillwindowtitle
msgid "Kill window \"%s\""
msgstr "Wymuś zamknięcie okna \"%s\""

#: uplanneractions.sactionmessageforperiodoftime
msgid "Message \"%s\" for %s"
msgstr "Wiadomość \"%s\" dla %s"

#: uplanneractions.sactionmutemastervolume
msgid "Mute master volume"
msgstr "Wycisz głośność systemu"

#: uplanneractions.sactionnotforced
msgid "Not forced"
msgstr "Niewymuszone"

#: uplanneractions.sactionnumminutes
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minut(y)"

#: uplanneractions.sactionnumseconds
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekund(y)"

#: uplanneractions.sactionoptionminimizeall
msgid "(minimize all)"
msgstr "(minimalizuj wszystkie)"

#: uplanneractions.sactionoptionnewinstance
msgid "(new instance)"
msgstr "(nowa kopia)"

#: uplanneractions.sactionoptionnewinstanceandwait
msgid "(new instance and wait)"
msgstr "(nowa kopia i czekaj)"

#: uplanneractions.sactionoptionnocancel
msgid "(no cancel)"
msgstr "(nie anuluj)"

#: uplanneractions.sactionoptionnoexit
msgid "(no exit)"
msgstr "(nie wychodź)"

#: uplanneractions.sactionoptionnorestart
msgid "(no restart)"
msgstr "(nie restartuj)"

#: uplanneractions.sactionoptionontop
msgid "(on top)"
msgstr "(na wierzchu)"

#: uplanneractions.sactionoptionwait
msgid "(wait)"
msgstr "(czekaj)"

#: uplanneractions.sactionpausefornumseconds
msgid "Pause for %s seconds"
msgstr "Pauza na %s sekund(y)"

#: uplanneractions.sactionquitwindowtitle
msgid "Quit window \"%s\""
msgstr "Wyłącz okno \"%s\""

#: uplanneractions.sactionrestartevents
msgctxt "uplanneractions.sactionrestartevents"
msgid "Restart events"
msgstr "Uruchom ponownie warunki"

#: uplanneractions.sactionrunpresetname
msgid "Run preset \"%s\""
msgstr "Uruchom ustawienie \"%s\""

#: uplanneractions.sactions
msgctxt "uplanneractions.sactions"
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: uplanneractions.sactionsaveinpath
msgid "Save in \"%s\""
msgstr "Zapisz w \"%s\""

#: uplanneractions.sactionsequentiallynumberedinpath
msgid "Sequentially numbered in \"%s\""
msgstr "Ponumerowane kolejno w \"%s\""

#: uplanneractions.sactionstatuserror
msgctxt "uplanneractions.sactionstatuserror"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: uplanneractions.sactionstatuserrordetails
msgid "Error: %s"
msgstr "Błąd: %s"

#: uplanneractions.sactionstatusfinished
msgctxt "uplanneractions.sactionstatusfinished"
msgid "Finished"
msgstr "Zakończone"

#: uplanneractions.sactionstatusstarted
msgctxt "uplanneractions.sactionstatusstarted"
msgid "Started"
msgstr "Rozpoczęte"

#: uplanneractions.sactionturnoff
msgid "Turn off"
msgstr "Wyłącz"

#: uplanneractions.sactionturnon
msgid "Turn on"
msgstr "Włącz"

#: uplanneractions.sactionunmutemastervolume
msgid "Unmute master volume"
msgstr "Wyłącz wyciszenie"

#: uplanneractions.sactionusecustomscreensaverpath
msgid "Use custom: %s"
msgstr "Użyj własnego: %s"

#: uplanneractions.sactionusesystemscreensaver
msgctxt "uplanneractions.sactionusesystemscreensaver"
msgid "Use system screen saver"
msgstr "Użyj systemowego wygaszacza ekranu"

#: uplannerevents.name_event_battery
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#: uplannerevents.name_event_countdown
msgid "Countdown"
msgstr "Timer"

#: uplannerevents.name_event_cpuusage
msgid "CPU Usage"
msgstr "Użycie procesora"

#: uplannerevents.name_event_filesizelimit
msgid "File Size"
msgstr "Rozmiar pliku"

