Difference between revisions of "Localization Old 2013"

From den4b Wiki
Jump to: navigation, search
m (general cleanup)
Line 1: Line 1:
'''Translation Guide'''
+
== Translation Guide ==
  
You can easily create translation to any (your) language for ReNamer using notepad (text editor).
+
You can easily create translation to any (your) language using notepad or any other text editor. Steps are simple:
Steps are simple:
 
  
- open blank.txt
+
# open the text file containing all translatable strings
 
+
# translate provided strings that are '''tab''' separated
- translate provided strings that are '''tab''' separated
+
# make sure that you don't modify original one and type any other surplus characters or commands
 
+
# save as "Your language.txt" using Unicode encoding and send it to author and/or '''eR@SeR''' for analysis
- make sure that you don't modify original one and type any other surplus characters or commands
 
 
 
- save as "Your language".txt using Unicode encoding and send it to author and/or '''eR@SeR''' for analysis
 
  
 
Here is an example of translated strings:
 
Here is an example of translated strings:
  
About '''О Програму'''
+
<pre><nowiki>
 +
About О Програму
  
Author: '''Аутор:'''
+
Author: Аутор:
  
Denis Kozlov '''Денис Козлов''' (''Translation: Name Surname - username@domain.com)''
+
Denis Kozlov Денис Козлов (Translation: Name - Email)
 +
</nowiki></pre>
  
Note: Be aware that future versions of ReNamer could bring more strings, so if you have free time translate them also and resend Language.txt file. If you have any questions about this or you finished your hard work, send them to '''eR@SeR''' using built-in e-mail option. You have to register at [http://www.den4b.com/forum/index.php den4b forum] in order to do that. Enjoy in translating ;-)
+
Note: Beware that future versions of applications could bring more strings, so old translations will need to be updated. If you have any questions about this or you finished your hard work, send them to '''eR@SeR''' using built-in e-mail option. You have to register at [http://www.den4b.com/forum/index.php den4b forum] in order to do that. Enjoy translating ;-)

Revision as of 11:23, 10 June 2009

Translation Guide

You can easily create translation to any (your) language using notepad or any other text editor. Steps are simple:

  1. open the text file containing all translatable strings
  2. translate provided strings that are tab separated
  3. make sure that you don't modify original one and type any other surplus characters or commands
  4. save as "Your language.txt" using Unicode encoding and send it to author and/or eR@SeR for analysis

Here is an example of translated strings:

About	О Програму

Author:	Аутор:

Denis Kozlov	Денис Козлов (Translation: Name - Email)

Note: Beware that future versions of applications could bring more strings, so old translations will need to be updated. If you have any questions about this or you finished your hard work, send them to eR@SeR using built-in e-mail option. You have to register at den4b forum in order to do that. Enjoy translating ;-)