#: uplannerevents.name_event_harddiskusage
msgid "Hard Disk Usage"
msgstr "Użycie dysku"

#: uplannerevents.name_event_lid
msgid "Lid"
msgstr "Pokrywa"

#: uplannerevents.name_event_networkusage
msgid "Network Usage"
msgstr "Użycie sieci"

#: uplannerevents.name_event_ontime
msgid "On Time"
msgstr "O godzinie"

#: uplannerevents.name_event_pingstops
msgid "Ping Stops"
msgstr "Brak pingu"

#: uplannerevents.name_event_process
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: uplannerevents.name_event_userinactive
msgid "User Inactive"
msgstr "Bezczynność"

#: uplannerevents.name_event_weekly
msgid "Weekly"
msgstr "Regularnie o"

#: uplannerevents.name_event_winampstops
msgid "Winamp Stops"
msgstr "Stop Winampa"

#: uplannerevents.name_event_window
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: uplannerevents.seventabovevaluefornumseconds
msgid "Above %s for %s seconds"
msgstr "Powyżej %s przez %s sekund(y)"

#: uplannerevents.seventattime
msgid "At %s"
msgstr "O %s"

#: uplannerevents.seventattimeanddate
msgid "At %s %s"
msgstr "O %s %s"

#: uplannerevents.seventaverageinbrackets
msgid "(Average)"
msgstr "(Średnio)"

#: uplannerevents.seventbatterylevelunknown
msgid "Battery level is unknown"
msgstr "Nieznany poziom baterii"

#: uplannerevents.seventbatterylevelvalue
msgid "Battery level: %s"
msgstr "Poziom baterii: %s"

#: uplannerevents.seventbelowvaluefornumseconds
msgid "Below %s for %s seconds"
msgstr "Poniżej %s na %s sekund(y)"

#: uplannerevents.seventcheckednumsecondsago
msgid "Checked %s seconds ago"
msgstr "Sprawdzono %s sekund(y) temu"

#: uplannerevents.seventcheckeverynumseconds
msgid "Check every %s seconds"
msgstr "Sprawdź co %s sekund(y)"

#: uplannerevents.seventcloses
msgctxt "uplannerevents.seventcloses"
msgid "Closes"
msgstr "Zamyka"

#: uplannerevents.seventdownloadbelowvaluefornumseconds
msgid "Download below %s for %s seconds"
msgstr "Ściąganie poniżej %s przez %s sekund(y)"

#: uplannerevents.seventfilecreated
msgid "File \"%s\" created"
msgstr "Plik \"%s\" utworzony"

#: uplannerevents.seventfilefound
msgid "File found"
msgstr "Znaleziono plik"

#: uplannerevents.seventfilenolongerexists
msgid "File \"%s\" no longer exists"
msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje"

#: uplannerevents.seventfilenotfound
msgid "File not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: uplannerevents.seventfilereachessize
msgid "File \"%s\" reaches size %s"
msgstr "Plik \"%s\" osiągnął rozmiar %s"

#: uplannerevents.seventfilesize
msgid "File size: %s"
msgstr "Rozmiar pliku: %s"

#: uplannerevents.seventhostdeadfornumseconds
msgid "Host \"%s\" not responding for %s seconds, ping interval %s seconds"
msgstr "Serwer \"%s\" nie odpowiada przez %s s, interwał pingu %s s"

#: uplannerevents.seventinactivefortime
msgid "Inactive for %s"
msgstr "Nieaktywny przez %s"

#: uplannerevents.seventinactivefortimeusingmethod
msgid "Inactive for %s using %s"
msgstr "Nieaktywny przez %s używając %s"

#: uplannerevents.seventlevelabovevalue
msgid "Level above %s"
msgstr "Poziom powyżej %s"

#: uplannerevents.seventlevelbelowvalue
msgid "Level below %s"
msgstr "Poziom poniżej %s"

#: uplannerevents.seventmillisecondsshort
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: uplannerevents.seventnoresponsefornumseconds
msgid "No response for %s seconds"
msgstr "Brak odpowiedzi przez %s s"

#: uplannerevents.seventnotworking
msgid "Not working"
msgstr "Nie działa"

#: uplannerevents.seventnotyetchecked
msgid "Not yet checked"
msgstr "Nie sprawdzono"

#: uplannerevents.seventopens
msgctxt "uplannerevents.seventopens"
msgid "Opens"
msgstr "Otwiera"

#: uplannerevents.seventpowersupplyoffline
msgid "Power supply offline"
msgstr "Źródło zasilania nieaktywne"

#: uplannerevents.seventpowersupplyonline
msgid "Power supply online"
msgstr "Źródło zasilania aktywne"

#: uplannerevents.seventprocessstartscheckeverynumseconds
msgid "Starts \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "\"%s\" startuje, sprawdź co %s s"

#: uplannerevents.seventprocessstopscheckeverynumseconds
msgid "Stops \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "\"%s\" zatrzymuje się, sprawdź co %s s"

#: uplannerevents.seventreadbelowvaluefornumseconds
msgid "Read below %s for %s seconds"
msgstr "Odczyt %s przez %s sekund(y)"

#: uplannerevents.seventresponsetimereceivednumsecondsago
msgid "Response %s received %s seconds ago"
msgstr "Odpowiedź %s otrzymana %s s temu"

#: uplannerevents.sevents
msgid "Events"
msgstr "Warunki"

#: uplannerevents.seventsizebytes
msgctxt "uplannerevents.seventsizebytes"
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtów"

#: uplannerevents.seventsizegb
msgctxt "uplannerevents.seventsizegb"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: uplannerevents.seventsizekb
msgctxt "uplannerevents.seventsizekb"
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: uplannerevents.seventsizemb
msgctxt "uplannerevents.seventsizemb"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: uplannerevents.seventspeedkbpersecond
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: uplannerevents.seventspeedmbpersecond
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: uplannerevents.seventtimeleft
msgid "Time left: %s"
msgstr "Pozostało: %s"

#: uplannerevents.seventuploadbelowvaluefornumseconds
msgid "Upload below %s for %s seconds"
msgstr "Wysyłanie poniżej %s przez %s sekund(y)"

#: uplannerevents.seventusageoutsidefornumseconds
msgid "Usage %s outside of limit for %s seconds"
msgstr "Użycie %s poza limitem przez %s s"

#: uplannerevents.seventwaitedfor
msgid "Waited for %s"
msgstr "Oczekiwano przez %s"

#: uplannerevents.seventwaiting
msgid "Waiting"
msgstr "Oczekiwanie"

#: uplannerevents.seventwaittime
msgid "Wait %s"
msgstr "Czekaj %s"

#: uplannerevents.seventwindowclosescheckeverynumseconds
msgid "Closes \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "Zamyka \"%s\", sprawdź co %s s"

#: uplannerevents.seventwindowopenscheckeverynumseconds
msgid "Opens \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "Otwiera \"%s\", sprawdź co %s s"

#: uplannerevents.seventwritebelowvaluefornumseconds
msgid "Write below %s for %s seconds"
msgstr "Zapis poniżej %s przez %s sekund(y)"

#: uplannerevents.sweekdaylongfri
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongfri"
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: uplannerevents.sweekdaylongmon
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongmon"
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: uplannerevents.sweekdaylongsat
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongsat"
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: uplannerevents.sweekdaylongsun
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongsun"
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: uplannerevents.sweekdaylongthu
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongthu"
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: uplannerevents.sweekdaylongtue
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongtue"
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: uplannerevents.sweekdaylongwed
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongwed"
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: uplannerquickactions.name_qaction_monitoroff
msgid "Turn Off Monitor"
msgstr "Wyłącz monitor"

#: uplannerquickactions.name_qaction_volumemute
msgid "Mute Volume"
msgstr "Wycisz dźwięk"

#: uplannerquickactions.name_qaction_volumeunmute
msgid "Unmute Volume"
msgstr "Wyłącz wyciszenie"

#: upresets.sfailedtoloadpreset
msgid "Failed to load preset"
msgstr "Nieudane ładowanie ustawień"

#: upresets.sfailedtoloadpresetname
msgid "Failed to load preset: %s"
msgstr "Nieudane ładowanie ustawienia: %s"

#: upresets.sfileexistsoverwiteprompt
msgid ""
"File already exists!\n"
"Overwrite it?\n"
msgstr ""
"Plik już istnieje!\n"
"Nadpisać?\n"

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Nieudane tworzenie katalogu dla pliku licencji."

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "E-mail do kontaktu"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "Imię i nazwisko do kontaktu"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Nieudane usunięcie pliku:"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "Nieudane ładowanie licencji:"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "Nieudany zapis licencji:"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "Data wydania"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "Licencja dla"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "Nielegalna licencja."

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "Licencja wygasa"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "Licencja wygasła."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "Błędna licencja!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Nieudane ładowanie licencji."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "Musisz odnowić licencję, by aktywować program."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Nieudane usunięcie licencji."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "Licencja została usunięta."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "Licencja nie pozwala na dalsze aktualizacje."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "Liczba komputerów"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Błędny kod rejestracyjny."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "Nie znaleziono pliku licencji."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "Nieudany odczyt pliku licencji."

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Rejestracja zakończona powodzeniem!"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Aktualizacja wygasła"

#: ustrings.msg_actions_already_executing
msgid "Actions are already executing."
msgstr "Akcje są już wykonywane."

#: ustrings.msg_add_action
msgctxt "ustrings.msg_add_action"
msgid "Add Action"
msgstr "Dodaj akcję"

#: ustrings.msg_add_event
msgctxt "ustrings.msg_add_event"
msgid "Add Event"
msgstr "Dodaj warunek"

#: ustrings.msg_balloon_finished
msgctxt "ustrings.msg_balloon_finished"
msgid "Finished"
msgstr "Zakończone"

#: ustrings.msg_balloon_finished_text
msgid "Actions have been executed."
msgstr "Akcje zostały wykonane."

#: ustrings.msg_balloon_started
msgctxt "ustrings.msg_balloon_started"
msgid "Started"
msgstr "Rozpoczęte"

#: ustrings.msg_balloon_started_text
msgid "Events have been started."
msgstr "Akcje zostały rozpoczęte."

#: ustrings.msg_balloon_stopped
msgctxt "ustrings.msg_balloon_stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymane"

#: ustrings.msg_balloon_stopped_text
msgid "Events have been stopped."
msgstr "Warunki zostały zatrzymane."

#: ustrings.msg_cant_load_preset_planner_running
msgid "Cannot load preset while planner is running."
msgstr "Nie można ładować ustawień gdy włączony jest planer."

#: ustrings.msg_create_links_to_actions_browse
msgid "Place links to actions..."
msgstr "Umieść linki do akcji..."

#: ustrings.msg_create_links_to_presets_browse
msgid "Place links to presets..."
msgstr "Umieść linki do ustawień..."

#: ustrings.msg_dropped_file_not_scr
msgid "Dropped file is not a *.scr file!"
msgstr "To nie jest plik *.scr!"

#: ustrings.msg_dropped_file_not_wav
msgid "Dropped file is not a *.wav file!"
msgstr "To nie jest plik *.wav!"

#: ustrings.msg_dropped_item_not_directory
msgid "Dropped item is not a directory!"
msgstr "To nie jest katalog!"

#: ustrings.msg_edit_action
msgid "Edit Action"
msgstr "Edytuj akcję"

#: ustrings.msg_edit_event
msgid "Edit Event"
msgstr "Edytuj warunek"

#: ustrings.msg_executable_files
msgid "Executable files"
msgstr ""

#: ustrings.msg_name_action
msgctxt "ustrings.msg_name_action"
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: ustrings.msg_name_add
msgctxt "ustrings.msg_name_add"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ustrings.msg_name_event
msgctxt "ustrings.msg_name_event"
msgid "Event"
msgstr "Warunek"

#: ustrings.msg_name_save
msgctxt "ustrings.msg_name_save"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ustrings.msg_no_events_and_actions
msgid ""
"Planner cannot be started!\n"
"\n"
"There must be at least one event or action.\n"
msgstr ""
"Nie można uruchomić planera!\n"
"\n"
"Potrzeba przynajmniej jednego warunku lub akcji.\n"

#: ustrings.msg_planner_failed_start
msgid ""
"Planner has failed to start due a critical problem:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Planer nie uruchomił się z powodu błędu:\n"
"\n"
"%s\n"

#: ustrings.msg_planner_failed_terminal
msgid ""
"Planner cannot start!\n"
"\n"
"Terminal action \"%s\" must be last on the list.\n"
msgstr ""
"Planer nie uruchomił się!\n"
"\n"
"Akcja kończąca \"%s\" musi być ostatnia na liście.\n"

#: ustrings.msg_plannet_cant_operate_while_running
msgid "Cannot perform operation. Planner is running."
msgstr "Nie można wykonać, gdyż uruchomiono planer."

#: ustrings.msg_protection_passwords_dont_match
msgid "Protection passwords do not match!"
msgstr "Hasła nie są zgodne!"

#: ustrings.msg_save_preset_caption
msgid "Save Preset"
msgstr "Zachowaj ustawienia"

#: ustrings.msg_save_preset_prompt
msgid "Please specify a name for the new preset:"
msgstr "Wybierz nazwę dla ustawienia:"

#: ustrings.msg_shell_execute_error
msgid ""
"Could not open the following file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s (%d).\n"
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Błąd: %s (%d).\n"

#: ustrings.msg_status_finished
msgctxt "ustrings.msg_status_finished"
msgid "Finished"
msgstr "Zakończone"

#: ustrings.msg_status_monitoring_events
msgid "Monitoring %d event(s)"
msgstr "Monitorowanie %d warunków"

#: ustrings.msg_status_ready
msgid "Ready"
msgstr "Gotowy"

#: ustrings.msg_status_running_for
msgid "Running for %s"
msgstr "Działa przez %s"

#: ustrings.msg_status_started
msgctxt "ustrings.msg_status_started"
msgid "Started"
msgstr "Rozpoczęte"

#: ustrings.msg_status_stopped
msgctxt "ustrings.msg_status_stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymane"

#: ustrings.msg_status_triggered
msgid "Triggered"
msgstr "Uruchomione"

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_incorrect
msgid "IP address is incorrect!"
msgstr "Błędny adres IP!"

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_port_available
msgid "IP address and Port seem to be available."
msgstr "Adres IP i port są dostępne."

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_port_taken
msgid "IP address and Port are taken by another application!"
msgstr "Adres IP i port są używane przez inną aplikację!"

#: ustrings.msg_web_interface_disabled
msgid "Web Interface is disabled."
msgstr "Dostęp zdalny jest wyłączony."

#: ustrings.msg_web_interface_ip_incorrect
msgid "Web Interface IP address is incorrect!"
msgstr "Adres IP dostępu zdalnego jest błędny!"

#: ustrings.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Czy chcesz zakupić wersję \"Pro\", by usunąć to ograniczenie?"

#: ustrings.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Czy chcesz zakupić wersję \"Pro\", by odblokować tę funkcję?"

#: ustrings.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wyrejestrować program?\n"
"\n"
"Usunie to licencję i wyłączy wersję \"Pro\".\n"

#: ustrings.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "Funkcja niedostępna w tej wersji."

#: ustrings.s_maxallowedactions
msgid "This version is limited to a maximum of %s actions."
msgstr "Ta wersja jest ograniczona do maksymalnie %s akcji."

#: ustrings.s_maxallowedevents
msgid "This version is limited to a maximum of %s events."
msgstr "Ta wersja jest ograniczona do maksymalnie %s warunków."

#: ustrings.s_maxallowedpresets
msgid "This version is limited to a maximum of %s presets."
msgstr "Ta wersja jest ograniczona do maksymalnie %s ustawień."

#: ustrings.txt_hide_tray_icon_warning
msgid ""
"Once the tray icon is hidden, the only way to access the application is via the main window. If the main window gets minimized, the application will become inaccessible to the user!\n"
"\n"
"You can terminate the application by ending the corresponding process in the Task Manager.\n"
"\n"
"To restore access to the application, you will need to manually reset the settings file.\n"
msgstr ""
"Po ukryciu ikony z zasobnika, jedyny dostęp do programu daje okno główne. Zminimalizowanie okna uczyni program niedostępny dla użytkownika!\n"
"\n"
"Możesz przerwać pracę programu, kończąc właściwy proces w Menedżerze Zadań.\n"
"\n"
"By przywrócić dostęp do programu, należy ręcznie zresetować plik ustawień.\n"

#: ustrings.txt_logic_hint
msgid ""
"Logic defines the behaviour of events which will cause actions to be triggered.\n"
"\n"
"ALL - All events must be in triggered state together, monitored continuously.\n"
"AND - Every event must be triggered once, independently of each other.\n"
"OR - Any event must be triggered once.\n"
"1BY1 - Each event must be triggered once, one after another.\n"
msgstr ""
"Logika określa traktowanie warunków, które wyzwalają akcje.\n"
"\n"
"WSZYSTKIE - Wszystkie warunki muszą być spełnione jednocześnie (ciągłe monitorowanie).\n"
"I - Każdy warunek musi być spełniony raz, niekoniecznie w jednym czasie.\n"
"LUB - Dowolny warunek musi być spełniony\n"
"KOLEJNO - Wszystkie warunki muszą być spełnione w kolejności jeden po drugim.\n"

#: utimer.s_useractivityengine_injectionhook
msgid "Injection Hook"
msgstr "Injection Hook"

#: utimer.s_useractivityengine_lastinputinfo
msgid "Last Input Event"
msgstr "Last Input Event"

#: utimer.s_useractivityengine_lowlevelhook
msgid "Low Level Hook"
msgstr "Low Level Hook"

#: uwebinterface.sactions
msgctxt "uwebinterface.sactions"
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: uwebinterface.sbacktohome
msgid "Back to home page"
msgstr "Powrót do strony głównej"

#: uwebinterface.scloseapplication
msgid "Close the application"
msgstr "Zamknij program"

#: uwebinterface.scommandexecutedsuccessfully
msgid "Command executed successfully."
msgstr "Polecenie wykonane poprawnie."

#: uwebinterface.scommandfailedtoexecute
msgid "Failed to execute command!"
msgstr "Nieudane wykonanie polecenia!"

#: uwebinterface.scpuusageheader
msgid "CPU usage:"
msgstr "Użycie procesora:"

#: uwebinterface.sdesktopscreenshot
msgid "Screenshot of the desktop"
msgstr "Zrzut ekranu pulpitu"

#: uwebinterface.sexecute
msgid "Execute"
msgstr "Wykonaj"

#: uwebinterface.sextra
msgid "Extra"
msgstr "Ekstra"

#: uwebinterface.sinvalidqueryparameters
msgid "Invalid query parameters!"
msgstr "Błędne parametry zapytania!"

#: uwebinterface.skillednumprocesses
msgid "Killed %s processes."
msgstr "Zamkniętych procesów: %s."

#: uwebinterface.skillprocess
msgid "Kill process"
msgstr "Zamknij proces"

#: uwebinterface.sloggedinasheader
msgid "Logged in as:"
msgstr "Zalogowany jako:"

#: uwebinterface.snomatchingprocesses
msgid "No matching processes found!"
msgstr "Brak pasujących procesów!"

#: uwebinterface.snopresetsfound
msgid "(no presets found)"
msgstr "(brak ustawień)"

#: uwebinterface.spresets
msgctxt "uwebinterface.spresets"
msgid "Presets"
msgstr "Ustawienia"

#: uwebinterface.sprocessmanagement
msgid "Process management"
msgstr "Zarządzanie procesami"

#: uwebinterface.sprogramisclosing
msgid "Program is closing."
msgstr "Program jest zamykany."

#: uwebinterface.srequestedexecuteaction
msgid "Requested \"%s\" action to be executed."
msgstr "Żądana akcja \"%s\" będzie wykonana."

#: uwebinterface.srequestedstartpreset
msgid "Requested \"%s\" preset to be started."
msgstr "Żądane ustawienie \"%s\" będzie uruchomione."

#: uwebinterface.sruncommand
msgid "Run command"
msgstr "Uruchom polecenie"

#: uwebinterface.srunningprocesses
msgid "Running processes"
msgstr "Uruchomione procesy"

#: uwebinterface.sstart
msgctxt "uwebinterface.sstart"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: uwebinterface.ssysteminformation
msgid "System information"
msgstr "O systemie"

#: uwebinterface.ssystemuptimeheader
msgid "System up time:"
msgstr "Czas działania systemu:"

#: uwebinterface.swebinterface
msgctxt "uwebinterface.swebinterface"
msgid "Web Interface"
msgstr "Dostęp zdalny"

